Prima 5 Plus - Sprühgerät GLORIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	GLORIA
Modell	Prima 5 Plus
Produkttyp	Drucksprüher
Tankinhalt (max)	5 L
Gesamttankinhalt	8 L
Zulässiger Betriebsdruck	3 bar
Leergewicht	1,4 kg
Gesamtgewicht (voll)	6,4 kg
Tankmaterial	Polyethylen
Pumpenmaterial	Polyethylen
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Düsentyp	Hohlkegel (1 mm)
Durchfluss bei 3 bar	0,54 L/min
Hauptfunktionen	Sprühen von flüssigen Pflanzenschutzmitteln und Essigsäure ≤10 %
Sicherheit	Sicherheitsventil, Kolbenmanometer, Schutzbrille und Handschuhe empfohlen
Wartung	Nach jedem Gebrauch reinigen und spülen, Dichtungen mit GLORIA Silikonfett einfetten
Ersatzteile	Ausschließlich Original-GLORIA-Ersatzteile verwenden
Maximale Lebensdauer	10 Jahre
Bestimmungsgemäße Verwendung	Haus- und Gartengebrauch, nicht gewerblich

Häufig gestellte Fragen - Prima 5 Plus GLORIA

Wie fülle ich den Tank des Prima 5 Plus?

Füllen Sie den Tank zunächst mit Wasser, um die Dichtheit und das Sicherheitsventil zu prüfen. Gießen Sie dann das Wasser aus und füllen Sie das flüssige Pflanzenschutzmittel ein. Verwenden Sie den mitgelieferten Trichter und beachten Sie die Dosierungsanweisungen des Produktherstellers.

Wie bringe ich das Gerät unter Druck?

Nachdem Sie den Tank gefüllt haben, schrauben Sie die Pumpe auf. Pumpen Sie, bis die gelbe Markierung am Manometer erscheint. Arretieren Sie den Pumpengriff, indem Sie ihn nach unten drücken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Was ist der empfohlene maximale Druck?

Der zulässige Betriebsdruck beträgt maximal 3 bar. Überschreiten Sie diesen Druck nicht. Das Manometer hat eine rote Markierung, die auf zu hohen Druck hinweist; in diesem Fall entlüften Sie das Gerät.

Wie reinige ich den Sprüher nach Gebrauch?

Entleeren Sie den Tank, indem Sie vorsichtig die Pumpe abschrauben, um die Luft abzulassen, und gießen Sie den Rest in einen geeigneten Kanister. Spülen Sie den Tank mit klarem Wasser und sprühen Sie Wasser, um Düse und Schläuche zu reinigen. Gießen Sie Rückstände niemals in das Waschbecken.

Was tun, wenn die Düse verstopft ist?

Reinigen Sie die Düse und den Filter des Schnellverschlussventils. Wenn die Düse verstopft ist, blasen Sie nicht mit dem Mund hinein. Verwenden Sie eine feine Nadel oder einen Wasserstrahl, um sie zu reinigen.

Welche Produkte kann ich mit dem Prima 5 Plus verwenden?

Das Gerät ist für zugelassene flüssige Pflanzenschutzmittel und Essigsäure (bis zu 10%) ausgelegt. Verwenden Sie keine entzündbaren Flüssigkeiten, Lösungsmittel, Öle, alkalische oder andere Säuren als Essigsäure, sowie Produkte über 40 °C.

Kann ich das Gerät für normale Haushaltsprodukte verwenden?

Nein, das Gerät ist ausschließlich für Pflanzenschutzmittel und Essigsäure ≤10% bestimmt. Verwenden Sie es nicht für Desinfektionsmittel, Reinigungsmittel oder andere Haushaltsprodukte, da dies das Gerät beschädigen oder ein Gesundheitsrisiko darstellen könnte.

Wie lagere ich den Sprüher?

Nach Gebrauch das Gerät entleeren und spülen. Lagern Sie es an einem frost- und sonnengeschützten Ort. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht in Ställen aufbewahren wegen Ammoniakdämpfen.

Wo finde ich Ersatzteile für den Prima 5 Plus?

Verwenden Sie ausschließlich Original-GLORIA-Ersatzteile. Sie können diese über den GLORIA Online-Shop (shop.gloriagarten.de) oder den Kundendienst bestellen. Verwenden Sie niemals abgenutzte oder modifizierte Teile.

Wie lange ist die Lebensdauer des Geräts?

Das Gerät hat eine maximale Lebensdauer von 10 Jahren. Es wird empfohlen, den Sprüher nach zwei Jahren Nutzung vom Hersteller überprüfen zu lassen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Prima 5 Plus GLORIA

DE Betriebsanleitung .....7 - 10

Originalbetriebsanleitung

GB Operating Instructions . 11 - 14

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind! Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung / Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden.

EPDM Dichtungen (Beständig gegen Essigsäure (max. 10%))

• Augen - / und Mundschutz tragen
• Schutzhandschuhe tragen
• Schutzkleidung tragen
- Unbeteiligte müssen Abstand halten

Einsatz für Haus und Garten. NICHT für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

1.2 Warnhinweise

WARNING

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche drohende gefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation die, wenn Sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Verletzungen führen kann. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden, der, wenn dieser nicht vermieden wird, möglicherweise zu einem Schaden führen kann. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Sachschäden zu vermeiden.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung >> Pflanzenschutzmittel dürfen nur auf landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder gärtnerisch genutzten Flächen angewendet werden. Die Anwendung auf anderweitigen Flächen (sogenannte Nichtkulturflächen), wie z. B. Garagenzufahrten, Bürgersteige, Pflasterflächen, Stellplätze, etc. ist VERBOTEN! Pflanzenschutzmittel dürfen AUSSCHLIEßLICH für den Zweck eingesetzt werden, für den Sie zugelassen sind! Dieses Gerät ist ein Pflanzenschutzgerät, dass ausschließlich nur für das Ausbringen von BVL zugelassenen dünnflüssigen Pflanzenschutzmitteln bestimmt ist. Weiterhin ist dieses Gerät für den Einsatz von Essigsäure (max. 10%), z. B. für den Reinigungsbereich, sowie für essighaltige Pflanzenschutzmittel (Essiganteil max. 10%) geeignet.

VORSICHT

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
• Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Betriebsanleitung.

1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung

■ Das Gerät ist nicht geeignet für:

• explosive, hochentzündliche, leichtentzündliche sowie brennbare Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter + 40 °C • Desinfektions- und Imprägnierungsmittel sowie Stoffe über 40°C.
• brandfördernde sowie giftige Medien • Lösungsmittel bzw. lösungshaltige Mittel • Säuren (pH ≤ 5), Laugen (pH ≥ 9) • ausser Essigsäuren bis 10% diese sind erlaubt • Öle, ölhaltige Mittel und Treibstoffe • sehr zähe, klebrige oder rückstandsbildende Flüssigkeiten • Netzmittel (Tenside), die an den verwendeten Kunststoffen Rissbildung auslösen oder fördern können • Einsatz im Lebensmittelbereich

1.5 Haftungsbeschränkung >> Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, nicht bestimmungsgemäße Verwendung, unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

2 Zu Ihrer Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Reparaturen an diesen Geräten sind nur durch die Servicestellen durchzuführen.
• Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 16 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Dieses Gerät darf bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen oder Medikamenten, nicht benutzt werden.
  ■ Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß!
• Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist auch die Betriebsanleitung mit zu übergeben!
• Sichern Sie das Gerät während des Transportes, um ein Auslaufen der Sprühflüssigkeit zu vermeiden.
• Vor jeder Inbetriebnahme des Sprühgerätes, drucktragende- / flüssigkeitsführende Bedienteile sowie Sicherheitsventil regelmäßig auf einwandfreien Zustand und Funktion prüfen. Achten Sie besonders auf Dichtheit von Schraubverbindungen. Material auf Rissbildung, Sprödheit und Korrosion prüfen. Bei Verdacht auf Schäden Gerät sofort außer Betrieb setzen.
• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.
• Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.
• Das Gerät ist nicht zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten bestimmt, täglich nach jedem Gebrauch entleeren und durchspülen.
  ■ Flüssigkeiten nicht auf heiße Oberflächen sprühen.
• Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.
• Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.
• Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.
• Wir empfehlen nach 2-jähriger Benutzung die Sprühgeräte vorsichtshalber einer besonderen eingehenden Prüfung - am besten durch den Hersteller - zu unterziehen.
• Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile.
• Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile!
• Das Gerät hat eine max. Lebensdauer von 10 Jahren.

2.2 Gesundheitsgefahren

WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit den Sprühmitteln! Sprühmittel kann infolge von Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme durch die Haut Gesundheitsschäden hervorrufen. Bei auftretenden Symptomen oder in Zweifelsfällen ärztlichen Rat einholen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

• Sicherheitshinweise auf den Etiketten der Sprühmittel beachten. Die angegebene max. Konzentration beachten. Tragen Sie Schutzkleidung sowie Schutzbrillen.
• Fordern Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt vom Sprühmittelhersteller an und beachten Sie dieses.

2.3 Gefahr durch Sachschäden

• Gerät nicht längere Zeit unter Druck stehen lassen.
• Wegen Ammoniakdämpfen (Rissgefahr bei Messing) Gerät nicht in Viehställen aufbewahren, keine stickstoff- und phosphathaltigen Lösungen einfüllen.

3 Bevor das Gerät benutzt werden kann

3.1 Anlieferungszustand >> Das Gerät wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert (siehe Abbildung auf Seite 2):

A Pumpengriff

B Pumpenkörper

C Anschluss Schlauchleitung

D Spritzrohraufnahme 1

E Spritzrohraufnahme 2

F Füllmengenkontrolle

G 4 Standfüße

H Vollkunststoff-Schnellschlußventil

I Kunststoffsprührohr mit Düse

J Verlängerungsrohr 40 cm

K Tragriemen

L Kolbenmanometer mit integriertem Sicherheits-/ Druckentlastungsventil

M Einfülltrichter

N 1 x Bedienungsanleitung und Produktinformationen

Etwaige Zubehörteile liegen einzeln verpackt bei.

4 Technische Daten

Drucksprühgerät: prima 5 Plus; Artikelnummer: 000106.0000

zulässiger Betriebsüberdruck: 3 bar / max. Einfüllmenge: 5 Liter / gesamte Einfüllmenge: 8 L / zulässige Betriebstemperatur: 0°C – 40°C / Leergewicht: 1,4 kg / Gesamtgewicht: 6,4 kg / Rückstoßkraft an der Düse: < 5 N / Sprührohrhalterung / Kolbenmanometer mit integriertem Sicherheitsventil / Behälterwerkstoff/Werkstoff der Pumpe: Polyäthylen

Hinweise zur Düse

Sprühbild	Bohrung Sprühwinkel Durchflussmengein l/min bei Druck/bar			Kenzeichen Optim. Druck Filter
Hohlkegelverstellbar	1 mm 0-60°	0,33/0,43/0,49/0,54	Messing 1,5 - 3 bar Serie
			1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

5 Montage >> Abbildungen ① - ④

6 Inbetriebnahme

6.1 Behälter mit Wasser füllen, Druck aufbringen & Sicherheitsventil "L" überprüfen >> Abbildungen 5 - 7

6.2 Behälter entlüften, Wasser entleeren & mit Pflanzenschutzmittel befüllen >> Abbildungen 8 - 11

ACHTUNG

Hinweise der Sprühmittelhersteller sowie Angaben zur Dosierung zu beachten.

6.3 Druck beaufschlagen und Sprühen >> Abbildungen 12 - 18

• Verriegeln Sie den Pumpengriff "A" nach dem Pumpvorgang, indem Sie die Pumpe ganz nach unten drücken und den Pumpengriff mit dem Uhrzeigersinn über den Widerstand bis zum Anschlag drehen.
• Be tätigungshebels am Schnellschluss ventil niederdrücken, der Spritzvorgang wird ausgelöst.
• Pumpen Sie nach, wenn der Sprühdruck nachlässt bzw. die gelbe Markierung am Kolbenmanometer nicht mehr sichtbar ist. Zul. Betriebsdruck von max. 3 bar nicht überschreiten.

Gelbe Markierung: Sie arbeiten mit optimalen Sprühdruck

Rote Markierung: Sie überschreiten den optimalen Sprühdruck, sprühen Sie NICHT weiter, entlüften Sie das Gerät

7 Außerbetriebnahme

7.1 Entleerung & Reinigung >> Abbildungen 19 - 24

WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch auslaufende Sprühmittel! Beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Bei der Entsorgung von Restmengen, geltende Gesetze und Vorgaben der Mittelhersteller beachten.

• Entlüften Sie zuerst den stehenden Behälter vollständig, indem Sie am Kolbenmanometer mit integriertem Sicherheitsventil "L" ziehen und die Luft komplett entweichen lassen.
• Die Pumpe nun vorsichtig, zunächst nur einige Gewindegänge gegen den Uhrzeigersinn los-schrauben, damit evtl. im Behälter verbliebene Druckluft entweichen kann. Erst jetzt Pumpe ganz herausschrauben und entnehmen.
• Restmenge NICHT in den Ausguß gießen, sondern über die Einfüllöffnung in einen geeigneten Kanister umfüllen.

7.2 Wartung >> Abbildungen 25 - 27

• Beachten Sie die am Betriebsort geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich des Arbeitsschutzes sowie die geltenden nationalen Vorschriften über den Betrieb.
  ■ Bei Reparaturen nur Original GLORIA Ersatzteile verwenden (https://shop.gloriagarten.de).
• Reparaturen nur durch GLORIA Servicestationen durchführen lassen.
  ■ Dichtungen regelmäßig mit GLORIA Silikonfett bestreichen.
  ■ Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de

7.3 Lagerung >> Abbildungen 24 / 28

VORSICHT

Bewahren Sie Gerät sowie Sprühmittel unzugänglich von Kindern auf.

■ Das Gerät wie in Kapitel 7.1 entleeren und reinigen.

8 Probleme mit dem Gerät

Störung Ursache Beseitigung
Gerät ist an der Schlauch-verschraubung undicht	Schlauchleitung lose	Überwurfmutter nachziehen und Druckprüfung mit Wasser durchführen
Sprühbild der Düse nicht in Ordnung	Düse teilweise verstopft Filter im Schnellschlussventil verschmutzt	Filter bzw. Düse reinigen
Pumpe baut keinen Druck auf	O-Ring auf dem Kolben verschlissen	O-Ring wechseln

9 Entsorgung

• Das entleerte und unbrauchbar gemachte Gerät muss einer Sammelstelle, getrennt nach Materialien, für das Recycling zugeführt werden.
• Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

10 EU-Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung für eine Baugruppe im Sinne von Artikel 4, Absatz 3 der Richtlinie über Druckgeräte 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten bestätigt, dass die drucktragenden Bauteile des Drucksprühgerätes prima 5 Plus mit der Richtlinie 2014/68/EU, Artikel 4, Absatz 3, übereinstimmen.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Leiter Entwicklung und Konstruktion)

4 Technische gegevens

Druksproeier: prima 5 Plus; Artikelnummer: N° de réf.

10 EU-Konformitätserklärung

Geräte für Haus und Garten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

58456 Witten • GERMANY

Tel.: ++49 (0) 2302-700 0

Fax: ++49 (0) 2302-700 46

SERVICE-HOTLINE

(* 14 Cent/min. für Anrufe aus dem deutschen Festnetz)

e-mail: [e-mail]

Internet: www.gloriagarten.de