SAW1300 - Serra MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SAW1300 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Endereço do fabricante

Velocidade sem carga [rpm]

Tamanho da lâmina [mm] Φ165 Φ210 Capacidade de corte 55 mm a 90° / 34 mm a 45° 74 mm a 90° / 53 mm a 45° Dimensões [largura x profundidade x altura; mm] 440x250x220 520 x 270 x 250 Peso [kg]

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade. NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR. Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído. Legenda

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.

Leia as instruções antes de utilizar.

O produto deve ser reciclado.

AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral)

Utilize proteção para os ouvidos. A exposição a ruídos fortes pode resultar em perda de audição.

Ponha óculos de proteção.PT

Use uma máscara antipó (proteção das vias respiratórias).

Coloque luvas de proteção.

ATENÇÃO! Elementos giratórios.

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança de utilização

ATENÇÃO! Ler todas as precauções de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou mesmo morte. Os termos "dispositivo" ou "produto" são utilizados nos avisos e instruções para fazer referência a: Serra circular portátil 2.1. Segurança elétrica a) O plugue deve caber na tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A utilização de fichas originais e de tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico. b) Evite tocar em elementos ligados à terra, como tubagens, aquecedores, caldeiras e frigoríficos. Existe um risco aumentado de choque eléctrico se o dispositivo ligado à terra for exposto à chuva, em contacto directo com uma superfície molhada ou a funcionar num ambiente húmido. A entrada de água no dispositivo aumenta o risco de danos ao dispositivo e de choque elétrico. c) Use o cabo somente de acordo com o uso designado. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. d) Se trabalhar com o dispositivo no exterior, certifique-se de utilizar uma extensão adequada para uso externo. A utilização de uma extensão adequada para uso externo reduz o risco de choque eléctrico. e) Se não for possível evitar o uso do dispositivo em um ambiente úmido, um dispositivo de corrente residual (RCD) deverá ser aplicado. A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico. f) Segure o dispositivo pelas alças isoladas, tomando cuidado especial para não cortar o cabo de alimentação ou outros fios energizados. Cortar o cabo pode causar choque elétrico. 2.2. Segurança no local de trabalho a) Certifique-se de que o local de trabalho esteja organizado e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente antecipar o que pode acontecer, observe o que está acontecendo e use o bom senso ao trabalhar com o aparelho. b) Não utilize o dispositivo numa zona com risco de explosão, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O aparelho gera faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos. c) Ao descobrir danos ou operação irregular, desligue imediatamente o dispositivo e informe imediatamente um supervisor. d) Se houver dúvidas quanto ao correto funcionamento do aparelho, entre em contato com o serviço de suporte do fabricante. e) Apenas o ponto de assistência do fabricante pode reparar o dispositivo. Não tente nenhum reparo sozinho! f) Se um incêndio começar, use apenas extintores de pó ou dióxido de carbono (CO2) adequados para uso em dispositivos energizados para apagá-lo. g) Crianças ou pessoas não autorizadas estão proibidas de entrar no posto de trabalho. (Uma distração pode resultar na perda de controle sobre o dispositivo). h) Utilizar o aparelho num local bem ventilado.PT

i) Durante a operação do dispositivo são produzidos poeira e detritos, sendo necessário proteger

pessoas não autorizadas contra seus efeitos nocivos.

Lembrete! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades. 2.3. Segurança pessoal a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho. b) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do dispositivo pode causar ferimentos graves. c) Utilize os equipamentos de proteção individual necessários para trabalhar com o dispositivo, especificados na seção 1 (Legenda). A utilização de equipamentos de proteção individual corretos e aprovados reduz o risco de sofrer lesões. d) Para evitar que o aparelho se ligue acidentalmente, certifique-se de que o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de o ligar a uma fonte de alimentação. e) Não sobrevalorize as suas capacidades. Ao usar o dispositivo, mantenha o equilíbrio e permaneça estável em todos os momentos. Isto garante um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas. f) Não usar roupas largas ou jóias. Manter o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças em movimento. O vestuário largo, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nas peças em movimento. g) Se for necessário ligar a aspiração ao aparelho, verifique todas as ligações e certifique-se de que estão bem apertadas. Usar um sistema de remoção de poeira pode reduzir o risco associado à poeira. h) Retirar todas as ferramentas de regulação ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou uma chave inglesa deixada na parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos. 2.4. Utilização segura do dispositivo a) Não sobrecarregar o aparelho. Use ferramentas apropriadas para a tarefa determinada. Um dispositivo corretamente selecionado executará melhor e de maneira mais segura a tarefa para a qual foi projetado. b) Não utilize o dispositivo se o interruptor ON/OFF não funcionar corretamente (não liga e desliga o dispositivo). Os dispositivos que não podem ser ligados e desligados através do interruptor ON/OFF são perigosos, não devem ser operados e têm de ser reparados. c) Certifique-se de que o plugue esteja desconectado da tomada antes de tentar qualquer ajuste, substituição de ferramentas ou antes de deixar o dispositivo de lado. Estas precauções reduzem o risco de ativação acidental do dispositivo. d) Quando não estiver em uso, guarde em local seguro, longe do alcance de crianças e pessoas não familiarizadas com o aparelho, que não tenham lido o manual do usuário. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes. e) Mantenha o dispositivo em bom estado técnico. Antes de cada utilização, verifique se há danos gerais e, especialmente, se há peças ou elementos rachados e quaisquer outras condições que possam afetar a operação segura do dispositivo. Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar. f) Manter o aparelho fora do alcance das crianças. g) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura. h) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções instaladas de fábrica e não afrouxe nenhum parafuso.

i) Ao transportar e manusear o dispositivo entre o armazém e o destino, leve em consideração os

princípios de saúde e segurança ocupacional para operações de transporte manual que se aplicam no país onde o dispositivo será utilizado. j) Evite situações em que o dispositivo pare durante o uso devido a carga excessiva. Isto pode resultar em superaquecimento dos elementos de acionamento e danos ao dispositivo. k) Não toque nas peças articuladas ou acessórios, a menos que o dispositivo tenha sido desconectado da fonte de alimentação. l) Não utilize lâminas de serra danificadas, rachadas ou deformadas.PT m) Nunca use vedações e parafusos danificados ou inadequados para fixar o disco de corte. As vedações e parafusos instalados são projetados adequadamente para uma determinada serra, a fim de aumentar a produtividade e a segurança de uso. n) Use discos de tamanho e formato apropriados. Usar um disco errado pode resultar na perda de controle do dispositivo. o) Nota: Mantenha as mãos afastadas da superfície de corte e da lâmina de corte. Segure a outra mão no cabo adicional da serra. Se ambas as mãos segurarem a serra, não será possível ferir as mãos com a lâmina. p) Não coloque a mão sob a peça de trabalho durante a operação da serra. A proteção da lâmina não protege o usuário do contato com a lâmina abaixo da peça de trabalho. q) Nunca segure a peça de trabalho com as mãos ou entre as pernas. Deve ser fixado em uma superfície estável. Ao trabalhar com o aparelho, é necessário realizar o trabalho de maneira adequada para minimizar a chance de causar lesões corporais, bloquear a lâmina de corte ou perder o controle do aparelho. r) O resultado do uso indevido do dispositivo, ou seja: fazer com que o disco fique preso na folga, ajuste errado do disco, ajuste errado do disco na folga (ficar com os dentes cortantes presos na peça) é o recuo do dispositivo da peça de trabalho em direção ao usuário. s) É proibido usar o dispositivo se a blindagem inferior ou as molas da blindagem estiverem danificadas ou defeituosas. t) Nunca fique alinhado com a serra, pois se ocorrer um contragolpe, a serra atingirá o usuário. É necessário ficar de lado.

ATENÇÃO! Apesar da conceção segura do aparelho e das suas características de proteção, e apesar da utilização de elementos adicionais que protegem o operador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparelho. Mantenha- se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

3. Orientações de utilização

A serra circular é um dispositivo concebido para cortar madeira e elementos semelhantes a madeira. O produto destina-se apenas ao uso doméstico. O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo. 3.1. Descrição do dispositivo A descrição se aplica a ambos os modelos.PT

3. Botão de ajuste de bisel

7. Alavanca de retração da proteção inferior

8. Interruptor liga/desliga

9. Botão de segurança

10. Botão de ajuste de profundidade

11. Botão de trava da guia de corte

3.2. Preparação para utilização

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Mantenha as mãos afastadas da área de corte e da lâmina. Mantenha a segunda mão na alça auxiliar

ou na carcaça do motor. Se ambas as mãos estiverem segurando a serra, elas não poderão ser cortadas pela lâmina.PT

2. Não coloque a mão embaixo da peça de trabalho. A proteção não pode protegê-lo da lâmina abaixo

da peça de trabalho.

3. Ajuste a profundidade de corte à espessura da peça de trabalho. Menos de um dente completo dos

dentes da lâmina deve ficar visível abaixo da peça de trabalho.

4. Nunca segure a peça cortada nas mãos ou na perna. Fixe a peça de trabalho em uma plataforma

estável. É importante apoiar o trabalho adequadamente para minimizar a exposição do corpo, o emperramento da carga ou a perda de controle.

5. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas ao realizar uma operação em que a ferramenta

de corte possa entrar em contato com fios ocultos ou com seu próprio cabo. O contato com um fio "energizado" também tornará as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica "vivas" e causará choque no operador.

6. Ao rasgar, use sempre uma guia de corte ou uma guia de borda reta. Isso melhora a precisão do corte

e reduz a chance de emperramento da lâmina.

7. Sempre use lâminas com tamanho e formato corretos (diamante versus redondo) dos furos do eixo.

As lâminas que não correspondem ao equipamento de montagem da serra funcionarão excentricamente, causando perda de controle.

8. Nunca use arruelas ou parafusos de lâmina danificados ou incorretos. As arruelas e parafusos da

lâmina foram especialmente projetados para sua serra, para desempenho ideal e segurança de operação. Instruções de segurança adicionais para todas as causas das serras e prevenção de contragolpes do operador:

1. O contragolpe é uma reação repentina a uma lâmina de serra presa, presa ou desalinhada, fazendo

com que uma serra descontrolada se levante e saia da peça de trabalho em direção ao operador.

2. Quando a lâmina é presa ou presa firmemente pelo corte, a lâmina para e a reação do motor leva a

unidade rapidamente de volta ao operador.

3. Se a lâmina ficar torcida ou desalinhada no corte, os dentes na borda posterior da lâmina podem

cravar na superfície superior da madeira, fazendo com que a lâmina saia do corte e salte de volta em direção ao operador. O contragolpe é o resultado do uso indevido da serra e/ou procedimentos ou condições operacionais incorretos e pode ser evitado tomando as precauções adequadas conforme indicado abaixo.

1. Segure firmemente a serra com ambas as mãos e posicione os braços para resistir às forças de

contragolpe. Posicione seu corpo em cada lado da lâmina, mas não alinhado com ela. O contragolpe pode fazer com que a serra salte para trás, mas as forças de contragolpe podem ser controladas pelo operador, se forem tomadas as devidas precauções.

2. Quando a lâmina estiver presa ou ao interromper um corte por qualquer motivo, solte o gatilho e

mantenha a serra imóvel no material até que a lâmina pare completamente. Nunca tente remover a serra do trabalho ou puxá-la para trás enquanto a lâmina estiver em movimento ou poderá ocorrer contragolpe. Investigue e tome ações corretivas para eliminar a causa do emperramento da lâmina.

3. Ao reiniciar uma serra na peça de trabalho, centralize a lâmina da serra no corte e verifique se os

dentes da serra não estão encaixados no material. Se a lâmina da serra estiver presa, ela poderá subir ou recuar na peça de trabalho quando a serra for reiniciada.

4. Apoie painéis grandes para minimizar o risco de esmagamento e contragolpe da lâmina. Painéis

grandes tendem a ceder com o próprio peso. Os suportes devem ser colocados sob o painel em ambos os lados, próximo à linha de corte e próximo à borda do painel.

5. Não use lâminas cegas ou danificadas. Lâminas não afiadas ou mal ajustadas produzem cortes

estreitos, causando atrito excessivo, emperramento da lâmina e contragolpe.

6. As alavancas de travamento de ajuste de profundidade e chanfro da lâmina devem estar apertadas e

seguras antes de fazer o corte. Se o ajuste da lâmina mudar durante o corte, poderá causar emperramento e contragolpe.

7. Tenha cuidado extra ao fazer um “corte profundo” em paredes existentes ou outras áreas cegas. A

lâmina saliente pode cortar objetos que podem causar contragolpes. Instruções de segurança para serras com proteção de lâmina pendular

1. Verifique a proteção inferior quanto ao fechamento adequado antes de cada uso. Não opere a serra

se a proteção inferior não se mover livremente e fechar instantaneamente. Nunca prenda ou amarre aPT proteção inferior na posição aberta. Se a serra cair acidentalmente, a proteção inferior pode ficar dobrada. Levante a proteção inferior com a alça retrátil e certifique-se de que ela se mova livremente e não toque na lâmina ou em qualquer outra parte, em todos os ângulos e profundidades de corte.

2. Verifique o funcionamento da mola da proteção inferior. Se a proteção e a mola não estiverem

funcionando corretamente, elas deverão passar por manutenção antes do uso.

3. A proteção inferior pode funcionar lentamente devido a peças danificadas, depósitos pegajosos ou

acúmulo de detritos. A proteção inferior deve ser retraída manualmente apenas para cortes especiais, como “cortes de imersão” e “cortes compostos”. Levante a proteção inferior retraindo a alça e assim que a lâmina entrar no material, a proteção inferior deverá ser liberada. Para todos os outros cortes, a proteção inferior deverá funcionar automaticamente.

4. Sempre observe se a proteção inferior cobre a lâmina antes de colocar a serra na bancada ou no chão.

Uma lâmina desprotegida fará com que a serra ande para trás, cortando tudo o que estiver em seu caminho. Esteja ciente do tempo que leva para a lâmina parar depois que o interruptor é liberado. Instruções de segurança adicionais para todas as serras com faca abridora

1. Use a faca abridora apropriada para a lâmina que está sendo usada. Para que a faca abridora

funcione, ela deve ser mais grossa que o corpo da lâmina, mas mais fina que o conjunto de dentes da lâmina.

2. Ajuste a faca separadora conforme descrito neste manual de instruções. Espaçamento,

posicionamento e alinhamento incorretos podem tornar a faca separadora ineficaz na prevenção de contragolpes.

3. Sempre use a faca separadora, exceto ao cortar por imersão. A faca abridora deve ser substituída após

o corte por imersão. A faca abridora causa interferência durante o corte por imersão e pode criar contragolpe.

4. Para que a faca abridora funcione, ela deve estar engatada na peça de trabalho. A faca separadora é

ineficaz na prevenção de contragolpes durante cortes curtos.

5. Não opere a serra se a faca abridora estiver torta. Mesmo uma interferência leve pode diminuir a taxa

de fechamento de uma proteção. Instruções adicionais de segurança para serras circulares

1. Use protetores auriculares. A exposição ao ruído pode causar perda auditiva.

2. De preferência, use uma máscara contra poeira.

3. Não utilize lâminas de diâmetro maior ou menor que o recomendado. Para obter a classificação

adequada da lâmina, consulte os dados técnicos.

4. Não utilize lâminas de serra distorcidas ou rachadas.

5. Não use uma lâmina feita de aço rápido.

6. Não use uma lâmina que não esteja em conformidade com os recursos descritos neste manual.

7. Não exerça força lateral para parar a lâmina.

8. Não coloque a proteção móvel na posição aberta.

9. Garanta que a proteção se mova livremente sem amarrar.

10. Garanta o movimento adequado do mecanismo de retração de todo o sistema de proteção.

11. Antes de substituir, ajustar ou fazer qualquer outra manutenção da lâmina, sempre desconecte a

12. Nunca use qualquer disco abrasivo, a menos que uma ferramenta seja especialmente projetada para

13. Não use uma lâmina com corpo mais fino do que a faca abridora e o conjunto de dentes.

14. A faca abridora não deve ser ajustada a mais de 5 mm do círculo do dente da lâmina, e o

comprimento do dente abaixo da borda inferior da faca abridora não deve ser maior que 5 mm.

15. Sempre use a faca separadora, exceto ao cortar por imersão.

16. Nunca use discos de corte abrasivos.

AVISO: Parte da poeira criada pelo corte elétrico contém produtos químicos conhecidos por causar câncer, defeitos congênitos ou outros danos reprodutivos. Alguns exemplos desses produtos químicos são:

1. Chumbo de tintas à base de chumbo.

2. Arsênico e cromo de madeira serrada quimicamente reagida.PT

O risco dessas exposições varia, dependendo da frequência com que você realiza esse tipo de trabalho. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe numa área bem ventilada e com equipamento de segurança aprovado. 3.3. Utilização do dispositivo Antes da montagem e ajuste, sempre desconecte a ferramenta. Ajuste de profundidade de corte:

1. Afrouxe o botão de ajuste de profundidade (11).

2. Mova a placa de base (6) para obter a profundidade de corte correta.

3. Aperte o botão de ajuste de profundidade (11). Para obter melhores resultados, deixe a lâmina da

serra sobressair da peça de trabalho cerca de 3 mm.

1. Afrouxe o botão de ajuste de bisel (3).

3. Aperte o botão de ajuste de bisel (3).

2. Retraia a proteção da lâmina usando a alavanca (7) e coloque a serra no lado da lâmina.

3. Afrouxe o botão de ajuste de bisel (3).

4. Coloque um esquadro contra a lâmina e a sapata para ajustar a configuração de 90°.

Substituindo a lâmina da serra: Tenha o cuidado de desligar o interruptor e desconectar o plugue de alimentação antes de instalar ou desmontar o disco da roda. Para desmontar a lâmina (5), pressione primeiro a haste de travamento do eixo com força para que a lâmina não possa girar. Afrouxe os parafusos sextavados (14) no sentido anti- horário usando a chave (18). Remova os parafusos sextavados (17), arruelas (16) e (15) e lâmina (5).PT Instale a lâmina (5) de acordo com o procedimento inverso da desmontagem da lâmina da roda. Ao instalar a lâmina, certifique-se de que a direção indicada pela seta na superfície da lâmina seja igual à direção indicada pela seta na tampa da roda. O parafuso hexagonal (17) deve ser apertado firmemente.

Montagem e ajuste da cerca paralela: A guia paralela (12) é usada para cortar paralelamente à borda da peça de trabalho. Montagem

1. Afrouxe o parafuso de travamento (3) para permitir a passagem da guia paralela.

1. Afrouxe o parafuso de travamento (3) e ajuste a guia paralela (12) na largura desejada.

2. Aperte o parafuso de travamento (3).

Instruções de utilização

1. Observe sempre as instruções de segurança e regulamentos aplicáveis.

2. Certifique-se de que o material a ser serrado esteja firmemente preso no lugar.

3. Aplique apenas uma leve pressão na ferramenta e não exerça pressão lateral na lâmina da serra.

4. Evite sobrecarregar.

5. Não utilize lâminas de serra excessivamente gastas.

6. Não use sua serra para cortes de bolsos.

1. Certifique-se de que as proteções foram montadas corretamente. A proteção da lâmina de serra deve

estar na posição fechada.

2. Certifique-se de que a lâmina da serra gire na direção da seta na lâmina.

Ligar e desligarPT Por razões de segurança, o interruptor liga/desliga (8) da sua ferramenta está equipado com um botão de segurança (9).

1. Pressione o botão de segurança para desbloquear a ferramenta.

2. Para operar a ferramenta, pressione o botão liga/desliga (8). Assim que o interruptor liga/desliga é

liberado, o interruptor de segurança é ativado automaticamente para evitar a partida acidental da máquina. Não ligue ou desligue a ferramenta quando a lâmina da serra tocar na peça de trabalho ou em outros materiais. Não opere a trava do fuso enquanto a ferramenta estiver funcionando. Segurando e guiando a ferramenta

1. Segure a ferramenta pela empunhadura principal e pela alça frontal (1) para guiar a serra

2. Para melhores resultados, fixe a peça de trabalho de baixo para cima.

3. Siga a linha desenhada na peça de trabalho usando a marca.

4. No caso de um ângulo de bisel de 45 graus siga a linha desenhada na peça de trabalho usando a

5. Conduza o cabo alinhado com a parte traseira da ferramenta.

3.4. Limpeza e manutenção a) Desligue a ficha de alimentação e deixe o aparelho arrefecer completamente antes de cada limpeza, ajuste ou substituição de acessórios, ou se o aparelho não estiver a ser utilizado.

• Esperar que os elementos rotativos parem. b) Utilizar apenas produtos de limpeza não corrosivos para limpar a superfície. c) Depois de limpar o aparelho, todas as peças devem ser completamente secas antes de o voltar a utilizar. d) Guarde a unidade num local seco e fresco, sem humidade e sem exposição direta à luz solar. e) Não pulverizar o aparelho com um jacto de água nem o submergir em água. f) Não permita que a água entre no dispositivo através de aberturas na caixa do dispositivo. g) Limpar as aberturas de ventilação com uma escova e ar comprimido. h) O aparelho deve ser inspecionado regularmente para verificar a sua eficácia técnica e detetar eventuais danos.