Pro 8 - Verstuiver GLORIA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - Pro 8 GLORIA

GEBRUIKSAANWIJZING Pro 8 GLORIA

Druksproeier Type pro 8

DE Betriebsanleitung 6-13 Originalbetriebsanleitung
GB Operating Instructions.14-21 Translation of the German Operating Instructions
FR Mode d'emploi 22-28 Traduction des instructions d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing...29-36 Vertaling van de gebruiksaanwijzing

980 043-00 200617

www.gloriagarten.de

1 Algemene informatatie over deutsche gebruiksaanwijzing 29
2 Voor uwveiligheid. 31
3 Alvorens het apparaat te gebruiken 32
4 Technische gegevens. 33
5 Montage. 33
6 Inbedrijftstellung. 33
7 Buiten bedrijf stellen 34
8 Problemen met het apparaat. 35
9 Afvalverwerking en wettelijkke informatie. 35
10 EU-conformiteitsverklaring. 36

1 Algemene informatatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet.altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zich.

De gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke aanwijzingen en informatie voor een veilig gebruik van het apparaat!

De gebruiksaanwijzing bewaren en aan neue eigenaren overhandigen! Alle waarschuwingsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw persoonlijke veiligheid!

1.1 Symbolen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing

De gebruiksaanwijzing moet volledig worden gelezen door iedereen die met bediening, gebruik of onderhoud van het apparaat is belast.

De sproeistraal nooit richten op personen of dieren.

Eten, drinken en roken zijn uitsluitend toegestaan na het uittrekken van de veiligheidskleding en zorgvuldig wassen van handen en gezicht (mond spoelen).

Oude elektrische en elektronische apparaten NIET via het huishoudelijkke afval verwerken.

Afhankelijk van de gebruike spreimiddelen moet geschikte veiligheidskleding worden gebruikt. Apparaat Niet met oplosminder- of oliehoudende stoffen vullen.

Milieuvriendelijke afvoer!

Sproei GEEN explosieve,zericht ontvlambare,licht ontvlambare, brandbare vloeistoffen.

Recyclerbare verpakkingsmaterialen!

Beschem het apparaat gegen langdurige blootstelling aan directe zonnestralen of vorst.

1.2 Waarschuwings aanwijzingen >>

WAARSCHUWING

WAARSCHOWING Een waarschuwingsaanwijzing van dit gevarenniveau wijst op een dreigende gevaarlijke situatie. Volg deze waarschuwingsaanwijzingen op om dodelijkke ongelukken of zeer zwaar letsel te vermijden.

LET OP

A LET OP Een waarschuwingsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst aan een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien ze Niet wordt vermeden, persoonlijk letsel kan veroorzaken. Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op persoonlijk letsel te vermijden.

ATTENTIE

ATTENIE Een waarschuwingsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst aan maybeik gevaar dat, indien het Niet wordt vermeden, materiele schade kan veroorzaken. Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op materiele schade te vermijden.

i AANWIJZING!

Een aanwijzing geeft extra informatie of toont afbeeldingen die de bediening is te apparaat vergemakkelijken.

1.3 Gebruik overeenkomstig de bestemming >> Dit apparaat is bedoeld voor het spui- ten van spreimiddelen voor ambachtelijke en industrielle toepassenen. Het apparaat is geschikt voor het spreieren van dunvloeibare media, mineraal olie, ontkistingsolie en media met een pHbereik van ≥ 5 en ≤ 9

Het naleven van de meegeleverde gebruiksaanwijzing is een voorwaarde voor het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzingen bevat ook bedienings-, onderhouds- en reparatie -aanwijzingen.Bij het spreoen van spreemiddelen bent u verplicht om de veiligheidsaanwijzingen en beschermingsmaatregelen van de fabrikant van het spreimiddel te volgen.

LET OP

GEVAAR DOOR NIET CORRECT GEBRUK VAN HET APPARAAT!

Niet correct gebruik van het apparaat kan bevaren meebrengen. Volg waarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

• Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebruik van het apparaat.
• Volg alle aanwijzingen en informatie in de gebruiksaanwijzing.

1.4 Redelijkkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik >>

• Het apparaat is nicht geschikt voor:

• zuren (pH≤ 5) ,logen (pH≥ 9)

• brandstoffen, oplosmiddelen of oplosmiddelhoudende middelen;
• reinigingsmiddlesen (detergent) die scheuren in de gebruikte kunststoffen können veroorzaken of bevorderen. Desinfecterende en impregnerende middelen en stoffen met een temperatuur boven 40^ ;
• explosieve, zeerlicht ontvlambare,licht ontvlambare en brandbare vloeistoffen met een vlampuntlager dan +60^ graden;
• zeer sekske, kleverige of resten vormende vloeistoffen die nicht volledig uit het apparaat te spui- ten of uit te spoelen zich;
• oxiderende of giftige media;
• desinfecterende en impregnerende middelen en stoffen met een temperatuur boven 40^

• gebruik voor toepassenen met levensmiddelen;

• Op verzoek en voor nauwkeurige controle stelt de fabrikant van het apparaat een gedetailleer-de werkstoffenlijst van het apparaat ter beschikking.

• De fabrikant is Niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of eigenmachtige wijzigingen van het apparaat.
  Op verzoek en voor nauwkeurige controle stelt de fabrikant van het apparaat een gedetailleer de werkstoffenlijst van het apparaat ter beschikking.
• De fabrikant is nicht aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of eigenmachtige wijzigingen van het apparaat.

1.5 Restgevaren >> Dit apparaat voldoet aan de erkende technische voorschriften en de desbetreffende veiligheids bepaling en! Desondanks konnen bij het gebruik van het apparaat:

• Gevaar voor het leven van de bediener of andere personen ontstaan.
• Beschadigingen van het apparaat ontstaan.
• Beschadigingen en andere materièle schade ontstaan.

1.6 Aansprakelijkheitsbeperking >> Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij volgens de wet betreffende productaansprakelijkheid Niet aansprakelijk zijn voor de door once apparaten veroorzaakte schade, in zoverre deze worden veroorzaakt door het Niet naleven van de gebruiksaanwijzing, door onjuist gebruik, door onvakkundige reparations, door gebruik van Niet originele reserveonderden of door reparations die Niet door once klantendienst of een bevoegde specialist�uiitgevoerd. Dit geldt ook voor accessoires.

2 Voor uw veiligheid

2.1 Fundamentele veriligeidsaanwijzingen >> volg de onderstaande fundamente- le veriligeidsaanwijzingen voor veilige omgang met en gebruik van het apparaat:

• Dit apparaat voldoet aan de erkende technische voorschriften en de desbetreffende veiligheids-bepalingen!
• Reparaties aan deze apparaten mogen uitsluitend door servicepunten worden uitgevoerd. Vervangingsonderdelen moet u bij uw specialist aanschaffen. Indien Niet op voorraad, zorgt de speclist voor een snelle bestelling en levering.
• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 16JAen en dooR personen met verminderde fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of ten aanzien van het veilig gebruik van het apparaat zich onderwezen en de daaruit resulterende gesaren begrijpen. Kinderen mogen Niet met het apparaat spelen. Reiniging en door de gebruiker verricht onderhoud mogen nicht worden verricht door kinderen die nicht onder toezicht staan.
• Dit apparaat mag nicht worden gebruikt bij vermoeidheid of in geval van ziekte, of onder invloed van alcohol, verdovende middelen of geneesmiddelen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebruik.
• Sproeiers en sproeimiddelenuit de nabijheid van kinderen enjongeren onder de 16aar houden.
• Om schade en bevaren als gevolg van oneigenlijk gebruik te voor komen, dient men zich aan de gebruiks aanwijzing te houden en deze zorgvuldig te bewaren!
• Wordt uw apparaat door een andere persoon gebruikt, dan hoeft u de gebruiks aanwijzing met het apparaat te overhandigen!
• Plaats het apparaat algijd op een vlakke rechte ondergrond.
• Bevestig het apparaat voor transport om het uitlopen van spreiovloeistoffen te voorkomen.
• Controller voor elk gebruik van de spreier de druk/vloeistofhoudende bedieningselementen en controllerer regel matig de perfecte toestand en werkung van de veiligheidsklep. Let vooral op diechtheid van schroefaansluitingen en schroefverbindingen. Controller het materiaal op scheuren, broosheid en corrosie. Bij vermoeden van beschadiging moet u het apparaat onmiddelijk buiten bedrijf stellen.
• Houd.altijdtoezicht op eenwerkend apparaat.
• Apparaat gegen langdurige blootstelling aan directe zonnestralen of vorst beschemmen.
• We raden u aan om na 2-jarig gebruik spreoeiers te lately keuren, bij voorkeur door de fabrikant. Het is verboden om reservoirs op enige vorm te wijzigen of te modifiereren.
• Gebruik voor het apparaat uitsluitend de originele GLORIA verwangings- en reserveonderdelen.
• Gebruik nooit versleten, veranderde of defekte reserveonderdelen / accessoires!
• Het apparatus haeft een max. technische levensduur van 10aar.

2.2 Gevaren voor de gezondheid >>

WAARSCHUWING

WAARSCHOWING Levensgevaar door brand en/of explosie! Door onjuist gebruik van het apparaat hunnen levensgevaarlijke situatuies ontstaan! Vermijd ontstekingsbronnen in de omgeving. Bij het spreieren van brandbare vloeistoffen Niet op hareppervlakken spreieren.

A LETOP

Bij de omgang met het apparaat en spreimiddelen hunnen gevaren optreden die u hunnen verwonden. Volg waarom de veiligheidsaan-wijzingen/beschermingsmaatregelen van de fabrikant van het spreimiddel en onderstaande veiligheidsaanwijzingen:

• Verstopte spuitkoppen mogen nicht met de mond worden uitgeblazen.
• Bij het losschroeven van spreepijpen het uiteinde Niet op uzelfrichten.
• Het apparaat mag nicht veranderd of aangepast worden zonder toestemming van de fabrikant! Veiligheidsinrichtingen mogen nooit worden omzeild, gewijzigd of verwijderd.

A LETOP

LETOP Gezondheidsgevaar door contact met sproeimiddelen! Sproeimiddelen hunnen bij inademing, inslikken of contact met de huid uw gezondheid schaden. Raadpleeg een arts bij eventuele symptomen of twijfelgevallen. Respecteer.daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

• Volg de veriligeidsaanwijzingen op het etiket van spreemiddelen. Houd u aan de aangegeven max. concentratie. Bepaalde vloeistoffen vereisen het gebruik van een veriligeidsbril, veriligeidshandschoenen of andere veriligeidsmaatregelen.
  Vraag altijd het veiligheidsinformatieblad aan de fabrikant van het spreimiddel.

2.3 Gevaar door materiele schade >> ATTENTIE Door onjuist gebruik van het appa- raat kan het apparaat worden beschadigd! Volg.daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

Laat het apparaat Niet gedurende een lange tijd onder druk staan.
- Het apparaat Niet in veestallen bewaren. Gevaar voor scheuren van messing door ammoniakdampen. Apparaat Niet met stikstof- en fosfaathoudende oplossingen vullen.
Bewaar geen plantenbeschermingsmiddel in het apparaat.

3 Alvorens het apparaat te gebruiken

3.1 Aangeleverde staat >> Het apparaat worden standaard als volgt geleverd:

(zie afbeelding op pagina 2):
A Pomphendel
B Opnamestuk voor sproeipijp 1
C Opnamestuk voor spreepijp 2
D Flessen met doorzlichtige zichtbare strepen (controle van capaciteit)
E Pompbehuizing
F Voeting
G Volledig kunststof snelsluitklep
H Aansluiting slangleiding
I Messing sproeipijp met sproeikop
J Verstelbare draagriemen
K Zuigermanometer met geintegreerde veiligheidsklep
L Vultrechter
M 1 x gebruiksaanwijzing en productinformatie (zonder afbeelding)

Eventuele accessoires worden afzonderlijk verpakt meegeleverd.

Toegelaten werkoverdrek: 3 bar / Max. vulhoeveelheid: 8 liter / Totale vulhoeveelheid: >13,7 bar / Toegelaten werktemperatuur: +40^ / Leegggewicht: 2,1 kg / Totaalgewicht: 10,1 kg / Terugstootkracht aan de spreiekop: <5N / Sproeipijphouder/ Zuigermanometer met geintegreerde veiligheidsklep / Materiaialreservoir/Materialiaan van de pomp: polyethyleen

Sproeibeeld	Boring	Sproeihoek	Doorstromings-	capaciteit in l/min bij druk/bar	Kenmerk Geoptim. druk Filter
Holle kegel 1	mm	0-60°	0,33/0,43/0,49/0,54 Messing	1,5 - 3 bar Serie
				1,5 bar / 2,0 bar / 2,5 bar/ 3,0 bar

Lees hoofdstuk 2 "Voor uw veiligheid" alvorens het apparaat in

gebruik te nemen.

LET OP

Gezondheidsgevaar door uitlopend spreimiddel! Een Niet goed afgedicht, apparaatdeel kan uitlopen of uitspuien van spreimiddel veroorzaken. Respec- de volgende veiligheidsaanwijzingen:

• Controller de goede dichting van alle schroefverbindingen.
• Controleer voor elk gebruik de perfecte toestand en dichtheid van het apparaat. Voor de dichtingscontrole vult u het reservoir met water en zet u het onder druk!

6.1 Zuigermanometer met geintegreerde verilgheidsklep "K" controlleren

Afbeeldingen 4-7

LET OP

• Houd rekening met de max. vulhoeveelheid (zie Technische gegevens).
• Activeer de zuigermanometer met geintegreerde veiligheidsklep "K" tot het apparaat drukloos is.
• Ledig het reservoir.

6.2 Met optimale reservoirdruk werken >> Afbeeldingen 8 - 12

WAARSCHUWING

Voor het vullen van spreieers要去en alle aanwijzingen van de fabriel over gevaren (R-zinnen/Richtlijk gevaarlijke stoffen) en veiligheidsn/Richtlijk gevaarlijke stoffen) en alle aanwijzingen over dosering wor

AANWIJZING!

Afbeelding

11 De zuigermanometer met geintegreerde veiligheidsklep

"K" geeft aan of u met de optimale spreidruk werk. De toegelaten werkdruk van max. 3 bar mag nicht worden overschreden.

Gele marking: u werkt met de optimale spreoidruk.

Rode marketing: u overschrijdt de toegestane bedrijfsdruk van max. 3 bar, de zuigermanometer met gein- tegreerde veiligheidsklep这话 teveel aan druk ontsnappen.

Afbeelding 12 Bij overschrijding van de max. werkdruk worden de zui-

germanometer met geintegreerde veiligheidsklep "K" geactiveerd. Ga Niet door met pompen! Vergrendel pomphendel "A" door de pomp volledig in te drukken en pomphendel "A" met een draaibeweging maar links gegen de aanslag te draaien. U ervaart een lichte watstand, maar draai de hendel door tot de pomp is vergrendeld.

6.3 Sproeien>>Afbeeldingen 13-14

A LET OP

Letop Bij de omgang met het apparaat en spreimiddelen konnen bevaren optreden die u kunden verwonden. Volg waarom de veiligheidsaanwijzingen/ beschemingsmaatregelen van deze gebruiksaanwijzing en de volgende aanwijzingen:

• Gebruik het apparaat uitsluitend in verticale stand,rechtop hangend.
• Door de activeringshendel op de snelsuitklep omlaag te drukken worden het spreien gestart. Door de activeringshendel los te lately, worden het spreien onmiddelijk onderbroken.
• Pomp na bij afwezigheid van spreoidruk of wonneer de gele markings op de zuigermanometer nicht meer zichtbaar is.
  Zorg bij het spreoen voor een uniforme besproeiing van objcten.

7 Buiten bedrijf stellen

7.1 Leegmaken en reiniging >> afbeeldingen 15 - 19

A LETOP

Gezondheidsgevaar door uitlopend plantenbeschemingsmiddel! aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Volg bij de verwerking van deende wetten en aanwijzingen van de fabrikant van het middel.

• Ontlucht eerst het reservoir door aan de zuigermanometer met geinteggreerde veiligheidsklep "K" te trekken en de lucht teLATen ontsnappen. De zuigermanometer met geinteggreerde veiligheidsklep "K" mag uitsluiten bijrechtopstaand apparaat worden gezruikt.
• Draai nu de pomp met enkele linksdraaiende slagen uit het reservoir, zodate eventuel in de tank verzblijvende perslucht kan ontsnappen.
• Nu draait u de pomp volledig los en haalt u ze uit het reservoir.
• Bij het gebruik van een telescopisch verlangstuk houdt u de pomp boven het reservoir zodat resterende vloeistof in het reservoir kan druppelen.
• Overgebleven hoeveelheid NIET in de afvoer gieten, maar in een jerrycan. (volg de aanwijzingen van de fabrikant van het spreimiddel).

7.2 Opslag>> afbeelding 20 / 24

LETOP

Bij de omgang met het apparaat en spreimiddelen konnen gevaren optreken verwonden. Bewaar het apparaat en spreimiddelen waarom op een voor vereikbare plaat.

Maak het apparaat leeg zoals beschreven in hoofdstuk 7.1 Leegmaken en reinigen.

7.3 Onderhoud >> afbeeldingen 21 - 23

AANWUZING!

• Volg de geldende landelijkke voorschriften met betrekking tot werkveiligheid en het gebruik van het apparaat. Om de 5aar of bij het optreden van veiligheidsbeperkende gebreken要去 het apparaat door een deskundige, bij voorkeur de onderhoudsdienst van de fabrikant, opnieuw op gevaarloze werkung worden geleurd.
• Gebruik bij reparaties uitsluitend originele GLORIA-verbangingsonderdelen (zie GLORIA Ersatzteilshop https://shop.gloriaigarten.de).
• Laat reparationsuitsluitend door GLORIA-servicepunteruitvoeren.
  Overige accessoires vindt u op www.gloriagarten.de

8 Problemen met het apparaat

Storing Oorzaak Verhelpen
Apparaat lekt aan de slang-schroeefverbinding	Slangeiding zit los	Wartel vastdraaien en drukcontrole met wateruitvoeren
Sproeibeeld van de spuitkop is Niet orde	Sproeikop is gedeeltekijk verstoptFilter in snelsluitklep is vuil	Filter of spuitkop reinigen
Pomp bouwt geen druk op	Pakking op de zuiger is versleten	Vervang de pakking

9 Afvalverwerking en wettelijk informatie

9.1 Milieubescherming en afvalverwerking van het apparaat >> Het apparaat moet bij een inzamelpunt worden ingeleverd voor geschaden recycling. De werkstoffen können, in overeenstemming met hun classificatie, opnieuw worden gebruikt.

Vraag aan uw gemeente waar u het apparaat voor recycling kunt inleveren.
Maak het apparaat leeg voor afvalverwerking en kaak het onbruikbaar.

9.2 Afvalverwerking van de verpakking >> Het verpakkingsmateriaal is op milieuvriendelijk wijze en afvalverwerkingstechnisch perspectief te scheiden en.daarom recyclebaar.

10 EU-conformiteitsverklaring

EU-conformiteitsverklaring voor een bouwgroep in de zin van artworkel 4, paragraaf 2 van de Richtlijn over drukapparaten 2014/68/EU

verklaart dat druksproeier pro 8 (bestaande uit reservoir, zuigermanometer met geintegreerde veiligheidsklep, drukregelaar, pomp en slangleiding); art.-nr.: 1206... voldoet aan de voorschriften van Richtlijn over drukapparaten 2014/68/EU en de algemeen erkende technische voorschriften (categorie 1 - module A).

Witten, 01.06.2017

Ludger Strunk

(Directeur Ontwikkeling en Constructie)