WS Regenerator - Filtro de água Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WS Regenerator Kärcher

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Utilização conforme as disposi- ções ..... PT .. 1
Pré-requisitos para o funcionamento ..... PT .. 1
Instruções gerais ..... PT .. 1 Definição do conceito .. PT .. 1
Proteção do meio-ambiente PT .. 1
Garantia ..... PT .. 1
Peças sobressalentes.. PT .. 1
Símbolos no Manual de Instruções ..... PT .. 1
Avisos de segurança ..... PT .. 1
Aplicação.... PT .. 1
Manuseamento ..... PT .. 1
Instalação ..... PT .. 2
Conexões e instalação. PT .. 2
Mecanismo do programa da válvula de comando ... PT .. 2
Primeira colocação em funcionamento.... PT .. 3
Preparar a estação de regeneração WS para o funcionamento ..... PT .. 3
Regeneração ..... PT .. 3
Regenerar WS 50 / WS 100 PT .. 3
Conservação e manutenção PT .. 4 Instruções gerais..... PT .. 4
Perigo de geada ..... PT .. 4
Trabalhos de manutenção PT .. 4
Anexo.... PT .. 4
Localização de avarias .... PT .. 5

Utilização conforme as disposições

• Esta estação apenas pode ser utilizada para a regeneração das instalações de descalcificação WS 50 e WS 100.
  A instalação é adequada para águas municipais ou águas que tenham a mesma qualidade. A instalação trabalha segundo o princípio da permutação de iões na permuta neutra.
  O produto de regeneração é sal de des- calcificação em forma de pastilhas (n.º de encomenda 6.287-016.0 -25 kg)
• A instalação não pode ser utilizada para a produção de água potável (possíveis perigos de saúde!).

Pré-requisitos para o funcionamento

- A água de admissão (água bruta) deve estar isenta de ferro, manganês, metais pesados, óleo e de grandes quantidades de substâncias orgânicas. A água potável cumpre estes requisitos.

- Se for possível a subida excessiva da pressão da água de admissão (máx. 6 bar), é necessário instalar um dispositivo de protecção contra sobrepressão na linha adutora da instalação de amaciamento da água.

Temperatura da água deadmissão (água bruta)	min: 5 °Cmax: 30 °C
Temperatura ambienteSempreem funcionamento	> 0 °Cmin: 15 °Cmax: 40 °C
Pressão da água de ad-missão (água bruta	min: 3 barmax: 6 barágua sem pi-cos de pres-são

Instruções gerais

Definição do conceito

Água bruta

Água não tratada, frequentemente água potável, águas municipais ou águas de poços.

Água mole

Água tratada em instalações de amacia- mento, isenta de endurecedores como, por exemplo, cálcio e magnésio.

Injector

Bomba de jacto para a aspiração da salmoura.

Permutador

Também designado por recipiente filtrante ou tanque filtrante. Este contém a resina do permutador de iões com o qual a água é amaciada.

Resina permutadora de iões

Material filtrante no recipiente permutador com o qual a água é amaciada.

Regeneração

A regeneração da resina permutadora de iões é realizada através de uma lavagem de vários níveis com uma solução salina e água.

Este processo é realizado pela válvula de comando.

Válvula de comando

Válvula de distribuição com um injector para a execução da regeneração. As posições são colocadas em funcionamento pelo mecanismo do programa.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções, encontra-se uma lista das peças sobressalentes.

Símbolos no Manual de Instruções

⚠️ Perigo

Adverte para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Advertência

Adverte para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Aviso para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Avisos de segurança

- As pessoas que estejam encarregues de trabalhos de montagem, manutenção e operação da instalação devem ser devidamente qualificadas e devem respeitar as prescrições em vigor, bem como o conteúdo do manual de instruições.

- Por razões de segurança, não são permitidas alterações construtivas e adaptações não autorizadas pelo fabricante.

Aplicação

- Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

- O fabricante não se responsabiliza por danos provenientes do uso impróprio ou incorrecto deste aparelho.

Manuseamento

- Este aparelho não é adequado para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas.

Este aparelho não deve ser manobrado por crianças ou pessoas não instruídas.

As crianças devem ser supervisionadas de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

- O aparelho só pode ser utilizado por pessoas que tenham sido devidamente instruídas sobre o manuseamento e

que tenham sido expressamente en-carregadas para a realização dos trabalhos.

• Posicionar o aparelho sobre uma superfície plana e imobilizar (p. ex. com cunhas nas rodas).
• Não transportar o aparelho sobre pavimentos inadequados.

⚠️Perigo

→ Trabalhos na instalação eléctrica só devem ser efectuados por técnicos especializados e devidamente autorizados.

⚠️Perigo

Perigo de lesões!

→ Limpar, operar e realizar os trabalhos de manutenção no aparelho apenas com óculos de protecção adequados.
→ Os conectores estão sob pressão. Despressurizar a instalação antes de desconectar os conectores.

Instalação

Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Conexões e instalação

Para a instalação da estação, deve ser escolhido um local seco, livre de geada e com espaço suficiente.

Durante a instalação da estação devem ser respeitadas as normas em vigor (DIN 1988, EN1717, entre outras), bem como as prescrições dos fornecedores de água.

A instalação das conexões da água e das conexões eléctricas deve ser efectuada por um técnico credenciado.

Prestar atenção ao seguinte:

- A consola da válvula de comando deve ser fixada numa parede ou numa coluna.

(Altura de montagem acima do chão 100 - 120 cm)

- Deve ser instalada uma válvula de bloqueio na mangueira de admissão da água bruta. Para além disso, a água bruta deve ser filtrada com um filtro (aprox. 100 µm).

Mangueira de admissão recomendada 3/4".

- Os efluentes salgados da válvula de comando devem ser conduzidas com uma mangueira para uma conexão de efluentes. A transferência deve ocorrer através de um sifão ou de um anel colector.

Mangueira dos efluentes recomendada 1/2" (não incluída no volume de fornecimento). Estipular o comprimento conforme as necessidades.

- A tubagem dos efluentes pode ser conduzida no máx. 2,5 m sobre a superfície de colocação da estação. A tubagem dos efluentes não pode ser conectada com o vertedouro do depósito de sal, já

• Ligação eléctrica: a fonte de alimentação da válvula de comando apenas pode ser ligada a uma tomada adequada. Observar os valores de conexão.
• Assegurar o acesso da instalação de descalcificação móvel WS 50 / WS 100
• Assegurar o abastecimento de sal do depósito de sal.

Estação

1 Alimentação da tensão
2 Consola
3 Válvula de comando
4 Mangueira de aspiração (vermelha)
5 Adaptador da válvula de comando
6 Conexão WS 50 / WS 100 (2x)
7 Mangueira de ligação WS 50 / WS 100 (2x)
8 Tampa, depósito de sal
9 Depósito de sal
10 Peneira de aspiração
11 Chão com peneira
12 Vertedouro

Ligações

1 2 3 4 5 100 - 120 cm

1 Conexão da água bruta 1" IG (Altura de montagem acima do chão 100 - 120 cm) (Instalar válvula de bloqueio na admissão)
2 Conexão 1/2" do bocal da mangueira
3 Mangueira dos efluentes (não incluída no volume de fornecimento)

4 Ligação para a mangueira de aspiração vermelha
5 Mangueira de aspiração com peneira de aspiração

Mecanismo do programa da válvula de comando

A activação do mecanismo do programa ocorre quando se prime o botão de arranque da válvula de comando.

O mecanismo do programa da válvula de comando tem as seguintes posições:

1 Funcionamento
2 Lavagem de retorno
3 Regenerar lavar
4 Abastecer e limpar

Sequência automática do programa

O mecanismo do programa executa a regeneração e coloca a válvula de comando novamente na posição 1 - Funcionamento.

Sequência manual do programa

Os programas individuais da regeneração também podem ser seleccionados de forma manual.

→ Premir o botão do programa vermelho, girando-o no sentido contrário aos ponteiros do relógio, para a posição pretendida.

Aviso: na posição 4 - Abastecer e limpar, certificar-se de que este passo apenas é executado se o depósito de sal tiver sido previamente esvaziado.

Atenção

→ No final, o botão do programa não pode ser colocado na posição 1 - Funcionamento, já que, nesse caso, se inicia uma nova regeneração. O botão do programa regressa, no final, automaticamente para a posição 1 - Funcionamento.

Primeira colocação em funcionamento

→ Conectar ambas as conexões do adaptador da válvula de comando com a mangueira.

Preparar a estação de regeneração WS para o funcionamento

1 Fechar a válvula de bloqueio da alimentação de água.
2 Retirar a cobertura da válvula de comando. O mecanismo do programa (eixo de excêntricos e tampas da válvula de comando) da válvula de comando fica visível.

Colocar a válvula de comando em "Funcionamento, posição 1".

Para tal, premir o botão do programa vermelho do mecanismo do programa, ao mesmo tempo que se gira o eixo de excêntricos no sentido contrário aos ponteiros do relógio, até que a seta do botão do programa esteja em "Funcionamento, posição 1".

3 Abrir a válvula de bloqueio da alimentação de água.
4 Colocar o botão do programa em "Lavagem de retorno, posição 2", girando para tal o eixo de excêntricos.

Aviso: pela conexão dos efluentes sai agora água e ar. Após aprox. 1 minuto, continuar a girar o botão do programa.

5 Colocar o botão do programa em "Abastecer e limpar, posição 4". Para tal, premir o botão do programa vermelho do mecanismo do programa e girar o eixo de excêntricos no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
6 Deixar que o mecanismo do programa se coloque automaticamente em "Funcionamento, posição 1".

Aviso: isso demora aprox. 15 minutos. Durante esse tempo, a válvula de fecho do ar enche-se com água e, através da mangueira de aspiração, enche o depósito de sal.

Quando se alcançar "Funcionamento, posição 1", girar o botão do programa para "Regenerar Lavar, posição 3". A válvula de comando aspira e o nível de água no depósito de sal diminui lenta-

mente, até ficar vazio. Vazio corresponde a um nível de água de aprox. 7 cm. Importante: se o depósito de sal não for esvaziado, o sistema de aspiração não está suficientemente purgado e há ar na válvula de fecho do ar. Nesse caso, recomeçar novamente com o passo 5.

7 De seguida, colocar o botão do programa em "Abastecer e limpar, posição 4" e deixar que este se desloque automaticamente para "Funcionamento, posição 1".

Aviso: o depósito de sal é enchido. Se a água estiver acima do chão de peneira no depósito de sal, pode ser enchido sal.

8 Voltar a colocar a tampa de cobertura da válvula de comando.
9 Encher o depósito de água com, pelo menos, 5 kg de sal.

Aviso: o depósito de sal pode ser totalmente enchido. Tal não aumenta o consumo de sal.

Atenção

→ Não utilizar sal para gado ou estradas!
→ Apenas utilizar sal aprovado pela norma DIN 19604.

O nosso sal preenche esses requisitos (n.º de encomenda 6.287-016.0 - 25 kg).

Após a conclusão destes trabalhos, a estação de regeneração WS está operacional.

Regeneração

Regenerar WS 50 / WS 100

2 Mangueira de ligação 1
3 Entrada do permutador
4 Saída do permutador
5 Mangueira de ligação 2
6 Botão de arranque
7 Válvula de ventilação
8 Comparador

Ligar WS 50 / WS 100

→ Posicionar a WS 50 ou a WS 100 ao lado da estação de regeneração WS.
→ Fechar a válvula de bloqueio da alimentação de água.

→ Conectar a mangueira de ligação 1 com a entrada do permutador e com a conexão da válvula de comando.
→ Conectar a mangueira de ligação 2 com a saída do permutador e com a conexão da válvula de comando.
→ Abrir a válvula de bloqueio da alimentação de água.
→ Purgar o permutador, abrindo para tal a válvula de ventilação e deixando escoar o ar. De seguida, fechar a válvula.

Regeneração

→ Premir o botão de arranque vermelho. A regeneração ocorre automaticamente através do mecanismo do programa da válvula de comando. Duração aprox. 2 horas.

Aviso: as funções individuais também podem ser seleccionadas manualmente. Ver capítulo "Mecanismo do programa da válvula de comando".

Atenção

→ Abastecer o sal sempre atempadamente. Em cada regeneração gasta-se aprox. 5 kg.
→ Abastecer o sal o mais tardar quando, após a remoção da tampa, for visível água por cima do sal.
→ Se o depósito de sal esvaziar completamente, isso causa uma regeneração sem sucesso.

Separar WS 50 / WS 100

Após uma regeneração bem sucedida:

→ Fechar a válvula de bloqueio da alimentação de água.
→ Purgar o permutador, abrindo para tal a válvula de ventilação e deixando escoar o ar. De seguida, fechar a válvula.
→ tirar a mangueira de ligação 1 da conexão da válvula de comando e encaixar no comparador.
→ Tirar a mangueira de ligação 2 do permutador e encaixar na válvula de comando.
→ A regeneração está terminada.
→ Após uma regeneração bem sucedida, deve ser determinada a dureza da água mole.

Para tal, ver no manual de instruções "Permutador da WS 50 / WS 100"

Conservação e manutenção

Instruções gerais

⚠️ Perigo

Perigo de lesões!

→ Limpar, operar e realizar os trabalhos de manutenção no aparelho apenas com óculos de protecção adequados.
→ Os conectores estão sob pressão. Despressurizar a instalação antes de desconectar os conectores.

Perigo de geada

Atenção

A estação não pode ser exposta a gelo. Durante a instalação da estação, prestar atenção à escolha de um local apropriado.

Trabalhos de manutenção

pelo menos 1x por ano:

→ descer o nível do sal no depósito de sal até que seja visível água por cima do sal.
→ Remover o restante sal.
→ Tirar a mangueira de aspiração do tubo de guia com a peneira de aspiração.
→ Limpar todo o recipiente e voltar a montá-lo.
→ Efectuar a primeira colocação em funcionamento (ver capítulo "Primeira colocação em funcionamento") para purgar o sistema de aspiração e encher o depósito de sal.

Injector da válvula de comando

Durante uma manutenção, recomenda-se a limpeza do injector e da peneira do injector da válvula de comando.

→ Fechar a válvula de bloqueio da alimentação de água.
→ Despressurizar o sistema. Para tal, colocar o botão do programa em Posição 2 - Lavagem de retorno.
→ Limpar a peneira do injector:

desenroscar e limpar a peneira do in- jector.

→ Lubrificar os vedantes em O com massa de silicone.
→ Limpar injector:

desenroscar a capa do injector, tirar o injector com um alicate e limpá-lo.

→ Voltar a montar tudo.
→ Abrir a válvula de bloqueio da alimentação de água.
→ Purgar mangueira de aspiração: efectuar a primeira colocação em funcionamento, ou premir a tampa da válvula de comando 1.

Anexo

Detalhe da válvula de comando

1 Válvula de fecho do ar
2 Esfera flutuante
3 Mangueira de aspiração (vermelha)
4 Regulador da quantidade de sal Predefinido, ajuste não autorizado

Tampas da válvula de comando

O comando das tampas da válvula de comando ocorre através dos ressaltos do eixo de excêntricos (não ilustrado) do mecanismo do programa.

1 Salmoura (purga da mangueira de aspiração)
2 Entrada
3 Saída
4 Bypass
5 Lavagem de retorno/escoamento
6 Lavagem/escoamento

Função da tampa da válvula de comando

1 2 3 4 4

1 Carcaça da válvula
2 Tampa da válvula fechada
3 Tampa da válvula aberta
4 Ressalto (eixo de excêntricos)

Descrição da válvula de fecho do ar

1 2 3

1 Esfera flutuante em posição aberta
2 Esfera flutuante em posição fechada (ar na válvula de fecho do ar)
3 Mangueira de aspiração (vermelha)

Se o depósito do sal estiver vazio, a mangueira de aspiração aspira ar para a válvula de fecho do ar. A esfera flutuante desloca-se para baixo e fecha a válvula.

→ Purgar a válvula de fecho do ar: encher o depósito de sal e, de seguida, efectuar a primeira colocação em funcionamento.

Se entrar ar para a válvula de fecho de ar, sem que o depósito de sal esteja vazio, o sistema de aspiração não está devidamente purgado.

→ Purgar a válvula de fecho do ar: repetir a primeira colocação em funcionamento a partir do passo 5.

Localização de avarias

⚠️ Perigo

→ Trabalhos na instalação eléctrica só devem ser efectuados por técnicos especializados e devidamente autorizados.

→ Antes de trabalhos de reparação no aparelho, tirar a ficha de ligação.

⚠️Perigo

Perigo de lesões!

→ Os conectores estão sob pressão. Despressurizar a instalação antes de desconectar os conectores.

Em caso de avaria, controlar, em primeiro lugar, o depósito de sal e, eventualmente, reabastecer o sal.

→ Se o depósito já não continha sal, esperar, pelo menos, 1 hora após o reabastecimento, até se ter formado salmoura.

→ Repetir a regeneração.

→ Através da eterminação da dureza da água mole, controlar se o permutador está regenerado.

Para tal, ver no manual de instruções "Permutador da WS 50 / WS 100"

Avaria Causa Eliminação da avaria
A válvula de comando não aspira Água sem pressão Certificar-se de que há pressão mínima de 3 bar.