РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Prima 5 Plus GLORIA
эксплуатации .....59 - 62
Перевод оригинала инструкции
1 Общая информация о данной инструкции по эксплуатации
Данная инструкция по эксплуатации является составной частью аппарата фирмы GLORIA; в ней содержатся важные указания и сведения, необходимые для безопасного пользования аппаратом! Все предупредительные указания всегда служат и Вашей личной безопасности!
1.1 Символы на аппарате, а также в инструкции по эксплуатации
Инструкцию по эксплуатации должно полностью прочитать каждое лицо, которому поручены обращение / пользование / техобслуживание аппарата.
- Носить средства защиты глаз и органов дыхания
• Носить защитные перчатки
• Носить спецодежду
- Посторонние лица должны находиться на расстоянии от аппарата
Уплотнения из EPDM
(стойкие по отношению к уксусной кислоте (макс. 10%))
Использование в доме и саду. НЕ для промышленного использования
1.2 Символы на аппарате
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможную грозящую опасную ситуацию. Во избежание опасности для жизни или тяжелейших травм следуйте инструкциям, связанным с данным пре дупредительным указанием.
ОСТОРОЖНО
Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможную опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмированию. Во избежание опасности травмирования следуйте инструкциям, связанным с данным предупредительным указанием.
ВНИМАНИЕ
Предупредительное указание этой степени опасности обозначает воз-можную орая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.
1.3 Надлежащее применение >> Средства защиты растений разрешается использовать только на сельскохозяйственных, лесохозяйственных или садоводческих площадях. Использование на других площадях (так называемых площадях, не отведенных под определенную культуру), например, на въездах в гаражи, тротуарах, мощеных площадях, парковках и т.д., ЗАПРЕЩЕНО! Средства защиты растений разрешается использовать ТОЛЬКО для той цели, для которой они допущены! Данный аппарат GLORIA представляет собой аппарат для защиты растений, предназначенный исключительно для внесения жидких средств защиты растений, допущенных Федеральным ведомством по защите прав потребителей и гарантии чистоты пищевых продуктов (BVL). Кроме того, данный аппарат подходит для использования уксусной кислоты (макс. 10%), например, для очистки, а также для содержащих уксус средств защиты растений (содержание уксуса макс. 10%).
ОСТОРОЖНО
Опасность в результате ненадлежащего применения! При ненад- лежащем применении аппарат может стать источником опасности. Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:
- Используйте аппарат исключительно в соответствии с назначением.
- Соблюдайте все указания и принимайте во внимание все сведения, содержащиеся в инструкции по эксплуатации.
1.4 Разумно предвидимое неправильное использование
- Аппарат не пригоден для: • взрывчатых, высоковоспламеняемых, легковоспламеняемых и горючих жидкостей с точкой воспламенения ниже + 40 °C • дезинфицирующих и пропитывающих средств, а также веществ, температура которых превышает 40°C • окисляющих и ядовитых сред • растворителей и содержащих растворители средств • кислот (pH ≤ 5), щелочей (pH ≥ 9) • за исключением уксусной кислоты до 10%, она разрешается • масел, маслосодержащих средств и топлива • очень вязких, липких или образующих остатки жидкостей • смачивающих агентов (поверхностно-активных веществ), которые могут вызвать на используемых пластмассах трещинообразование или способствовать ему • использования в пищевой отрасли
1.5 Ограничение ответственности >> Мы особо указываем на то, что в соответствии с законом об ответственности за продукцию мы не отвечаем за вызванный нашим аппаратом ущерб, если он возник в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, применения не по назначению, ненадлежащего ремонта или если при замене деталей использовались не оригинальные детали, а ремонт проведен не сервисной службой или авторизованным специалистом. Это относится и к принадлежностям.
2 Для Вашей безопасности
2.1 безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Ремонт этих аппаратов производится только сервисными отделами.
- Данный аппарат могут использовать дети с 16 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица, у которых отсутствуют опыт и/или знания, если их контролируют или они были проинструктированы относительно безопасного применения аппарата и если они понимают вытекающие из этого опасности. Детям запрещается играть с аппаратом. Детям запрещается проводить очистку и техобслуживание без контроля.
- Не разрешается использовать данный аппарат в состоянии усталости или под влиянием алкоголя или других наркотических средств и медикаментов.
- Используйте аппарат в соответствии с назначением!
- При передаче аппарата другим лицам следует также передавать инструкцию по эксплуатации!
- Во время транспортировки зафиксируйте аппарат, чтобы предотвратить вытекание распыляемой жидкости.
- Перед каждым вводом аппарата в эксплуатацию регулярно проверять надлежащее состояние и функционирование находящихся под давлением и проводящих жидкости органов управления, а также предохранительного клапана. Особое внимание обращайте на плотность мест подключения и резьбовых соединений. Проверять материал на трещинообразование, хрупкость и коррозию. При подозрении на повреждение немедленно вывести аппарат из эксплуатации.
■ Не оставлять аппарат без присмотра, если он работает.
■ Предохранять аппарат от длительного воздействия солнечных лучей и замерзания.
- Аппарат не предназначен для хранения жидкостей; его следует ежедневно опорожнять и промывать после каждого употребления.
■ Не распылять жидкости на горячие поверхности.
- Запрещается продувать засорившиеся сопла ртом.
- При отвинчивании распыливающих труб не направлять конец на себя.
- Ни в коем случае не направлять распыленную струю на людей или животных.
- Мы рекомендуем после 2 лет использования для предосторожности подвергать распылители специальной тщательной проверке, лучше всего силами изготовителя.
- Используйте для аппарата только оригинальные запчасти и принадлежности GLORIA.
- Ни в коем случае не используйте изношенные, измененные или дефектные запчасти / принадлежности!
■ Макс. срок службы аппарата составляет 10 лет.
2.2 Опасности для здоровья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность для здоровья в результате контакта со средства- ми защиты растений! В результате вдыхания, проглатывания или проникновения через кожу распыляемый материал может причинить вред здоровью. При появлении симптомов или в случаях сомнений обратиться за советом к врачу. Поэтому соблюдайте следующие указания по безопасности:
- Соблюдать указания по безопасности на этикетках распыляемых материалов. Соблюдать указанную макс. концентрацию. Работайте в спецодежде и в защитных очках.
- Всегда запрашивайте у изготовителя распыляемого материала паспорт безопасности и соблюдайте его.
2.3 Опасность в результате материального ущерба
■ Не оставлять аппарат в течение длительного времени под давлением.
- Из-за паров аммиака (опасность образования трещин в латуни) нельзя хранить аппарат в животноводческих помещениях, не заполнять аппарат растворами, содержащими азот и фосфат.
3 Прежде чем приступить кпользованию аппаратом
3.1 Состояние при поставке >> В этом разделе Вы получите информацию о состоянии при поставке. (см. рисунок на стр. 2):
A Ручка насоса
В Корпус насоса
С Подсоединение шлангопровода
D Крепление разбрызгивающей трубы 1
Е Крепление разбрызгивающей трубы 2
F Контроль объема заправки
G 4 x подставка
Н
Полнопластиковый быстродействующий клапан
Пластмассовая распыливающая труба с соплом
J Удлинительная труба 40 см
К Ремни
L Манометр поршня с интегрированным предохранительным/редукционным клапаном
М Загрузочная воронка
N 1 инструкция по эксплуатации и информация о продукте
Возможные принадлежности прилагаются в отдельной упаковке.
4 Технические характеристики
Пневматический распылитель: prima 5 Plus; № артикула: 000106.0000
Допустимое рабочее избыточное давление: 3 бар / Макс. объем заправки: 5 литров / Общий объем заправки: 8 литров / Допустимая рабочая температура: 0°C – 40°C / Вес в порожнем состоянии: 1,4 кг / Общий вес: 6,4 кг / Сила отдачи на сопле: < 5 Н / Крепление распыливающей трубы / Манометр поршня с интегрированным предохранительным клапаном / Материал резервуара/насоса: полиэтилен
Указания по выбору сопел
| Форма распыления | Отверстие Угол распыления | Расход в л/мин при давлении/бар | Название Оптим. давление | Фильтр |
| Пустой конус | 1 мм 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 | Патунь 1,5 - 3 бар Серия | | |
| 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0 |
5 Монтаж >> Рисунки 1 - 4
6 Ввод в эксплуатацию
6.1 Заполнение резервуара водой, создание давления и проверка предохранительного клапана "L" >> Рисунки 5 - 7
6.2 Удаление воздуха из резервуара, слив воды и заполнение средством защиты растений >> Рисунки 8 - 11
ВНИМАНИЕ
Соблюдать указания производителя распыляемого материала, а также о дозировке.
6.3 Подача давления и распыление >> Рисунки 12 - 18
- Заблокируйте ручку насоса "А" после перекачивания, нажав насос до упора вниз и повернув ручку насоса по часовой стрелке (преодолевая сопротивление) до упора.
- Нажать на рычаг управления быстродействующего клапана, активируется процесс распыления.
- Покачайте, если давление распыления снижается или больше не видна желтая маркировка на манометре поршня. Не превышать допустимое рабочее давление макс. 3 бар.
Желтая маркировка:
Вы работаете с оптимальным давлением распыления.
Красная маркировка: Вы
превышаете оптимальное давление распыления, НЕ распыляйте дальше, удалите воздух из аппарата.
7 Вывод из эксплуатации
7.1 Опорожнение и чистка >> Рисунки 19 - 24
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность для здоровья за счет вытекающего распыляемого
материала! Соблюдайте указания по безопасности, указанные в данной инструкции. При утилизации остатков соблюдать действующие законы и указания производителей средств.
- Сначала полностью удалите воздух из стоящего резервуара, потянув за манометр поршня с интегрированным предохранительным клапаном "L" и выпустив весь воздух.
- Осторожно, сначала на несколько шагов резьбы, отвинтите насос против часовой стрелки, с тем чтобы выпустить возможно оставшийся в резервуаре сжатый воздух. Только теперь полностью выкрутить и вынуть насос.
- Остаток НЕ выливать в слив, а через заливное отверстие перелить в подходящую канистру.
7.2 Техобслуживание >> Рисунки 25 - 27
- Соблюдайте действующие на месте эксплуатации национальные правила охраны труда, а также действующие местные предписания по эксплуатации.
- При проведении ремонтных работ использовать только оригинальные запчасти GLORIA (см. в магазине запчастей GLORIA https://shop.gloriagarten.de).
- Ремонтные работы должны выполнять только станции технического обслуживания GLORIA.
- Регулярно смазывать уплотнения силиконовой смазкой GLORIA.
- Другие принадлежности Вы найдете на сайте www.gloriagarten.de
7.3 Хранение >> Рисунки 24 / 28
ОСТОРОЖНО
Поэтому храните аппарат, а также распыляемые материалы в
месте, недоступном для детей.
- Опорожнить и очистить аппарат согласно описанию в разделе 7.1.
8 Проблемы с аппаратом
| Неисправность Причина Устранение | |
| Аппарат разгермети-зирован на винтовом соединении шланга | Отсоединилсяшлангопровод | Подтянуть накидную гайку и провести про-верку давления водой |
| Форма распыла сопла не в норме | Сопло частично засореноЗагрязнение фильтра в быстродействующем клапане | Очистить фильтрили сопло |
| Насос не создает давление | Износ кольца круглого сечения на поршне | Замена кольцакруглого сечения |
9 Утилизация
- Опорожненный и сделанный непригодным для применения аппарат, отсортированный по материалам, должен быть сдан в пункт сбора для рециклинга.
- Утилизируйте упаковочные материалы, которые Вам больше не нужны, согласно местным предписаниям.
10 Заявление о соответствии стандартам ЕС
Заявление о соответствии стандартам ЕС для конструктивного узла согласно статье 4, абзац 3, Директивы 2014/68/EC об устройствах, работающих под давлением // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – подтверждает, что находящиеся под давлением компоненты пневматического распылителя prima 5 Plus соответствуют директиве 2014/68/EC, статья 4, абзац 3.
Witten, 01.12.2018
Лудгер Штрунк (начальник отдела НИОКР)
text_image
GLORIA®
