Prima 5 Plus - Spruzzatore GLORIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	GLORIA
Modello	Prima 5 Plus
Tipo di prodotto	Pulverizzatore a pressione
Capacità del serbatoio (max)	5 L
Capacità totale del serbatoio	8 L
Pressione di servizio ammissibile	3 bar
Peso a vuoto	1,4 kg
Peso totale (pieno)	6,4 kg
Materiale del serbatoio	Polietilene
Materiale della pompa	Polietilene
Temperatura di servizio	0 °C a 40 °C
Tipo di ugello	Cono cavo (1 mm)
Portata a 3 bar	0,54 L/min
Funzioni principali	Irrorazione di prodotti fitosanitari liquidi e acido acetico ≤10%
Sicurezza	Valvola di sicurezza, manometro a stantuffo, protezione per occhi e guanti raccomandati
Manutenzione	Pulire e risciacquare dopo ogni utilizzo, lubrificare le guarnizioni con grasso al silicone GLORIA
Ricambi	Utilizzare esclusivamente ricambi originali GLORIA
Durata massima	10 anni
Utilizzo conforme	Uso domestico e giardinaggio, non professionale

Domande frequenti - Prima 5 Plus GLORIA

Come riempire il serbatoio del Prima 5 Plus?

Prima riempire il serbatoio con acqua per verificare la tenuta e la valvola di sicurezza. Quindi svuotare l'acqua e riempire con il prodotto fitosanitario liquido. Utilizzare l'imbuto fornito e rispettare i dosaggi indicati dal produttore del prodotto.

Come mettere l'apparecchio in pressione?

Dopo aver riempito il serbatoio, avvitare la pompa. Pompare fino a quando appare la marcatura gialla sul manometro. Bloccare l'impugnatura di pompaggio spingendola verso il basso e ruotandola in senso orario fino all'arresto.

Qual è la pressione massima raccomandata?

La pressione di servizio ammissibile è di 3 bar massimo. Non superare questa pressione. Il manometro ha una marcatura rossa che indica una pressione troppo alta; in tal caso, sfiatare l'apparecchio.

Come pulire l'irroratore dopo l'uso?

Svuotare il serbatoio svitando la pompa con cautela per far uscire l'aria, quindi versare il resto in un contenitore adatto. Sciacquare il serbatoio con acqua pulita e irrorare acqua per pulire l'ugello e i tubi. Non versare mai i residui nel lavandino.

Cosa fare se l'ugello è ostruito?

Pulire l'ugello e il filtro della valvola a chiusura rapida. Se l'ugello è ostruito, non soffiare all'interno con la bocca. Utilizzare un ago sottile o un getto d'acqua per sbloccarlo.

Quali prodotti posso usare con il Prima 5 Plus?

L'apparecchio è progettato per prodotti fitosanitari liquidi autorizzati e acido acetico (fino al 10%). Non utilizzare liquidi infiammabili, solventi, oli, prodotti alcalini o acidi diversi dall'acido acetico, né prodotti a più di 40 °C.

Posso usare l'apparecchio per prodotti domestici comuni?

No, l'apparecchio è destinato esclusivamente a prodotti fitosanitari e acido acetico ≤10%. Non utilizzarlo per disinfettanti, detergenti o altri prodotti domestici, poiché ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio o rappresentare un rischio per la salute.

Come conservare l'irroratore?

Dopo l'uso, svuotare e sciacquare l'apparecchio. Conservarlo in un luogo al riparo dal gelo e dalla luce solare prolungata. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Non conservarlo in stalle a causa dei vapori di ammoniaca.

Dove trovare ricambi per il Prima 5 Plus?

Utilizzare esclusivamente ricambi originali GLORIA. È possibile ordinarli tramite il negozio online GLORIA (shop.gloriagarten.de) o presso il servizio post-vendita. Non utilizzare mai parti usurate o modificate.

Qual è la durata dell'apparecchio?

L'apparecchio ha una durata massima di 10 anni. Si consiglia di far controllare l'irroratore dal produttore dopo due anni di utilizzo.

MANUALE UTENTE Prima 5 Plus GLORIA

IT Nebulizzatori a pressione

Prima 5 Plus

IT Instruzioni per l'uso ... 23 - 26

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'apparecchio GLORIA e forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l'utilizzo dell'apparecchio in sicurezza! Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale!

1.1 Simboli sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso

Qualsiasi persona che sia incaricata di comandare o utilizzare il nebulizzatore/provvedere alla sua manutenzione deve leggere completamente le istruzioni per l'uso.

• Indossare una protezione per occhi e bocca
• Indossare quanti protettivi
• Indossare abiti protettivi
• Le persone non autorizzate devono essere tenute a distanza

Guarnizioni EPDM (resistenti all'acido acetico (max. 10%))

Utilizzo in casa e giardino. NON pensato per l'uso commerciale.

1.2 Avvertenze

AVVERTENZA

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione e. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il perizioni gravissime.

CAUTELA

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione di perico-

lo potenziale che, se non evitata, può causare lesioni. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di lesioni.

ATTENZIONE

Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica un pericolo potenziale

che, se non evitato, può causare danni materiali. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare danni materiali.

1.3 Utilizzo conforme >> I prodotti fitosanitari possono essere utilizzati solo su superfici agricole, forestali o giardini. Ne è vietato l'utilizzo su altre superfici (le cosiddette superfici non messe a coltura), come ad es. accessi di garage, marciapiedi, parcheggi, ecc.! I prodotti fitosanitari possono essere utilizzati ESCLUSIVAMENTE per le finalità consentite! Si tratta di un GLORIA apparecchio per la protezione dei vegetali destinato esclusivamente alla distribuzione di prodotti fitosanitari liquidi omologati BVL (Ufficio federale per la tutela del consumatore e la sicurezza alimentare, Germania). L'apparecchio è inoltre omologato per l'impiego di acido acetico (max. 10%), ad es. per attività di pulizia, e di prodotti fitosanitari a base di aceto (percentuale di aceto max. 10%).

CAUTELA

In caso di uso improprio, l'apparecchio può essere fonte di pericoli. Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto.
• Osservare tutte le indicazioni e le informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.

1.4 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile

■ L'apparecchio non è adatto per:

- Liquidi esplosivi, altamente infiammabili, leggermente infiammabili e infiammabili con un punto di infiammabilità inferiore a + 40 °C • Disinfettanti e impregnanti, nonché sostanze con una temperatura superiore a 40°C • Sostanze comburenti e nocive • Solventi o sostanze a base di solventi • acidi (pH ≤ 5), basi (pH ≥ 9) • Acido acetico superiore al 10% • Olio, sostanze a base di olio e carburante • Liquidi molto densi, appiccicosi o che lasciano residui • agenti umettanti (agenti tensioattivi) che possono scatenare o favorire fessurazioni ai materiali plastici utilizzati. • l'utilizzo in ambito alimentare

1.5 Limitazione di responsabilità >> Facciamo espressamente presente che, in base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti, non rispondiamo per danni causati dal nostro apparecchio, qualora tali danni siano causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso, da un uso improprio, da una riparazione eseguita non a regola d'arte o dalla sostituzione di pezzi con pezzi non originali e la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza o da un esperto autorizzato. Quanto sopra si intende valido anche per gli accessori.

2 Per la Vostra sicurezza

2.1 Indicazioni per la sicurezza

AVVERTENZA

• Gli interventi di riparazione a questi apparecchi sono riservati ai centri di assistenza del costruttore.
• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 16 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate ovvero con scarsa esperienza e conoscenza delle relative funzioni se si trovano sotto la sorveglianza di qualcuno o hanno ricevuto le dovute istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i pericoli ad esso connesso. È vietato ai bambini giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non possono essere eseguite da bambini se manca la dovuta sorveglianza.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone in condizioni di stanchezza, malattia o sotto l'influenza di alcol, droghe o medicinali.
• Utilizzare il nebulizzatore secondo l'uso previsto!
• Nel momento in cui l'apparecchio viene consegnato ad altre persone, occorre fornire anche le istruzioni per l'uso!
• Bloccare l'apparecchio durante il trasporto per evitare la fuoriuscita di liquido.
• Prima di ogni messa in funzione del nebulizzatore, verificare con regolarità le condizioni e il funzionamento dei componenti sotto pressione/adibiti al trasporto di liquidi, nonché della valvola di sicurezza. Prestare particolare attenzione alla tenuta del raccordo e dei collegamenti a vite. Controllare che il materiale non presenti fessurazioni, fragilità e corrosione. Nel caso ci sia il sospetto che l'apparecchio possa essere danneggiato, metterlo immediatamente fuori servizio.
  ■ Proteggere il nebulizzatore dall'esposizione prolungata ai raggi del sole e dal gelo.
• L'apparecchio non è destinato alla conservazione di liquidi, quindi ogni giorno, dopo essere stato usato, va svuotato e risciacquato ogni volta.
  ■ Non spruzzare liquidi su superfici calde.
  ■ Non soffiare con la bocca sugli ugelli otturati.
• Quando si svitano le lance non rivolgere l'estremità verso se stessi.
• Non rivolgere mai il getto di nebulizzazione su persone o animali.
• Dopo due anni di utilizzo, per cautela sottoporre i nebulizzatori ad un controllo particolarmente approfondito, preferibilmente da parte del produttore.
• Per quanto riguarda il nebulizzatore, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali GLORIA.
• Non utilizzare mai pezzi di ricambio/accessori usurati, modificati o difettosi!
  ■ L'apparecchio ha una durata max. di 10 anni.

2.2 Rischi per la salute

AVVERTENZA

Pericolo per la salute per contatto con i prodotti fitosanitari! Il liquido può causare danni alla salute a seguito di inalazione, ingestione o assorbimento attraverso la cute. In presenza di sintomi e in caso di dubbio consultare un medico. Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

• Osservare le avvertenze sulla sicurezza riportate sulle etichette dei detergenti. Prestare attenzione alla concentrazione max. indicata. Indossare abiti e occhiali protettivi.
• Richiedere sempre una scheda tecnica al produttore della sostanza da spruzzare e attenersi a quanto in essa riportato.

2.3 Pericolo dovuto a danni materiali

• Non lasciare l'apparecchio sotto pressione per un periodo prolungato.
• A causa dei vapori ammoniacali (rischio che si crepi l'ottone) non conservare il nebulizzatore in stalle, non inserire soluzioni azotate o fosfatiche.

3 Prima di poter usare l'apparecchio

3.1 Stato alla consegna >> La dotazione standard dell'apparecchio alla consegna comprende: (vedere la figura a pagina 2):

A Impugnatura della pompa

B Corpo pompa

C Collegamento della conduttura flessibile

D Supporto tubo di nebulizzazione 1

E Supporto tubo di nebulizzazione 2

F Controllo quantitativo di riempimento

G 4 x Base

H Valvola a chiusura rapida in plastica piena

Tubo di nebulizzazione in plastica con ugello

J Tubo di prolunga 40 cm

K Tracolla

L Manometro a pistone con valvola di sicurezza/scarico della pressione integrata

M Imbuto di caricamento

N 1 x manuale d'uso e informazioni sul prodotto

Gli eventuali accessori sono acclusi imballati singolarmente.

4 Dati tecnici

Nebulizzatori a pressione: prima 5 Plus; Codice articolo: 000106.0000

Sovrapressione d'esercizio consentita: 3 bar / max. Capacità: 5 litri / Capacità totale: 8 litri / Temperatura d'esercizio consentita: 0°C – 40°C / Peso a vuoto: 1,4 kg / Peso totale: 6,4 kg / Forza impulsiva sull'ugello: < 5 N / Supporto tubo di nebulizzazione / Manometro a pistone con valvola di sicurezza integrata / Materiale del serbatoio/Materiale della pompa: polietilene

Informazioni relative a scelta degli ugelli

Profilo di nebulizzazione	Foro o luce minima	Angolo di spruzzatura	Portata in l/min con pressione/bar	Identificazione	Pressione ottimale	Filtro
Cono cavo 1	mm 0-60° 0,33/0,43	0,49/0,54 Ottone 1,5 - 3 bar Serie
				1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

5 Montaggio >> Figure ① - ④

6 Messa in funzione

6.1 Riempire il serbatoio d'acqua, applicare pressione e controllare la valvola di sicurezza "L" >> Figure 5 - 7

6.2 Spurgare il serbatoio, svuotare l'acqua e riempire con i prodotti fitosanitari >> Figure 8 - 11

ATTENZIONE

Attenersi alle avvertenze del produttore della sostanza da spruzzare e ai dati relativi al dosaggio.

6.3 Pressurizzazione e nebulizzazione >> Figure 12 - 18

• Dopo il pompaggio, bloccare l'impugnatura della pompa "A" abbassando completamente la pompa e ruotare leggermente l'impugnatura della pompa in senso orario fino all'arresto oltre la resistenza.
• Abbassare la leva di azionamento sulla valvola a chiusura rapida; è possibile iniziare la spruzzatura.
• Pompare nuovamente se la pressione di nebulizzazione si riduce o se il contrassegno giallo sul mano-metro a pistone non risulta più visibile. Non superare la pressione d'esercizio max. consentita di 3 bar.

Contrassegno giallo: Operare con una pressione di nebulizzazione ottimale.

Contrassegno rosso: Se si supera la pressione di nebulizzazione ottimale, NON continuare a spruzzare, ma spurgare l'apparecchio.

7 Messa fuori servizio

7.1 Svuotamento e pulizia >> Figure 19 - 24

AVVERTENZA

! AVVERTENZA Pericolo per la salute dovuto a liquido che fuoriesce! Attenersi alle avver- tenze di sicurezza riportate nel presente manuale. Durante lo smaltimento delle quantità resi- due, attenersi alle norme vigenti e alle disposizioni del produttore delle sostanze in questione.

• Spurgare completamente il serbatoio verticale agendo sul manometro a pistone con la valvola di sicurezza integrata "L" e scaricando tutta l'aria.
• A questo punto la pompa viene svitata cautamente, inizialmente ruotando solo di alcuni filetti in senso antiorario, affinché possa fuoriuscire l'aria compressa rimasta eventualmente nel serbatoio. Ora è possibile svitare e togliere la pompa.
• NON versare la quantità residua nello scarico; versarla invece in un'apposita tanica attraverso l'apertura di riempimento.

7.2 Manutenzione >> Figure 25 - 27

• Attenersi alle norme aziendali sulla sicurezza sul luogo di lavoro, nonché alle norme nazionali vigenti in materia.
• In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA (vedere il negozio ricambi GLORIA all'indirizzo https://shop.gloriagarten.de).
• Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza GLORIA.
• Spalmare regolarmente le guarnizioni con grasso al silicone GLORIA.
  ■ Per ulteriori accessori consultare il sito www.gloriagarten.de

7.3 Stoccaggio >> Figure 24 / 28

CAUTELA

Conservare sia il nebulizzatore sia le sostanze da spruzzare lontano dalla portata dei bambini.

- Svuotare e pulire l'apparecchio seguendo le indicazioni del capitolo 7.1.

8 Problemi con il nebulizzatore

Anomalia Causa Rimedio
Il nebulizzatore perde sul giunto a vite	Tubo flessibile allentato	Stringere il dado ed eseguire una prova a pressione con l'acqua
La nebulizzazione dell'ugello non è a posto	Ugello in parte otturatoFiltro nella valvola a chiusura rapida sporco	Pulire il filtro o l'ugello
La pompa non genera pressione	O-Ring sul pistoneusurato	Sostituire l'O-ring

9 Smaltimento

• L'apparecchio svuotato e reso inutilizzabile deve essere portato presso un centro di raccolta per il riciclaggio dei diversi materiali.
• Smaltire i materiali d'imballaggio che non occorrono più secondo le norme in vigore sul posto.

10 Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE per un gruppo costruttivo ai sensi dell'articolo 4, comma 3 della direttiva in materia di attrezzature a pressione 2014/68/CE // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – conferma che i componenti sotto pressione del nebulizzatore a pressione prima 5 Plus sono conformi alla direttiva 2014/68/UE, articolo 4, comma 3

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Responsabile Sviluppo e Costruzione)