WS Regenerator - Водяной фильтр Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WS Regenerator Kärcher

Перед первым применением вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Использование по назначе- нию RU .. 1

Предусловия для эксплуатации ..... RU .. 1

Общие указания ..... RU .. 1 Обозначение понятий: RU .. 1

Защита окружающей сре- ды ..... RU .. 1

Гарантия.... RU .. 1

Запасные части ..... RU .. 1

Символы в руководстве по эксплуатации ..... RU .. 1

Указания по технике безопасности.... RU .. 1

Использование ..... RU .. 2

Эксплуатация..... RU .. 2

Установка.... RU .. 2 Места подключения и установка .... RU .. 2

Программирующее устройство управляющего клапана ..... RU .. 3

Первый ввод в эксплуатацию RU .. 3 WS станцию регенерации подготовить к эксплуата- ции .... RU .. 3

Регенерация ..... RU .. 3 WS 50 / WS 100 регенера- ция ..... RU .. 3

Уход и техническое обслуживание ..... RU .. 4

Общие указания ..... RU .. 4

Опасность замерзания RU .. 4

Работы по техническому обслуживанию ..... RU .. 4

Приложение ..... RU .. 4

Устранение неисправностей RU .. 6

Использование по назначе- нию

- Эту станцию можно использовать исключительно для регенерации установок умягчения воды WS 50 и WS 100.

Установка подходит для городского водопровода или воды с аналогичным качеством. Установка работает по принципу метода ионообменника в нейтральном обмене.

Активатором регенерации является умягчающая соль в форме таблеток (номер заказ 6.287-016.0 -25 кг)

– Систему не разрешается использовать для производства питьевой воды (возможный вред для здоровья!).

Предусловия для эксплуатации

• Подаваемая вода (сырая вода) не должна содержать железо, марганец, тяжелые металлы, нефть и большое количество органических веществ. Питьевая вода отвечает данным условиям.
• Если давление подаваемой воды на входе (макс. 6 бар) превышено, то в подводящий трубопровод водоумягчительной установки можно установить устройство для предотвращения избыточного давления.

Температура подаваемой воды (сырой воды)	min: 5 °Cmax: 30 °C
Окружающая температураВсегдапри эксплуатации	>0 °Cmin: 15 °Cmax: 40 °C
Давление подаваемой воды на входе (сырой воды)	min: 3 barmax: 6 barбез гидравлического удара

Общие указания

Обозначение понятий:

Сырая вода

Неочищенная вода, в основном питьевая вода, городская водопроводная вода или колодезная вода.

Мягкая вода

Благодаря водоумягчительной установке обработанная вода не содержит солей жесткости, таких, как соли кальция и магния.

Инжектор

Водоструйный насос для всасывания рассола.

Обменник

Также носит название "фильтровальный резервуар". Он содержит ионообменную смолу, которая используется для умягчения воды.

Ионообменная смола

Фильтрующий материал в резервуаре обменника, благодаря которому происходит умягчение воды.

Регенерация

Регенерация ионообменной смолы осуществляется через многоступенчатую промывку раствором поваренной соли и воды.

Этот процесс выполняется управляющим клапаном.

Управляющий клапан

Многоходовой клапан с инжектором для выполнения регенерации. Перемещение в положение осуществляется программирующим устройством.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты

приемки вторичного сырья. Поэтому ути- лизируйте старые приборы через соот- ветствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение::

Пример: 30190

3 год выпуска
0 столетие выпуска
1 десятилетие выпуска
9 вторая цифра месяца выпуска
0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Запасные части

Используйте только оригинальные запасные части фирмы KARCHER. Описание запасных частей находится в конце данной инструкции по эксплуатации.

Символы в руководстве по эксплуатации

⚠️ Опасность

Предупреждает о грозящей опасности, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

⚠Предупреждение

Предупреждает о возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Указания по технике без- опасности

– Лица, занимающиеся установкой, текущим ремонтом и эксплуатацией установки, должны иметь соответствующую квалификацию, знать и соблюдать соответствующие предписания и руководство по эксплуатации.
– Переоборудование и неразрешенное производителем изменение запрещено из соображений техники безопасности.

Использование

• Перед началом работы аппарат и рабочие приспособления следует проверить на их надлежащее состояние и их соответствие требованиям безопасности. Если состояние прибора не является безупречным, использовать его не разрешается.
  – Изготовитель не несет ответственности за возможные убытки, которые возникли по причине использования не по назначению или вследствие неправильного обслуживания.

Эксплуатация

• Эти приборы не предназначены для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями.
  Эксплуатация прибора детьми или лицами, не прошедшими инструктаж, запрещается.
  Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
  – Устройство может использоваться только лицами, обученными обращению с ним и наделенными определенными полномочиями для его применения.
  – Установить устройство на ровную поверхность и принять меры против непроизвольного качения (например, установить подкладные клинья под колеса).
  – Устройство не передвигать по неподходящей местности.

⚠️Опасность

Опасность поражения током!

→ Работы с электрооборудованием могут проводиться только уполномоченным квалифицированным персоналом.

⚠️ Опасность

Опасность получения травм!

→ Выполнять эксплуатацию, техобслуживание и очистку прибора только в защитных очках.
→ Штекерные соединения находятся под давлением, перед отсоединением штекерных соединений стравить давление в установке.

Установка

При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

Места подключения и установка

Для установки станции выбрать сухое не подверженное морозу и достаточно большое место.

При установке станции соблюдать соответствующие действующие нормы (DIN 1988, EN1717 и т.д.), а также предписания предприятия по снабжению воды.

Поручить выполнение установки под- ключений воды и электричества специа- листам.

Соблюдать следующее:

– Консоль управляющего клапана должна быть закреплена на стене или стойке.
(Высота монтажа над полом 100 - 120 см)
- В линии подачи сырой воды необходимо установить запорный клапан. Дополнительно фильтровать сырую воду фильтром (ок. 100 мкм).
Рекомендованная линия подачи 3/4".

– Содержащие соль сточные воды управляющего клапана выводить через шланг к подключению канализации. Передача выполняется через сифон или сборный желоб.

Рекомендованный шланг сточных вод 1/2" (не входит в комплект поставки). Определить длину по местным условиям.

- Канализационный трубопровод должен проходить макс. на 2,5 м над площадкой установки станции. Канализационный трубопровод запрещено соединять с переливом солевого бака, поскольку иначе сточная вода может попасть в солевой бак.

- Электрическое подключение: Блок питания управляющего клапана можно эксплуатировать только с подходящей розеткой. Соблюдать значения подключения.

– Обеспечить подъезд к перемещаемой установке умягчения воды WS 50 / WS 100

– Обеспечить подачу соли из бака.

Станция

1 Электропитание
2 Консоль
3 Управляющий клапан
4 Всасывающий шланг (красная)
5 Адаптер управляющего клапана
6 Присоединение WS 50 / WS 100 (2x)
7 Соединительный шланг WS 50 / WS 100 (2x)
8 Крышка, солевой бак
9 Емкость с солью
10 Сетка на всасывающем отверстии
11 Сетчатое днище
12 Переполнение

Соединительные элементы

1 2 3 4 5 100 - 120 cm

1 Подсоединение сырой воды 1" IG (Высота монтажа над полом 100 - 120 см) (установить запорный клапан на впуске)

2 Подсоединение 1/2" присоединительный патрубок

3 Шланг сточных вод (не входит в объем поставки)

4 Присоединение для красного всасывающего шланга

5 Всасывающий шланг с сеткой на всасывающем отверстии

Программирующее устройство управляющего клапана

Активация программирующего устройства осуществляется нажатием красной кнопки пуска на управляющем клапане.

Рисунок: Программирующее устройство управляющего клапана

Программирующее устройство управляющего клапана имеет следующие положения:

1 Эксплуатация
2 обратная промывка
3 мойка регенерации
4 Заполнение и отмывка

Автоматическое выполнение программы

Программирующее устройство выполняет регенерацию и устанавливает управляющий клапан снова в положение 1 - эксплуатация.

Ручное выполнение программы

Отдельные программы регенерации можно выбрать также вручную.

→ Нажать красную кнопку программы, повернуть против часовой стрелки в необходимое положение.

Указание: В положении 4 - заполнение и отмывка следить за тем, чтобы этот этап выполнялся только тогда, когда соляной бак предварительно опустошен.

Внимание!

→ В конце нельзя устанавливать кнопку программы в положение 1 - Эксплуатация, иначе произойдет новая регенерация. В конце кнопка программы переходит самостоятельно обратно в положение 1 - эксплуатация.

Первый ввод в эксплуата- цию

→ Оба присоединения адаптера управляющего клапана соединить со шлангом.

WS станцию регенерации подготовить к эксплуатации

1 Закрыть запорный клапан водоснабжения.
2 Снять защитный кожух управляющего клапана. Программирующее устройство (распредвал и заслонки клапана управления) клапана управления станут заметны.

Установить управляющий клапан в положение «Эксплуатация, позиция 1».

Для этого нажать красную кнопку программы и одновременно повернуть распредвал против часовой стрелки, пока стрелка кнопки программы не выйдет с положения "Эксплуатация, положение 1".

3 Открыть запорный клапан водоснабжения.
4 Кнопку программы поворотом распредвала установить в положение «Обратная промывка, позиция 2».

Совет: Через подключение канализации теперь выходит вода и воздух. Через примерно 1 минуту кнопку программирования провернуть дальше.

5 Кнопку программы установить недалеко от положения «Заполнение и отмывка, позиция 4». Для этого нажать красную кнопку программы программирующего устройства и повернуть распредвал против часовой стрелки.
6 Дать программирующему устройству самостоятельно вернуться в положение «Эксплуатация, позиция 1».

Совет: Это длится примерно 15 минут, за этом время пневматический затворный клапан заполняется водой и наполняет через всасывающий шланг соляной бак.

Если достигнуто положение „Эксплуатация, положение 1“, повернуть кнопку программы в положение

„Мойка регенерации, положение 3“. Управляющий клапан всасывает и уровень воды в соляном баке медленно понижается до опустошения. Пустой соответствует уровню воды ок. 7 см.

Важно: Если соляной бак не опустошен, система всасывания недостаточно вентилирована и в пневматическом затворном клапане присутствует воздух. В таком случае еще раз начните с шага 5.

7 В завершение кнопку программы установить недалеко от положения «Заполнение и отмывка, позиция 4» и дать ей самостоятельно вернуться в положение "Эксплуатация, положение 1".
Совет: При этом заполняется соляной бак. Если вода выше решетчатого днища в соляном баке, можно заполнять соль.
8 Снова установить защитный кожух управляющего клапана.
9 Водяной бак заполнить примерно 5 кг соли.

Совет: Соляной бак можно полностью заполнить, потребление соли при этом не повышается.

Внимание!

→ Не использовать кормовую поваренную соль или соль для посыпания дорог!
→ Использовать только соль согласно DIN 19604.

Наша соль выполняет это требование (номер заказ 6.287-016.0 -25 кг)

После завершения этих работ станция регенерации WS готова к эксплуатации.

Регенерация

WS 50 / WS 100 регенерация

1 Управляющий клапан
2 Соединительный шланг 1
3 Вход ионообменника
4 Выход ионообменника
5 Соединительный шланг 2
6 Кнопка пуска
7 Воздушный клапан
8 Счетчик

WS 50 / WS 100 присоединить

→ WS 50 или WS 100 установить рядом со станцией регенерации WS.
→ Закрыть запорный клапан водоснабжения.
→ Соединить соединительный шланг 1 с входом обменника и подключением управляющего клапана.
→ Соединить соединительный шланг 2 с выходом ионообменника и подключением управляющего клапана.
→ Открыть запорный клапан водоснабжения.
→ Удалить воздух из ионообменника, для этого открыть воздуховыпускной клапан и выпустить воздух. Затем закрыть клапан.

Регенерация

→ Нажать красную кнопку пуска. Регенерация выполняется программирующим устройством от управляющего клапана автоматически. Продолжительность ок. 2 часов.

Совет: отдельные функции можно выбрать также вручную, см. главу "Программирующее устройство управляющего клапана".

Внимание!

→ Всегда своевременно добавлять соль, на регенерацию расходуется ок. 5 кг.
→ Соль заполнятые позже того, когда после снятия крышки видно воду над солью.
→ Если солевой бак полностью пустой, это вызывает неудачную регенерацию.

WS 50 / WS 100 отсоединение

После успешной регенерации:

→ Закрыть запорный клапан водоснабжения.
→ Удалить воздух из ионообменника, для этого открыть воздуховыпускной клапан и выпустить воздух. Затем закрыть клапан.
→ Отсоединитьоединительный шланг 1 от подключения управляющего клапана и установить на стрелочный индикатор.
→ Отсоединить соединительный шланг 2 от ионообменника и установить на управляющий клапан.
→ Регенерация завершена.
→ После успешной регенерации выполнить анализ умягченной воды. См. об этом в инструкции по эксплуатации ионообменника WS 50 / WS 100.

Уход и техническое обслуживание

Общие указания

⚠️ Опасность

Опасность получения травм!

→ Выполнять эксплуатацию, техобслуживание и очистку прибора только в защитных очках.
→ Штекерные соединения находятся под давлением, перед отсоединением штекерных соединений стравить давление в установке.

Опасность замерзания

Внимание!

→ Станцию нельзя подвергать замерзанию. При установке станции следить за выбором правильного места.

Работы по техническому обслуживанию

Очистить солевой бак

не реже 1 раза в год:

→ Уровень соли в солевом баке уменьшать, пока не будет видно воду над солью.
→ Удалить оставшуюся соль.
→ Вытянуть шланг всасывания с сеткой на всасывающем отверстии из направляющей трубки.
→ Очистить всю емкость и снова собрать.
→ Выполнить первый ввод в эксплуатацию (см. главу „Первый ввод в эксплуатацию), чтобы удалить воздух из системы всасывания и заполнить солевой бак.

Инжектор управляющего клапана

В ходе техобслуживания рекомендуется очистить инжектор и сито инжектора управляющего клапана.

1 Сито инжектора
2 Уплотняющее кольцо круглого сечения
3 Инжектор
4 Заслонка инжектора

→ Закрыть запорный клапан водоснабжения.
→ Стравить давление в системе, для этого установить кнопку программы в положение 2 - обратная промывка.
→ Очистить сито инжектора:

выкрутить и очистить сито инжектора.

→ Смазать уплотнительное кольцо круглого сечения силиконовой смазкой.
→ Очистить инжектор:

открутить заслонку инжектора, из- влечь инжектор плоскогубцами и очистить.

→ Установить все снова.
→ Открыть запорный клапан водоснабжения.
→ Удаление воздуха из всасывающего шланга:

Выполнить первый ввод в эксплуатацию или прижать заслонку управляющего клапана 1.

Приложение

Детали управляющего клапана

1 2 3 4

1 Пневматический затворный клапан
2 Поплавок
3 Всасывающий шланг (красная)
4 Регулятор количества соли

Предварительно настроено, изменение настройки запрещено

Заслонки управляющего клапана

Управление управляющего клапана осуществляется кулачками распредвала (не показано) программирующего устройства.

1 Рассол (удаление воздуха из всасывающего шланга)
2 Впуск
3 Выпуск
4 Обвод
5 обратная промывка/слив
6 Промывка/слив

Функция заслонки управляющего клапана

1 2 3 4 4

1 корпус клапана
2 заслонка клапана закрыта
3 заслонка клапана открыта
4 кулачок (распредвал)

Описание пневматического затворного клапана

1 2 3

1 Поплавок в положении открыто
2 Поплавок в положении закрыто (воздух в пневматическом затворном клапане)
3 Всасывающий шланг (красная)

Если солевой бак пустой, всасывающий шланг всасывает воздух в пневматический затворный клапан. Поплавок устанавливается вниз и закрывает клапан.

→ Удаление воздухиз пневматического затворного клапана: заполнить солевой бак, потом выполнить первый ввод в эксплуатацию.

Если в пневматическом затворном клапане улавливается воздух, но солевой бак не пустой, из системы всасывания не удален правильно воздух.

→ Удаление воздуха из пневматического затворного клапана: Повторить первый ввод в эксплуатацию с шага 5.

Устранение неисправностей

⚠️ Опасность

Опасность поражения током!

→ Работы с электрооборудованием могут проводиться только уполномоченным квалифицированным персоналом.

→ Перед ремонтными работами на приборе отсоединить соединительный штекер.

⚠️Опасность

Опасность получения травм!

→ Штекерные соединения находятся под давлением, перед отсоединением штекерных соединений стравить давление в установке.

При неисправности вначале проверить солевой бак и при необходимости добавить соль.

→ Если в баке больше нет соли, после заполнения подождать не менее 1 часа, пока образуется рассол.

→ Повторить регенерацию.

→ Путеманализа воды проверить, произошла ли регенерация ионообменника.

См. об этом в инструкции по эксплуатации ионообменника WS 50 / WS 100.

Неисправность Причина Способ устранения
Управляющий клапан не всасывает	Отсутствует давление воды	Обеспечить минимальное давление 3 бар
	Инжектор без сита засорен Мойка	См. главу "Работы по техобслуживанию"
	Всасывающий шланг втягивает воздух	Проверить резьбовые соединения
	Всасывающий шланг с сеткой на всасывающем отверстии засорен	Мойка
	Накопление грязи в солевом баке	Очистить солевой бакСм. главу "Работы по техобслуживанию"
	Шланг сточных вод засорен или изогнут	Проверить, при необходимости очистить или заменить
	Закрыть заслонку управляющего клапана	Обратитесь в сервисную службу
	Воздух в пневматическом затворном клапане. При этом поплавок закрывает заранее	Проверить соединения всасывающего шланга и смотровое стекло
Установка не получает соли, хотя управляющий клапан всасывает	WS 50 / WS 100Уровень воды в солевом баке слишком низкий и нет контакта с солью	Установка регулятора количества соли выше сервисным обслуживаниемСм. главу "Приложение"
Выход смолы в состоянии эксплуатации	Нижнее сопло распределителя на подъемной трубе неисправно	Заменить
	Вход и выход установки перепутаны	Присоединить соединительные шланги правильно
Нет умягченной воды в эксплуатации	Отсутствие соли в емкости для соли	Заполнить солевой бак
	Регенерация не выполняется	Повторить регенерацию.
	Неисправность в системе всасывания	Средство устранения, как описано выше
	WS 50 / WS 100Подъемная труба на баке смолы слишком короткая	Подъемную трубу сдвинуть в положение или обратиться в сервисную службу
	WS 50 / WS 100Уплотнительное кольцо круглого сечения в управляющем клапане адаптера бака неисправно	Обратитесь в сервисную службу
Перелив солевого бака	Регулятор количества соли неисправен	Обратитесь в сервисную службу
	Программирующее устройство неисправно	Обратитесь в сервисную службу
	Заслонка управляющего клапана не закрывается	Обратитесь в сервисную службу
Установка не всасывает, но заполняется	Инжектор без сита засорен Мойка
Управляющий клапан застряет и не завершает регенерацию	Программирующее устройство неисправно	Обратитесь в сервисную службу
Непрерывно течет сточная вода	Посторонние предметы в заслонке управляющего клапана	Обратитесь в сервисную службу

Предпоставки за експлоатация

Програмно устройство управля- ващ вентил

6 Оставете программото устройство автоматично да работи в положение „Експлоатация, позиция 1“.

WS 50 / WS 100 разделяне

WS 50 / WS 100 регенерация