WS Regenerator - Vodný filter Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WS Regenerator Kärcher

7 Odvzdušňovací ventil

8 M ěřicí hodiny

8 Pokrov, rezervoar za sol

9 Rezervoar za sol

10 Sesalno sito

11 Dno sita

12 Preliv

Priključki

1 2 3 4 5 100 - 120 cm

Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre dálšieho majiteľa zariadenia.

Obsah

Používanie výrobku v súlade s jeho určením.... SK .. 1 Predpoklady pre prevádzku SK .. 1

Všeobecné pokyny .... SK .. 1 Definícia pojmu .... SK .. 1 Ochrana životného prostredia .... SK .. 1 Záruka.... SK .. 1 Náhradné diely .... SK .. 1 Použité symboly .... SK .. 1

Inštalácia. .... SK .. 2 Prípojky a inštalácia ... SK .. 2 Programovacie zariadenie riadiaceho ventilu ..... SK .. 2

Prvé uvedenie do prevádzky SK .. 3 WS Pripravte regeneračnú stanicu WS na prevádzku SK .. 3

Regenerácia.... SK .. 3 Regenerovat' WS 50 / WS 100.... SK .. 3

Pomoc pri odstraňovaní porúch SK .. 5

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

– Táto stanica sa môže používať iba na regeneráciu zariadení na zmäkčovanie WS 50 a WS 100. Zariadenie je vhodné pre vodu z mestského vodovodu alebo vodu s porovnatelnou kvalitou. Zariadenie pracuje podľa princípu procesu výmeny iónov v neutrálnej výmene. Regeneračný prostriedok je zmäkčujúca sol’ v tabletkách (objednávka č. 6.287-016.0 -25 kg) – Zariadenie sa nesmie používať na výrobu pitnej vody (možné poškodenie zdravia!).

Predpoklady pre prevádzku

– Privádzaná voda (surová voda) musí byť bez obsahu železa, mangánu, t’ažkých kovov, oleja a tiež väčšieho množstva organických látok. Túto podmienku splňa pitná voda. – Ak sa prekročí tlak privádzanej vody (max. 6 bar), musí sa do prítoku vody k zariadeniu na zmäkčenie vody namontovať ochranné zariadenie proti pretlaku.

Teplota privádzanej vody(surová voda)	min: 5 °Cmax: 30 °C
Teplota okoliavždypri prevádzke	>0 °Cmin: 15 °Cmax: 40 °C
Tlak privádzanej vody (su-rová voda)	min: 3 barmax: 6 barbez nárazovvody

Všeobecné pokyny

Definícia pojmu

Surová voda

Voda bez úpravy, väčšinou pitná voda, voda z mestského vodovodu alebo studne.

Mäkká voda

Voda upravená zariadením na zmäkčenie vody, nodsahuje žiadne tvridlá ako vápnik alebo magnézium.

Injektor

Vodné striekacie čerpadlo na nasávanie soľanky.

Výmenník

Nazývaný tiež filtračná nádoba alebo nádrž. Tento výmenník obsahuje živicu na výmenu iónov, pomocou ktorej sa zmäkčuje voda.

Živica na výmenu iónov

Filtračný materiál, pomocou ktorého sa zmäkčuje voda.

Regenerácia

Regenerácia živice na výmenu iónov sa vykonáva viacnásobným vyplachovaním roztokom kuchynskej soli a vody. Tento proces je riadený riadiacim ventilom.

Riadiaci ventil

Viaccestný ventil s injektorom na vykona- nie regenerácie. Polohy sa spúšťajú pomocou programu.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín. Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obrátte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

Náhradné diely

Používajte výhradne originálne náhradné diely značky KÄRCHER. Prehľad náhradných dielov nájdete na konci tohto prevádzkového návodu.

Použité symboly

⚠️Nebezpečenstvo

Varuje pred bezprostredne hroziacim nebezpečenstvom, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrt'.

⚠Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohlo dôjst' k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viest' k l'ahkým zraneniam alebo vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny

– Osoby, ktoré sa zaoberajú inštaláciou, údržbou a obsluhou zariadenia, musia mať príslušnú kvalifikáciu, poznat’ a dodržiavat’ príslušné pokyny a návod na používanie.
– Prestavby a zmeny, ktoré neboli autorizované výrobcom, nie sú povolené.

Použitie

– Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj a jeho pracovné vybavenie nachádzajú v riadnom stave a či je zabezpečená ich prevádzková bezpečnost'. Pokial' nie je stav v poriadku, nesmie sa používať.
– Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobené nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou.

Obsluha

• Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho použivali osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami.
  Zariadenie nesmú používat' deti ani osoby neznalé.
  Deti by mali byt pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so zariadením nehrajú.
• Prístroj môžu používať iba osoby, ktoré bolí zaškolené do manipulácie a výslovne poverené používaním prístroja.
  – Položte prístroj na rovnú plochu a zabezpečte ho proti odsunutiu (napr. pod-ložením klinov pod kolesá).
  – Nepohybujte sa prístrojom v nevhodnom teréne.

⚠️Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

→ Práce na elektrických zariadeniach smú vykonávať len odborní elektrikári s oprávnením.

⚠️Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia!

→ Obsluhujte, udržiavajte a čistite prístroj iba s ochrannými okuliarmi.

→ Zásuvné spoje sú pod tlakom, pred uvoľnením zásuvných spojov musíte zariadenie uvoľnit' od tlaku.

Inštalácia

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vzniknuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.

Prípojky a inštalácia

Na inštaláciu stanice si musíte zvolit suché a dostatočne vel'ké miesto chránené pred mrazom.

Pri inštalácii stanice musíte rešpektovat' príslušné platné normy (DIN 1988, EN1717 apod.) a tiež predpisy zásobovateľa vodou. Inštaláciu vodných a elektrických prípojok musí vykonat' odborník.

Treba dodržat' nasledovné:

– Konzola riadiaceho ventilu musí byt' upevnená na stene alebo stípe. (Montážna výška nad podlahou 100 - 120 cm)
– Do prítokového rozvodu surovej vody sa musí nainštalovať uzatvárací ventil. Okrem toho sa musí surová voda filtrovať pomocou filtra (cca 100 µm). Odporúčaný prítokový rozvod 3/4“.
– Odpadová voda s obsahom soli sa musí odvádzat' pomocou hadice do prípojky odpadovej vody. Odovzdanie sa musí vykonat' pomocou sifónu alebo zberného žl'abu.

Odporúčaná hadica na odpadovú vodu 1/2" (nie je obsahom dodávky). Určite dížku hadice podľa potreby.

– Potrubie na odpadovú vodu sa môže viest' max. 2,5 m nad inštalačnou plochou stanice. Potrubie na odpadovú vodu sa nemôže spojit' s prepadom nádrže na sol', lebo v opačnom prípade by sa odpadová voda dostala do nádrže na sol'.
- Elektrická prípojka: Sieťový adaptér riadiaceho ventilu sa môže prevádzkovat' iba v zásuvke namontovanej podľa predpisov. Rešpektujte spojovacie hodnoty.
– Zabezpečte príjazd pre zariadenie na zmäkčovanie WS 50 / WS 100
– Zabezpečte zásobovanie nádrže sol'ou.

Stanica

1 Prípojka surovej vody 1" IG (Montážna výška nad podlahou 100 - 120 cm) (nainštalujte uzatvárací ventil v prítoku)

2 Prípojka 1/2" hadicovej vsuvky
3 Hadica na odpadovú vodu (nie je sú- čast'ou dodávky)
4 Prípojka pre červenú nasávaciu hadicu
5 Sacia hadica so sacím sitkom

Programovacie zariadenie riadiace- ho ventilu

Aktivácia programovacieho zariadenia sa vykonáva stlačením červeného spúšťacieho tlačidla riadiaceho ventilu.

Obrázok: Programovacie zariadenie riadiaceho ventilu

Programovacie zariadenie riadiaceho ventilu má nasledujúce polohy:

1 Prevádzka
2 Preplachovanie
3 Regenerácia umývaním
4 Naplnenie a umývanie do čista

Automatický priebeh programu

Programovacie zariadenie vykoná regeneráciu a presunie riadiaci ventil opät' do polohy 1 - prevádzka.

Manuálny priebeh programu

Jednotlivé programy regenerácie sa dajú zvolit' aj manuálne.

Upozornenie: Pri polohe 4 - Naplnenie a umývanie do čista dávajte pozor, aby sa vykonal iba tento krok, ak bola nádrž na sol' predtým vyprázdnéná.

Pozor

→ Na konci sa nesmie programovacie tlačidlo prepnút do polohy 1 - prevádzka, lebo v opačnom prípade sa vykoná opätovná regenerácia. Programovacie tlačidlo sa na konci samé presunie spát do polohy 1 - prevádzka.

Prvé uvedenie do prevádzky

→ Spojte obe prípojky adaptéra riadiaceho ventilu s hadicou.

WS Pripravte regeneračnú stanicu WS na prevádzku

1 Uzavrite uzatvárací ventil napájania vodou.
2 Odstráňte kryt riadiaceho ventilu. Programovacie zariadenie (vačkový hriadel' a klapky riadiaceho ventilu) riadiaceho ventilu je viditelné.

Prepnite riadiaci ventil do polohy "Prevádzka, poloha 1".

Stlačte k tomu programovacie tlačidlo programovacieho zariadenia a súčasne otáčajte vačkovým hriadelom v protismere hodinových ručičiek, kým sa nepresunie šípka programovacieho tlačidla na "Prevádzka, poloha 1".

3 Otvorte uzatvárací ventil napájania vodou.
4 Prepnite programovacie tlačidlo otočením vačkového hriadel'a do polohy "Spätné vyplachovanie, poloha 2".

Upozornenie: Cez prípojku odpadovej vody uniká teraz voda a vzduch. Po cca 1 minúte otáčajte d'alej programovacím tlačidlom.

5 Presuňte programovacie tlačidlo tesne pred polohu "Naplnit' a umyt' do čista, poloha 4". Stlačte k tomu programovacie tlačidlo programovacieho zariadenia a súčasne otáčajte vačkovým hriadelom v protismere hodinových ručičiek.
6 Nechajte prebehnút' programovacie zariadenie samočinne do polohy "Prevádzka, poloha 1".

Ak sa dosiahne poloha "Prevádzka, poloha 1", otočte programovacie tlačidlo do polohy "Regenerácia umývaním, poloha 3". Riadiaci ventil nasáva a stav vody v nádobe na sol' pomaly klesá, kým sa nádoba nevyprázdni. Prázdna zodpovedá stavu vody cca 7 cm.

Dôležité: Ak sa nádoba na sol' nevyprázdni, potom nie je sací systém dosta-točne odvzdušnený a vo vzduchovom uzatváracom ventile sa nchádza vzduch. V tomto prípade začnite ašte raz krokom 5.

7 Nakoniec presuňte programovacie tlačidlo tesne pred polohu "Naplnenie a umývanie do čista, poloha 4" a nechajte ho samočinne presunút do polohy "Prevádzka, poloha 1".

Upozornenie: Nádoba na sol' sa pritom naplní. Ak sa nachádza voda nad dnom sitka v nádobe na sol', môže sa naplnit' sol'.

8 Nasad'te spät' kryt riadiaceho ventilu.
9 Naplňte nádobu na vodu minimálne 5 kg soli.

Upozornenie: Nádoba na sol' sa dá úplne naplnit', spotreba soli sa tým nezvýši.

Pozor

→ Nepoužívajte sol' pre dobytok alebo posypovú sol!
→ Používajte iba sol' podl'a DIN 19604. Naša sol' spína tieto požiadavky (objednávka č. 6.287-016.0 - 25 kg).

Po ukončení týchto činností je regeneračná stanica WS pripravená k prevádzke.

Regenerácia

Regenerovat' WS 50 / WS 100

2 Spojovacia hadica 1
3 Vstup výmenníka
4 Výstup výmenníka
5 Spojovacia hadica 2
6 Spúšťacie tlačidlo
7 Odvzdušnovací ventil
8 Meracie hodiny

Pripojenie WS 50 / WS 100

→ WS 50 alebo WS 100 postavte vedl'a regeneračnej stanice WS.
→ Uzavrite uzatvárací ventil napájania vodou.
→ Spojte spojovaciu hadicu 1 so vstupom výmenníka a prípojkou riadiaceho ventilu.

→ Spojte spojovaciu hadicu 2 s výstupom výmenníka a prípojkou riadiaceho ventilu.
→ Otvorte uzatvárací ventil napájania vodou.
→ Odvzdušnite výmenník, otvorte k tomu odvzdušňovací ventil a vypustite vzduch. Potom uzavrite ventil.

Regenerácia

→ Stlačte červené spúšťacie tlačidlo. Regenerácia začne automaticky prebiehat pomocou programovacieho zariadenia riadiaceho ventilu. Trvanie cca 2 hodiny.

Upozornenie: Jednotlivé funkcie sa dajú zvolit' tiež manuálne, pozri kapitolu "Programovacie zariadenie riadiaceho ventilu".

Pozor

→ Sol' musíte doplňovat' načas, na regeneráciu je potrebných cca 5 kg soli.
→ Sol' musíte doplnit' najneskôr vtedy, ak je viditel'ná po odstránení krytu voda nad solou.
→ Ak je nádoba na sol'úplne prázdna, spôsobi to neúčinnú regeneráciu

Odpojenie WS 50 / WS 100

Po úspešnej regenerácii:

→ Uzavrite uzatvárací ventil napájania vodou.
→ Odvzdušnite výmenník, otvorte k tomu odvzdušňovací ventil a vypustite vzduch. Potom uzavrite ventil.
→ Odpojte spojovaciu hadicu 1 od prípojky riadiaceho ventilu a nasuňte ju na meracie hodiny.
→ Odpojte spojovaciu hadicu 2 od výmenníka a nasuňte ju na riadiaci ventil.
→ Renerácia je ukončená.
→ Po úspešnej regenerácii sa musí vykonat' stanovenie mäkkosti vody.

Pozri k tomu prevádzkový návod vý- menníka WS 50 / WS 10.

→ Obsluhujte, udržiavajte a čistite prístroj iba s ochrannými okuliarmi.
→ Zásuvné spoje sú pod tlakom, pred uvoľnením zásuvných spojov musíte zariadenie uvoľnit od tlaku.

Ohrozenie prístroja mrazom

Pozor

→ Stanica nemôže byt' vystavená mrazu. Pri inštalácii stanice dávajte pozor na výber správneho miesta.

Údržbárske práce

→ Znižujte stav soli v nádobe na sol' do- vtedy, kým nebude viditel'ná sol' nad vo- dou.
→ Odstráňte zvyšnú sol'.
→ Vytiahnite saciu hadicu so sacím sitkom z rozvodnej rúrky.
→ Vyčistite a poskladajte opät' kompletný zásobník.
→ Vykonajte prvé spustenie do prevádzky (pozri kapitolu "Prvé spustenie do prevádzky"), aby sa systém odvzdušnil a naplnila nádrž na sol.

Injektor riadiaceho ventilu

V priebehu údržby odporúčame, aby ste vyčistili injektor a sitko injektoru riadiaceho ventilu.

→ Natrite podložku silikónovým tukom.
→ Čistenie injektora:

Odskrutkujte kryt injektora, vytiahnite a injektor klieštami a vyčistite ho.

→ Namontujte všetko spät.
→ Otvorte uzatvárací ventil napájania vodou.
→ Odvzdušnenie sacej hadice:

Vykonajte prvé spustenie do prevádzky, alebo stlačte klapku riadiaceho ventilu 1.

Príloha

Detail riadiaceho ventilu

Vopred nastavená, prestavenie nie je povolené

Klapky riadiaceho ventilu

Riadenie klapiek riadiaceho ventilu sa vykonáva cez vačky vačkového hriadeľa (nie je zobrazený) programovacieho zariadenia.

Funkcia klapky riadiaceho ventilu

1 2 3 4 4

1 Teleso ventilu
2 Uzavretá klapka ventilu
3 Otvorená klapka vantilu
4 Vačka (vačkový hriadel')

Popis vzduchového uzatváracieho venti- lu

1 2 3

1 G u l'a plaváka v otvorenej polohe
2 G u 1a plaváka v uzavretej polohe (vzduch vo vzduchovom uzatváracom ventile)

Ak je nádoba na soľ prázdna, nasáva sacia hadica vzduch do vzduchového uzatváracieho ventilu. Guľa plaváka sa presunie dole a uzavrie ventil.

→ Odvzdušnenie vzduchového uzatváracieho ventilu: Naplňte nádobu na sol', potom vykonajte prvé spustenie do prevádzky.

Ak sa nahromadí vo vzduchovom uzatvára- com ventile vzduch bez toho, aby sa vy- prázdnila nádoba na sol', potom nie je systém správne odvzdušnený.

→ Odvzdušnenie vzduchového uzatváracieho ventilu: Zopakujte prvé spustenie do prevádzky od kroku 5.

Pomoc pri odstraňovaní porúch

⚠️ Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

→ Práce na elektrických zariadeniach smú vykonávať len odborní elektrikári s oprávnením.

→ Pred opravárskymi činnosťami na prístroji vytiahnite siet’ovú zástrčku zo zásuvky.

⚠️Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia!

→ Zásuvné spoje sú pod tlakom, pred uvoľnením zásuvných spojov musíte zariadenie uvoľnit’ od tlaku.

Pri poruche skontrolujte najskôr nádrž na sol' a prípadne doplňte sol'.

→ Ak sa v nádobe nenachádza žiadna sol', musíte počkat' po doplnení minimálne 1 hodinu, kým sa nevytvorí soľanka.

→ Opakovanie regenerácie.

→ Skontrolujte pomocou stanovenia mäkkosti vody, či sa výmenník regeneroval.

Pozri k tomu prevádzkový návod vý- menníka WS 50 / WS 10.

Porucha Príčina Odstránenie
Riadiaci ventil nenasáva Žiadny tlak vody	Zabezpečte minimálny tlak 3 bar
	Injektor aleno sitko injektora upchané Čistenie	Pozri kapitolu "Údržbárske práce"
	Vysávacia hadica t'ahá vzduch Skontrolujte skrutkové spoje
	Sacia hadica so sacím sitkom znečistená Čistenie
	Nahromadenie nečistoty v nádobe na sol'	Vyčistite nádobu na sol' Pozri kapitolu "Údržbárske práce"
	Upchaná allebo zalomená hadica na odpa-dovú vodu	Skontrolovať, v prípade potreby vyčistiť ale-bo vymenit'
	Uzavretie klapky riadiaceho ventilu Privolajte	zákaznícky servis.
	Vzduch vo vzduchovom uzatváracom venti-le. Gulka plaváka preto uzatvára predčasne	Skontrolujte prípojky sacej hadice a priezor
Zariadenie nedostáva žiadnu sol', aj keďriadiaci ventil nasáva	WS 50 / WS 100Stav vody v nádrži na sol' je príliš nízky anemá kontakt so sol'ou	Nechajte nastavit' zákazníckemu servisu vyššie regulátor množstva soli Pozri kapitolu "Príloha"
Únik živice v prevádzkovej polohe Dolná dýza na výtlakovej rúrke defektná Výmena
		Zamenené zapnutie a vypnutie zariadenia Zapojte správne spojovacie hadice
Žiadna mäkká voda v prevádzke	V nádobe na sol' sa nenachádza žiadna sol'	Naplňte nádobu na sol'
	Regenerácia neprebieha	Opakovanie regenerácie.
	Porucha v sacom systéme	Odstránít't tak, ako je uvedené hore
	WS 50 / WS 100Výtlaková rúrka v nádrži na živicu je defekt-ná	Presuňte výtlakovú rúrku do správnej polo-hy alebo zavolajte zákaznícky servis
	WS 50 / WS 100Podložka pre výtlakovú rúrku v adaptéri ná-drže defektná	Privolajte zákaznícky servis.
Nádoba na sol' preteká	Regulátor množstva soli defektný	Privolajte zákaznícky servis.
	Programovacie zariadenie defektné	Privolajte zákaznícky servis.
	Klapka riadiaceho ventilu sa nezatvára	Privolajte zákaznícky servis.
Zariadenie nenasáva, ale napriek tomuplní	Injektor aleno sitko injektora upchané Čistenie
Riadiaci ventil sa zasekáva a neukončí re-generáciu	Programovacie zariadenie defektné	Privolajte zákaznícky servis.
Odpadová voda neustále preteká	Cudzie telesá v klapke riadiaceho ventilu	Privolajte zákaznícky servis.

Pregled sadržaja