IVM 100363 Oss - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IVM 100363 Oss Kärcher

Longitud del cable m 10Português 39 Índice Indicações gerais Antes da primeira utilização do seu aparelho, leia este manual de instruções original, depois disso, proce- da de acordo com o mesmo e guarde-o pa- ra uso posterior ou para proprietários futuros. ● Ler atentamente os avisos de seguran- ça do n.º 5.956-249.0 antes do primeiro arranque. ● A não observância do manual de instru- ções e dos avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros. ● Em caso de danos de transporte, infor- mar imediatamente o distribuidor. Avisos de segurança Níveis de perigo PERIGO ● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte. 몇 ATENÇÃO ● Aviso de uma possível situação de peri- go, que pode provocar ferimentos graves ou morte. 몇 CUIDADO ● Aviso de uma possível situação de peri- go, que pode provocar ferimentos ligei- ros. ADVERTÊNCIA ● Aviso de uma possível situação de peri- go, que pode provocar danos materiais. Indicações gerais de segurança Não se esqueça de ler as indicações de se- gurança incluídas para aspiradores de lí- quidos/sólidos antes do primeiro arranque! PERIGO ● Respeite as normas de se- gurança aplicáveis relativas aos materiais a tratar. 몇 ATENÇÃO ● O aparelho não é adequa- do para a aspiração de poeiras prejudiciais à saúde. ● O aparelho não pode ser utiliza- do nem estar armazenado ao ar livre em condições de humidade. ● Para um posi

• ção. Se o travão de parqueamento não for accionado, o dispositivo pode entrar em movimento descontrolado. 몇 CUIDADO ● Durante pausas mais lon- gas e após a sua utilização, desligue o apa- relho nos interruptores do aparelho e retire a ficha de rede. Comportamento em caso de emergência PERIGO Perigo de ferimentos e danos em caso de curto-circuito ou de outras falhas elé- tricas Perigo de choque elétrico, perigo de quei- maduras Desligue o aparelho e retire a ficha de rede. Utilização prevista O aparelho é adequado para: ● Limpeza a húmido e a seco do chão e das superfícies de paredes ● Aspiração de substâncias húmidas e lí- quidas ● Aspiração de poeiras secas e não infla- máveis de máquinas ● Utilização industrial, por exemplo, em áreas de armazenamento e fabrico ● Utilização profissional, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lo- jas, escritórios e agências imobiliárias. Indicações gerais p. 39
• Avisos de segurança p. 39
• Utilização prevista p. 39
• Proteção do meio ambiente p. 40
• Acessórios e peças sobressalentes p. 40
• Descrição do aparelho p. 40
• Arranque p. 40
• Operação p. 41
• Transporte p. 43
• Armazenamento p. 43
• Conservação e manutenção p. 43
• Ajuda em caso de avarias p. 44
• Recolha p. 44
• Garantia p. 44
• Dados técnicos p. 44
• Declaração de conformidade UE Português Qualquer outra utilização é considerada inadequada. O aparelho não pode ser utilizado para: ● Recolha de poeiras perigosas ● Transporte por guindaste Proteção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes co p. 4540

mo baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha erra

da, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os apa

relhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaer- cher.de/REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funciona

mento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaer

cher.com. Descrição do aparelho Figuras, ver página de gráficos Figura A 1 Roleto de direcção com travão de par- queamento 2 Suporte do bocal para pavimentos 3 Recipiente de sujidade 4 Braçadeira para cabo 5 Alavanca de avanço 6 Suporte do tubo de aspiração 7 Anel do filtro 8 Anel intermédio 9 Placa de características 10 Cabeça de aspiração 11 Pega de transporte 12 Filtro 13 Anel de vedação 14 Vibrador de filtro 15 Alavanca da limpeza do filtro 16 Interruptor de pressão iluminado 17 Interruptor do aparelho da turbina de aspiração 18 Braçadeira para cabo 19 Cabo de rede 20 Bloqueio da cabeça de aspiração 21 Bloqueio do anel intermédio 22 Suporte de aspiração 23 Pega do recipiente de sujidade 24 Ficha do sensor de nível 25 Sensor de nível 26 Chassis Arranque ADVERTÊNCIA Excedência da impedância da rede Choque eléctrico em caso de curto-circuito A impedância eléctrica máxima permitida no ponto de ligação eléctrica (consultar os dados técnicos) não deve ser ultrapassa

da. Em caso de incertezas relativamente à im- pedância eléctrica disponível no seu ponto de ligação, entre em contacto com o seu fornecedor de energia eléctrica.

1. Colocar o aparelho na posição de traba-

2. Fixar o aparelho com os travões de par-

3. Ligar a mangueira de aspiração à cone-

4. Ligar o acessório desejado à mangueira

5. Se necessário, inserir um saco coletor

de pó no recipiente de sujidade (consul- tar o capítulo Inserir o saco coletor de pó).

6. Assegurar-se de que o recipiente de su-

jidade está inserido corretamente. Inserir o saco coletor de pó Para esvaziar o aparelho sem libertar pó, é possível colocar um saco coletor de pó no recipiente de sujidade.Português 41 Aviso O saco colector de pó não deve ser utiliza- do para a aspiração de líquidos.

2. Virar a borda do saco para fora, por cima

da borda do recipiente de sujidade. 몇 ATENÇÃO Manuseamento incorreto ao bloquear o recipiente de sujidade Perigo de esmagamento Durante o bloqueio, nunca manter as mãos entre o recipiente de sujidade e o anel do filtro nem colocá-las na proximidade da mecânica de elevação. Bloquear o recipiente de sujidade acionan- do a pega com ambas as mãos.

3. Inserir o recipiente de sujidade no apa-

relho. Operação Após aspirar substâncias húmidas ou líqui- das, consultar o capítulo Mudar da aspira- ção de líquidos para a aspiração de sólidos. Ligar o aparelho

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

O interruptor de pressão iluminado acende-se. Figura B

2. Premir o interruptor de pressão ilumina-

3. Ligar o aparelho nos interruptores do

aparelho da turbina de aspiração. Aviso Seleccione a potência de aspiração dese- jada através do interruptor do aparelho da turbina de aspiração, começando pela tur- bina de aspiração 1. Ligue e desligue as turbinas de aspiração sempre sucessiva- mente.

4. Iniciar o processo de aspiração.

Realizar o processo de aspiração Aviso O aparelho dispõe de um sensor de nível que desliga automaticamente o aparelho quando o recipiente de sujidade está cheio.

1. Se necessário, mas o mais tardar quan-

do o sensor de nível desligar o aparelho, esvaziar o recipiente de sujidade (con

2. Se necessário, limpar (consultar o capí-

tulo Limpar o filtro) ou mudar/substituir o filtro (consultar o capítulo Trocar/ substituir o filtro). Aspiração de líquidos ADVERTÊNCIA Perigo de dano devido ao transbordo do recipiente de sujidade O recipiente de sujidade pode encher em poucos segundos e transbordar aquando da admissão de quantidades de líquido elevadas. Controlar sempre o nível de enchimento.

1. Se necessário, antes da aspiração de lí-

quidos, remover o saco colector de pó (consultar o capítulo Esvaziar o reci- piente de sujidade).

2. Após a aspiração de líquidos:

a Secar o filtro. b Limpar o recipiente de sujidade com um pano húmido e secá-lo. Mudar da aspiração de líquidos para a aspiração de sólidos ADVERTÊNCIA Mudança de aspiração de líquidos para sólidos Perigo de danos no filtro Com o elemento filtrante molhado, não as- pirar pó seco, uma vez que este entope o filtro e o pode inutilizar.

1. Deixar secar bem o filtro húmido antes

da sua utilização na aspiração de sóli- dos ou trocar por um seco.

2. Em caso de necessidade, trocar o filtro.42 Português

Limpar o filtro Limpar o filtro de pregas estrela em interva- los regulares.

1. Desligar o aparelho.

2. Se tiver sido aspirado material seco,

deslocar a alavanca de limpeza do filtro para a frente e para trás pelo menos 5 vezes. Se esta limpeza não trouxer qualquer me- lhoria, remover o filtro de pregas estrela e lavá-lo ou substitui-lo (consultar o capítulo Conservação e manutenção). Desligar o aparelho

1. Desligar o aparelho nos interruptores do

aparelho da turbina de aspiração.

1. Desmontar os acessórios.

2. Desmontar os acessórios e, em caso de

necessidade, lavar com água e deixar secar.

3. Esvaziar o recipiente de sujidade (con-

lho e limpar com um pano húmido.

5. Se tiver sido aspirado material húmido,

remover o filtro para secar. Esvaziar o recipiente de sujidade 몇 ATENÇÃO Perigo de esmagamento Tenha em atenção as peças móveis ao re- mover ou colocar o depósito. Aviso Esvazie o recipiente de sujidade quando o aparelho se desligar automaticamente e o interruptor de pressão iluminado acender.

1. Desligar o aparelho nos interruptores do

2. Fixar o aparelho com os travões de par-

deslocar a alavanca de limpeza do filtro para a frente e para trás pelo menos 5 vezes. Figura C

4. Puxar a pega para cima.

O recipiente de sujidade é desbloquea- do e baixado.

5. Retirar o recipiente de sujidade do apa-

relho puxando pela pega.

6. Se necessário, remover o saco coletor

de pó. a Fechar o saco coletor de pó depois de terminada a operação e removê-lo do recipiente de sujidade. b Eliminar o saco colector de pó com o seu conteúdo em conformidade com as prescrições legais em vigor.

7. Esvaziar o recipiente de sujidade.

Aviso O recipiente de sujidade pode ser transpor- tado com guindaste utilizando a pega. A carga máxima para o transporte com guin

daste é 50 kg. 몇 CUIDADO Peso total admissível excedido Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso total do recipien- te de sujidade quando o transportar com um guindaste. Não sobrecarregue o depósito. Respeite as normas em vigor para o trans- porte com guindaste. 몇 ATENÇÃO Manuseamento incorreto ao bloquear o recipiente de sujidade Perigo de esmagamento Durante o bloqueio, nunca manter as mãos entre o recipiente de sujidade e o anel do filtro nem colocá-las na proximidade da mecânica de elevação. Bloquear o recipiente de sujidade acionan- do a pega com ambas as mãos.

8. Colocar o recipiente de sujidade no apa-

relho na ordem inversa. Figura B

9. Premir o interruptor de pressão ilumina-

do. A luz apaga-se.Português 43 Transporte 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transpor- tá-lo.

1. Ao transportar o aparelho em veículos,

protegê-lo contra deslizes e quedas. Armazenamento 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o res- pectivo armazenamento.

1. Armazenar o aparelho apenas no inte-

rior. Conservação e manutenção PERIGO Perigo de lesões devido a aparelho liga- do inadvertidamente e choque eléctrico. Desligue o aparelho antes de realizar tra- balhos no mesmo e retire a ficha de rede. PERIGO Desconectar a ficha do sensor de nível Perigo de choque eléctrico A ficha do sensor de nível só pode ser des- conectada por pessoal treinado especiali- zado ou do serviço de assistência. Trabalhos de verificação e manutenção Proceder à verificação regular do aparelho em conformidade com as respectivas pres

crições nacionais do legislador para pre- venção de acidentes. Os trabalhos de manutenção devem ser realizados com re

gularidade por uma pessoa qualificada se- gundo indicação do fabricante, devendo ser observadas as normas e requisitos de segurança existentes. Os trabalhos no equipamento eléctrico só podem ser reali

zados por um técnico electricista. Em caso de dúvida, entre em contacto com a filial KÄRCHER. Intervalos de manutenção/ manutenções pelo utilizador Não existem intervalos de manutenção fre- quentes para este aparelho. Em caso de necessidade, efectuar as seguintes manu

tenções: ● Lavar o filtro. ● Trocar o filtro. ● Substituir o filtro. Lavar o filtro ADVERTÊNCIA Utilização de detergentes ou agentes branqueadores Danos no filtro. Limpe o filtro apenas com água. Coloque o filtro no aparelho apenas quando o filtro es

tiver completamente seco. O filtro de pregas estrela pode ser lavado com água corrente.

1. Lavar o filtro de pregas estrela sempre

de dentro para fora, para que a capaci- dade de filtração não fique comprometi- da devido a partículas residuais. Trocar/substituir o filtro

1. Desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de rede.

ADVERTÊNCIA Remoção inadequada da cabeça de as- piração Danos na ficha do sensor de nível Certifique-se de não danificar a ficha do sensor de nível ao remover a cabeça de aspiração. Pouse a cabeça de aspiração perto do apa- relho para que o cabo da ficha do sensor de nível não fique esticado.

3. Desbloquear e retirar a cabeça de aspi-

4. Desbloquear e retirar o anel intermédio.

5. Extrair o filtro de pregas estrela.

6. Verificar o anel de vedação quanto a da-

a Puxar o filtro de pregas estrela por ci- ma do vibrador de filtro no anel inter- médio, de forma que os elementos vibratórios fiquem alinhados ao centro nas bolsas do filtro.44 Português b Colocar o anel intermédio com o filtro de pregas estrela e o vibrador de filtro no anel do filtro. c Bloquear o anel intermédio.

8. Colocar e bloquear a cabeça de aspira-

ção. Ajuda em caso de avarias PERIGO Arranque inadvertido do aparelho/cho- que eléctrico O arranque inadvertido da turbina de aspi- ração pode resultar em ferimentos. A ten- são em componentes eléctricos pode resultar em choque eléctrico. Desligue o aparelho antes de realizar tra- balhos no mesmo e retire a ficha de rede. Todas as verificações e trabalhos em pe- ças eléctricas devem ser realizados por um técnico. Aviso Se ocorrer uma avaria, o aparelho tem de ser desligado de imediato. A avaria tem de ser reparada antes de um novo arranque. Caso a avaria não possa ser resolvida, en- tão, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica. A turbina de aspiração não funciona

1. Verificar a tomada e o fusível da alimen-

2. Verificar o cabo de rede e a ficha de re-

3. Ligar o aparelho.

A potência de aspiração diminui

1. Remover os bloqueios do bocal de aspi-

ração, do tubo de aspiração ou da man- gueira de aspiração.

3. Esvaziar o recipiente de sujidade (con-

sultar o capítulo Esvaziar o recipiente de sujidade). Saída de pó ao aspirar

Trocar/substituir o filtro). Recolha O aparelho deverá ser eliminado no final da sua vida útil em conformidade com as nor

mas legais. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa socieda

de distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de ga

rantia, contacte o seu revendedor ou a as- sistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferên

cias" na área de serviço do website local da Kärcher. Dados técnicos Ligação eléctrica Tensão da rede V 220-

Fase ~ 1 Frequência de rede Hz 50-60 Potência W 3150 Tipo de protecção IPX4 Classe de protecção I* Impedância eléctrica má- xima admissível Ω 0.195+ j0.122 Medidas e pesos Peso de operação típico kg 76 Comprimento x Largura x Altura mm 1020 x 680 x

2,24 Condições ambientais Temperatura de armaze- namento °C -10-40Português 45

• com elementos da classe de proteção II Disposição Reservados os direitos a alterações técni- cas. Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Aspirador de sólidos Produto: Aspirador de líquidos e sólidos Tipo: 9.990-xxx Directivas da União Europeia pertinen- tes 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Normas harmonizadas aplicadas EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015

Os signatários actuam em nome e em pro- curação da gerência. Mandatário da documentação: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Alemanha) Tel.: [phone] Fax: [phone] Waldstetten, 24/04/01 Características do aparelho Volume do depósito l 100 Vácuo (com válvula limita- dora de pressão) kPa 25,4 Volume de ar l/s 3 x 74 Ligação da mangueira de aspiração DN70 Diâmetro nominal da man- gueira de aspiração DN40/ 50/70 Refª do filtro 6.907-

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69 Valor de vibração mão/ braço m/s

< 2,5 Insegurança K m/s

0,2 Nível acústico L

dB(A) 79 Insegurança K