Profiline 505T - Sumutin GLORIA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Profiline 505T GLORIA

Suurtehoruiskutuslaitteet

Tyyppi 405 T 410 T 410 TRK 505 T 510 T

Art. n:o 405.... 410.... 411.... 505.... 510....

Suurin täyttömäärä (l)

Säiliön kokonais-tilavuus (l)

Sallittu käyttöylipaine 6 baria

Sallittu käyttölämpötila 0°C - +50°C

Suurin paineen muutos 0 bar - 6 bar

Paino tyhjänä (kg)

Kuljetusvaunu

Kompressoriliitäntä

Ruiskutusputken pidin

Paineenalennusventtiili

Selkänoja

Turvallisuusjärjestelmät
Suutin: (sarja)

Ruiskutuskuva / ruiskutuskulma reikäkartio / 55° (G-H-49-55) Viuhka / 80°

Suurin syöttömäärä Takaisku-voima suuttimella Säilion materiaal:i – terä, sisäpuolelta pinnoitettu – erikoisteräs Pumpun materiaali Pikasulkuventtiilin suodattimen seulakoko

Varmuusventtiili paineenalennusventtiilillä, manometri

x	x	x	x	x
-	-	-	-	-
1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.	1 l/min.
< 5N	< 5N	< 5N	< 5N	< 5N
x	x	x	-	-
-	-	-	x	x
messinki	messinki	messinki	messinki	messinki
0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm	0,9 mm

Jäämä vaakasuorassa tyhjennyksessä

Varustus 410T, 410 TRK, 510T:

(Huomio! Käytettäessä muita suuttimia on tiedot suodattimen seulakoosta huomioitava.)

$$ < 3 0 \mathrm{ml} < 3 0 \mathrm{ml} < 3 0 \mathrm{ml} < 3 0 \mathrm{ml} < 3 0 \mathrm{ml} $$

Täysmuovinen pikasulkuventtiili integroidulla paineensäädöllä, painemittarilla ja varasuutinkammiolla + 2 tiivisteellä

Erikoistarvikkeet: Katso liitelehti 976559

Tekniset tiedot .....18

Tärkeitä turvallisuusohjeita .....89

Käyttöönotto 90

Ruiskutus 93

Kuljetusvaunun asennus .....93

Tyhjennys ja huolto .....94

Vinkkejä 95

Käyttöhäiriöiden poistaminen .....116

Vaatimustenmukaisuusvakuutus .....123

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Koti ja puutarhakäyttöön tarkoitettujen laitteiden korjauksia saavat tehdä ainoastaan palvelupisteet. Varaosat sinun tulisi tilata asiantuntijaliikkeestä. Mikäli niitä ei ole varastossa, tilataan ne pikimmiten.

- Nämä painesumuttimet ovat kasvinsuojelulaitteita. Niitä saa käyttää ainoastaan BBA:n hyväksynnän saaneiden ja painelaitedirektiivin 97/23/EY ryhmän 2 mukaisten nestemäisten kasvinsuojeluaineiden levittämiseen. Käyttöä varten on ehdottomasti otettava huomioon kohdat „turvallisuusohjeet“ ja „käyttöönotto“.

- Laitteet 10 litran soveltuvat erityisen hyvin kasvinsuojeluaineiden levitykseen, jotka ovat BBA:n (Biologische Bundesanstalt, Saksan biologinen tarkastusvirasto) hyväksymiä.

- Tarkista turvaventtiilin ja paineenalennusventtiilin moitteeton toiminta ennen jokaista käyttöönottoa (ks. Käyttöönotto).

• Älä säilytä laitetta ammoniakkihöyryjen (messingin säröily) takia navetassa, älä täytä typpi- tai fosfaattipitoisilla nesteillä.
• Älä anna laitteen olla tarpeettoman pitkiä aikoja paineen alaisena.
• Suojaa laite pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja jäätymiselta.
• Suosittelemme suurteholaitteelle 5 vuoden käytön jälkeen varmuussyistä erityisen perusteellista tarkastusta mieluiten valmistajan toimesta. Säiliöön ei saa tehdä paikkauksia.
• Ruiskutusainevalmistajien ohjeita tulee noudattaa. Käytä tarvittaessa suojavaatetusta.
• Älä sekoita enempää ruiskutusainetta kuin tarvitset. (Älä kaada jäämiä viemäriin.) Ohenna jäämä suhteessa 1:10 ja ruiskuta viljelykselle.
• Työskenneltäessä kasvinsuoja- ja tuholaistentorjunta-aineiden kanssa on syöminen, juominen ja tupakointi sallittua vasta suojavaatetuksen riisumisen ja käsien ja kasvojen huolellisen pesun jälkeen (huuhtele suu).
  ● Tukossa olevia suuttimia ei saa puhaltaa vapaaksi suulla.
• Kun ruuvaat irti ruiskuputkea, älä suuntaa sen päätä itseesi päin.
• Turvallisuusteknisistä syistä laitteella ei saa ruiskuttaa räjähtäviä aineita, väkeviä syövyttäviä nesteitä, eikä desinfektio- ja kyllästysaineita. Tämä koskee kaikkia yllä lueteltuja laitteita.

● Huomio!

Kiinnitämme erityisesti huomiotasi siihen, että tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa laitteen aiheuttamista vahingoista, mikäli nämä johtuvat asiantuntemattomasta korjauksesta tai, mikäli osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä varaosia ja korjausta ei ole suorittanut asiakaspalvelumme tai valtuutettu asiantuntija. Tämä koskee myös lisätarvikkeita.

- Käyttäjän tulee päätellä laitteen käyttöikä sillä perusteella, onko se käyttöolosuhteet huomioiden vielä turvallinen käyttää. Materiaalin väsymisen vuoksi suosittelemme, ettei 10 vuoden käyttöikää ylitetä.

Käyttöönotto

5 litran laite

Kiinnitä kantohihna

Kuva

1

- Kiinnitä olkapehmuste

Kuva

2

● Kantohihnan kiinnitys

Asenna ruiskutusputki

Kuva

3

- Kierrä ruiskutusletku ja ruiskutusputki kiinni pikasulkuventtiiliin. Tee lyhyt painekoe vedellä.

Kiinnitä ruiskutusletku

Kuva

- Aseta säiliö kyljelleen ja kierrä ruiskutusletku kiinni säiliöön.

10 litran laite

Kiinnitä kantohihna

Kuva

Kiinnitä yläkantohihna

Kuva

Kiinnitä alakantohihna

Kuva

Säädä kantohihnat

- Kantohihnat säädetään vetämällä kiristimiä niin, että laite nojaa sopivasti hartioihin. Säätimiä voi pidentää kiristimistä vetämällä.

Kiinnitä ruiskutusletku

Kuva

- Aseta säiliö kyljelleen ja kierrä ruiskutusletku kiinni säiliöön.

Kiinnitä ruiskutusputki

Kuva

- Kierrä ruiskutusletku ja ruiskutusputki kiinni pikasulkuventtiiliin. Tee lyhyt painekoe vedellä.

5/10 litran laite

Kokeile varmuusventtiilin toiminta

Kuva /

- Varmuusventiili on tarkastettava aina ennen käytöönottoa! Pumppu otetaan tätä varten käyttöön ja kiinnitetään ruuveilla. Pumppua käytetään, kunnes manometrillä ei voida enää havaita paineen nousua (varmuusventtiili puhaltaa paineen pois).

● Huomio! Kuva

Muutamat ruiskumallit on varustettu kompressoriliitännällä.

Sitä käytettäessä on huomioitava seuraavat seikat:

- Kompressorin latauspaine tai paineilmapullon paine enintään 6 bar.

• Ennen paineistusta on tarkistettava, että pumpun kahva on lukitussa asennossa.
• Suurinta sallittua täyttömäärää ei saa ylittää.
• Kompressoriliitännän takaiskuventtiilin sisäkettä ei saa poistaa säiliön täyttöä varten.

Täytä säiliö

• Kierrä pumppu ulos vastapäivään - tätä varten irroita ensin pumpun käyttötangot kiertämällä niitä 180° pumpun rungon lukitustapista.
• Kiinnitä pumppu täyttösuppilion.

5 litran laite – kuva

10 litran laite – kuva

- Täytä säiliö. Huomio! Suurin täyttömäärä litraa, katso teknisiä tietoja (ks. irtolehti), turvallisuusmääräyksiä ja sallittuja täyttöaineita.

● Huomautus Täyttösiivilä!

Käytä säiliötä täyttäessäsi mukana tulevaa täyttösiivilää. Varsinkin jauhemaisia tiivisteitä käytettäessä on käytettävä esisuodatusta mukana tulevalla täyttösiivilällä.

5 litran laite – kuva

5

10 litran laite – kuva

17

• Tarkista täyttömäärä: Työnnä koesauva täyttöaukosta säiliön pohjaan saakka. Merkitse sauvaan täyttösuppilon yläreuna. Vedä sauva ulos säiliöstä ja pidä sitä säiliön ulkopuolella litra-asteikolla. Katso, että sauvan merkintä on samalla tasolla täyttösuppilon yläreunan kanssa. Nestepinnan taso, mikä näkyy sauvalla, voidaan lukea litra-asteikolta.
• Aseta pumppu paikalleen ja ruuvaa se kiinni.
• Käytä pumppua, kunnes säiliössä on 6 bar käyttöylipaine (punainen merkkiviiva painemittarissa).
• Ruiskutusaineen annostelu: Ota huomioon ruiskutusainevalmistajan antamat tiedot! (katso käyttöesimerkki) Valmistajalla ei ole tiedossa laitteen valmistushetkellä biologisen tarkastusviraston (BBA) hyväksymien kasvinsuojeluaineiden vahingollisista vaikutuksista laitteen valmistus-materiaaleihin.

Laskentaesimerkki annostelun määräämiseksi ja tarkistamiseksi

Edellytykset:

Ruiskutus paine 1,5 bar

Suutin 1 mm reikäkartio

Ruiskutus korkeus 50 cm

Annostelu 0,5 %

(katso kasvinsuojeluaineen valmistajan ilmoittamat tiedot)

Tästä saadaan:

Levitysmäärä 0,42 l/min

Tarvittava ruiskutusainemäärä/m²:

0,06 l, vastaa 600 l/ha

(katso kasvinsuojeluaineen

valmistajan ilmoittamat tiedot)

1 litran ruiskutusaineen sekoitus:

1 l vettä + 5 ml ruiskutusainet- ta

(5 ml = 0,5 % 1 litrasta)

50 cm ruiskutusleveydellä vastaa

2 metrin kuljettu matka 1 m² ruiskutettua aluetta.

Käytettävä nopeus ruiskutettaessa:

Levitettävä määrä minuutissa x kuljettu matka

Quantity of spray per m²

$$ \frac {0 , 4 2 \mathrm{l} \times 2 \mathrm{m}}{\min . \times 0 , 0 6 \mathrm{l}} = 1 4 \mathrm{m/min}. $$

Tämän laskentaesimerkin pohjaksi otetut arvot tarvittavan ruiskutusmäärän annosteluun neliömetrille ovat vain oletettuja.

Käytettäessä laskentaesimerkkiä täytyy nämä arvot korvata kunkin ruiskutusainevalmistajan antamilla arvoilla. Mikäli käytetään muita suuttimia, täytyy vastaavat tekniset tiedot katsoa lisälehdestä 976 559

(erikoisvarusteet ja suutintaulukko) ** ja ottaa huomioon laskennassa.

Ruiskutus

• Mahdollisimman tasaisen ruiskutuspaineen ja pitkän ruiskutussyklin saavuttamiseksi, (vain 10 litran laite) säädä pikasulkuventtiilin painesäädin sallittuun vähimmäispaineeseen esim. 1.5 bar (katso kuva 18)
• Ruiskutustapahtuma käynnistyy, kun pikasulkuventtiilin käyttökahva painetaan alas. Kun käyttökahvasta päästetään irti keskeytyy ruiskutus välittömästi.
• Jos paine säiliössä laskee alle sallitun vähimmäispaineen, pumppaa lisää painetta varmistaaksesi tasaisen neste sumutuksen. 1 mm reikäkartiosuuttimen ihanteellinen ruiskutuspaine sijaitsee 1,5 ja 3 barin välissä.
• Huomioi ruiskutettaessa kohteiden tasainen kostuminen.
• Ota huomioon tuulen suunta! Älä ruiskuta vastatuuleen.
• Suuttimen ihanteellinen etäisyys kohteeseen ruiskutettaessa on 40 - 50 cm.
• Käytettäessä erikoisruiskuputkia (jatkoputkia, leveäruiskutusputkia jne.) täytyy paineensäätimellä säätää korkeampi paine.

Katso lisälehteä 976 559 (erikoisvarusteet ja suutintaulukko)** Kohdassa „Ruiskutus“ ilmoitetut kohdat 1, 3 ja 7 eivät koske laitteita ilman paineensäädintä ja painemittaria pikasulkuventtiilissä. Näillä laitteilla täytyy työskennellä 2 - 6 barin säiliöpaineella.

Jotta näilläkin laitteilla saavutettaisiin mahdollisimman tasainen ruiskutuspaine ja pitkä ruiskutussykli, voidaan pikasulkuventtiili vaihtaa paineenalentajalla ja painemittarilla varustettuun pikasulkuventtiiliin.

Kuljetusvaunun asennus\*

Asenna akseli

Kuva

● 1. Kiinnitä kuljetusvaunun akseli runko-osaan. Akselin napojen tulee tulla runko-osan reikien tasalle. Silloin akseli on oikeassa asennossa.
2. Kun akselin navat tulevat läpi, akselia in kierrettävä 90°.
3. Nyt akseli työnnetään vastakkaisen puolen vasteeseen saakka.
4. Sitten akselia käännetään uudelleen 90°.
5. Työnnä akseli nyt niin pitkälle, että vasemman ja oikean puolen navat ovat runko-osan rei'issä.

Asenna pyörät

Kuva

- Työnnä vasemman ja oikean puolen pyörä akselille. Aseta pikakiinnitin akselin kumpaankin päähän ja lyö ne paikoilleen muovivasaralla. Pyörien on pyörittävä vapaasti.

Ohje! Pikakiinnittimet voi irrottaa vain kun laite romutetaan.

Asenna tanko

Kuva

- Kiinnitä ensin ylempi taivutettu putki ja kokoa suorat putket sitten kokonaiseksi tangoksi.

Kuva

● 1. Kiinnitä tanko runko-osan tappiin. Huomio! Kahvan tulee tällöin tulla taaksepäin kuvan osoittamalla tavalla. 2. Paina tanko tappiin pohjaan saakka. Lukitsimien tulee nyt olla kahdessa reiässä.

Aseta ruiskutuslaite vaunulle ja kiinnitä.

Kuva

● 1. Aseta ruiskutuslaite vaunulle kuvan osoittamalla tavalla. 2. Ruuvaa ruiskutuslaite kiinni tankoon.

* Varusteisiin sisältyy tai itse laite on toimitettaessa varustettu kompressoriliitännällä.

Tyhjennys ja huolto

● Paina paineenalennusventtiiliä - punainen painonappi - kunnes laite on paineeton.
● Pumppu irroitetaan varovasti kiertämällä ensin muutamia kierroksia vastapäivään, jotta säiliöön mahdollisesti jäänyt paineilma voi haihtua. Ruuvaa vasta sen jälkeen pumppu kokonaan irti ja ota se pois säiliöstä.
● Puhdista laite jokaisen käytön jälkeen perusteellisesti vedellä (huuhtele useasti) ja anna kuivua avoimena, jos mahdollista, täyttöaukko alaspäin riippuen.
● Laite varastoidaan paineettomana.
- Pikasulkuventtiilin suodatinputken puhdistus:

a) Pikasulkuventtiili metallisella käyttökahvalla
- Puhdistusta varten on käsikahva irroitettava pikasulkuventtiilistä.
b) Muovinen pikasulkuventtiili muovisella käyttökahvalla
- Puhdistusta varten on pikasulkuventtiili ruuvattava irti letkun liitosputkesta.

- Käyttöikä pitenee huomattavasti, kun pumpun ja säiliön välinen tiivisterengas sekä sisäinen O-rengas voidellaan silloin tällöin hartsittomalla ja hapottomalla rasvalla.

- Ruiskutuslaitteiden ihanteellisen puhdistuksen saavuttamiseksi ja ruiskutusainejäämien varmaan neutralisointiin, suositellaan erikoisaktiivihiltä, jota on saatavana valmistajalta.

• Käytä korjauksissa ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
• Korjaukset tulee antaa valmistajan huoltopisteiden suoritettavaksi.
• Tärkeä ohje: Keskimääräistä suurempi rasitus käyttötavan johdosta (mukaanlukien kuljetus käyttöpaikalle ja säilytys seisokkiaikoina), ympäristön vaikutukset (käyttöpaikalla ja säilytyspaikalla), puutteellinen huolto ja hoito voivat johtaa laitteen ennenaikaiseen kulumiseen. Laitteen varma ja turvallinen toiminta, vähintään näkyvät vauriot, tulee siksi tarkistaa ennen jokaista käyttöä. Erityisesti turvallisuuteen vaikuttavien puutteiden yhteydessä, kuitenkin vähintään 5 vuoden välein tulee asiantuntijoiden, mieluiten valmistajan huoltohenkilökunnan tarkistaa, onko laitteen turvallinen käyttö edelleen mahdollista.
  Toimipisteessä tulee noudattaa työturvallisuutta ja käyttöä koskevia kansallisia määräyksiä.

** Lisälehti “Erikoisvarusteet ja suutintaulukko“ on vain saksaksi, eikä sitä ole kaikkien muunnosten mukana.

Muutokset teknisiin tietoihin pidätetään.

Vinkkejä

Letkun kiinnitys säilytyskiinnikkeeseen

5 litran laite – kuva

10 litran laite – kuva

- Letkun voi kiinnittää vähän tilaa vievästi ylös pumpun kahvaan.

Säilylytyspaikka

5 litran laite – kuva

10 litran laite – kuva

- Pikkuosat ja lisävarusteet voi (kuten vaihtotiivisteet tai suuttimet) voi säilyttää säilytyslokerossa.

Kiinnitä kantohihna (vain 10 litran laite)

Kuva

- Kantohihnan suojaamiseksi kosteudelta tai lialta ja kompastumisvaaran välttämiseksi sen voi kiinnittää laitteen taakse.

Kanto- tai säilytystilanne

5 litran laite – kuva

10 litran laite – kuva

10 litran laite kuljetusvaunulla – kuva

- Kuljetuksen ajaksi tai kun laite ei ole käytössä ruiskutusputki tulee kiinnittää pidikkeeseen kuvassa näytetyllä tavalla.

Πίνακας πριχομένων

Käyttöhäiriöiden poistaminen

Häiriö	Aiheuttaja	Poistaminen
Säiliöön ei muodostu painetta pumppua käytettäessä	Pumppua ei ole ruuvattu tiukasti säiliöönO-rengas pumpun - säiliön kierteessä on rikkiO-rengas pumpussa on rikki	Ruuvaa pumppu tiukkaanVaihda O-rengas uuteenVaihda O-rengas uuteen
Laitteen letku ei ole tiivis	Letkua ei ole ruuvattu tiukasti säiliöön	Tiukkaa letkun ruuvausSuorita painekoe vedellä
Huolimatta suurimmasta sallitusta painee-sta säiliössä, laite ei ruiskuta	Pikasulkuventtiilin tai suuttimen suodatin on tukossa	Puhdista suodatin tai suutin
Suuttimen ruiskutuskuva ei ole kunnollinen	Suutin on osittain tukossa	Puhdista suutin

Osaryhmän EY vaatimustenmukaisuus-vakuutus, joka vastaa paineastioista annetun direktiivin 97/23/EY artiklan 3 kohtaa 2.

GLORIA

vakuuttaa, että paineruiskut

Tyyppi 405....

410..., 411...

505..., 510...

sertifikaatti no. (moduuli A1)

07202 1403 Z 0003 / 7 / D001

ovat paineastioista annetun direktiivin 97/23/EY ja tekniikan vakiintuneen käytännön.

Osaryhmän ja paineastoiden vaatimusten-mukaisuuden arviointimenettely perustuu direktiivin 97/23/EY moduuli A1 (liite III). Ilmoitettu elin, TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG.

Witten, 01.02.10

Hans-Georg Wellerdiek (Suunnittelujohtaja)