SAW1300 - Säge MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SAW1300 MSW

Adresa výrobcuDE Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Handkreissäge Modell MSW-SAW1300 MSW-SAW2000 Nennspannung [V~] / Frequenz [Hz] 230/50 Nennleistung [W]

Leerlaufdrehzahl [U/min]

Klingengröße [mm] Φ165 Φ210 Schneidekapazität 55mm@90° / 34mm@45° 74mm@90° / 53mm@45° Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm] 440 x 250 x 220 520 x 270 x 250 Gewicht [kg]

1. Allgemeine Beschreibung

Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu benutzen. Das Produkt wird nach strengen technischen Richtlinien unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten entwickelt und hergestellt. Darüber hinaus wird es unter Einhaltung der strengsten Qualitätsstandards hergestellt. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN. Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen Daten und Spezifikationen in diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Das Gerät ist so konzipiert, dass die Risiken von Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden, wobei der technische Fortschritt und die Möglichkeiten zur Lärmminderung berücksichtigt werden. Legende

Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.

Das Produkt muss recycelt werden.

WARNUNG! oder VORSICHT! oder HINWEIS! Anwendbar auf die gegebene Situation. (allgemeines Warnzeichen)

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Exposition gegenüber lautem Lärm kann zu Gehörverlust führen.

Schutzbrille tragen.DE

Tragen Sie eine Staubmaske (Schutz der Atemwege).

Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.

ACHTUNG! Drehbare Elemente.

HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen.

2. Sicherheit bei der Verwendung

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Die in den Warnhinweisen und Anleitungen verwendeten Begriffe "Gerät" oder "Produkt" beziehen sich auf: Handkreissäge 2.1. Elektrische Sicherheit a) Der Stecker muss in die Steckdose passen. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Die Verwendung von Originalsteckern und passenden Steckdosen verringert das Risiko eines Stromschlags. b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten Elementen wie Rohren, Heizungen, Boilern und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn das geerdete Gerät Regen ausgesetzt ist, in direktem Kontakt mit einer nassen Oberfläche steht oder in einer feuchten Umgebung betrieben wird. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht die Gefahr von Schäden am Gerät und von Stromschlägen. c) Verwenden Sie das Kabel nur für den vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie ihn niemals, um das Gerät zu tragen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags. d) Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten, achten Sie darauf, ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel zu verwenden. Die Verwendung eines für den externen Gebrauch geeigneten Verlängerungskabels verringert die Gefahr eines Stromschlags. e) Wenn die Verwendung des Geräts in einer feuchten Umgebung nicht vermieden werden kann, sollte ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) verwendet werden. Die Verwendung eines FI-Schalters verringert das Risiko eines Stromschlags. f) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffen und achten Sie besonders darauf, dass Sie das Netzkabel oder andere stromführende Drähte nicht durchschneiden. Das Durchtrennen des Kabels kann zu einem Stromschlag führen. 2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz a) Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz geordnet und gut beleuchtet ist. Ein unordentlicher oder schlecht beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen. Versuchen Sie vorauszusehen, was passieren kann, beobachten Sie, was vor sich geht und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. b) Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Zone, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können. c) Wenn Sie einen Schaden oder eine Funktionsstörung feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und melden Sie es unverzüglich einer Aufsichtsperson. d) Wenn Sie Zweifel an der korrekten Funktion des Geräts haben, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers. e) Das Gerät darf nur von der Servicestelle des Herstellers repariert werden. Versuchen Sie keine eigenständigen Reparaturen!DE f) Wenn ein Feuer ausbricht, verwenden Sie ausschließlich Pulver- oder Kohlendioxid (CO2)- Feuerlöscher, die für den Einsatz an stromführenden Geräten geeignet sind, um das Feuer zu löschen. g) Kindern oder unbefugten Personen ist das Betreten eines Arbeitsplatzes untersagt. (Eine Ablenkung kann zu einem Verlust der Kontrolle über das Gerät führen). h) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum.

i) Beim Betrieb mit dem Gerät entstehen Staub und Schmutz, es ist notwendig, Unbefugte vor deren

schädlichen Auswirkungen zu schützen.

Immer beachten! Schützen Sie bei der Verwendung des Geräts Kinder und andere Unbeteiligte. 2.3. Eigenschutz a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit zur Bedienung des Geräts erheblich beeinträchtigen können. b) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät Ihren gesunden Menschenverstand und bleiben Sie aufmerksam. Vorübergehender Konzentrationsverlust bei der Benutzung des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. c) Verwenden Sie die für die Arbeit mit dem Gerät erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 (Legende) angegeben. Die Verwendung einer korrekten, zugelassenen persönlichen Schutzausrüstung verringert das Risiko, sich zu verletzen. d) Um ein versehentliches Einschalten des Geräts zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position OFF steht, bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen. e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie bei der Benutzung des Geräts auf Ihr Gleichgewicht und bleiben Sie stets stabil. Dadurch wird eine bessere Kontrolle über das Gerät in unerwarteten Situationen gewährleistet. f) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen. g) Wenn die Absaugung an das Gerät angeschlossen werden soll, prüfen Sie alle Verbindungen und stellen Sie sicher, dass sie dicht sind. Die Verwendung eines Entstaubungssystems kann das mit Staub verbundene Risiko verringern. h) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein im drehenden Teil des Geräts zurückgelassenes Werkzeug oder ein Schraubenschlüssel kann zu Verletzungen führen. 2.4. Sichere Verwendung des Geräts a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Geeignete Werkzeuge für die jeweilige Aufgabe verwenden. Ein richtig ausgewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die es konzipiert wurde, besser und sicherer. b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig funktioniert (das Gerät lässt sich nicht ein- und ausschalten). Geräte, die sich nicht mit dem EIN/AUS-Schalter ein- und ausschalten lassen, sind gefährlich, dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden. c) Vergewissern Sie sich, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Werkzeuge auswechseln oder das Gerät beiseite legen. Diese Vorsichtsmaßnahmen verringern das Risiko einer versehentlichen Aktivierung des Geräts. d) Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, fern von Kindern und Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben. Das Gerät kann in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen. e) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf allgemeine Schäden und insbesondere auf gerissene Teile oder Elemente sowie auf alle anderen Bedingungen, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Wenn Sie einen Schaden feststellen, geben Sie das Gerät vor der Benutzung zur Reparatur. f) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. g) Die Reparatur oder Wartung des Geräts darf nur von qualifizierten Personen und unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung. h) Um die Unversehrtheit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werkseitig angebrachten Schutzvorrichtungen nicht entfernt und keine Schrauben gelöst werden.DE

i) Berücksichtigen Sie beim Transport und der Handhabung des Geräts zwischen dem Lager und dem

Bestimmungsort die Grundsätze des Arbeitsschutzes für manuelle Transportvorgänge, die in dem Land gelten, in dem das Gerät verwendet wird. j) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät während der Benutzung aufgrund übermäßiger Belastung zum Stillstand kommt. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebselemente und zu Geräteschäden führen. k) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubehörteile, es sei denn, das Gerät ist von einer Stromquelle getrennt worden. l) Verwenden Sie keine beschädigten, gerissenen oder verformten Sägeblätter. m) Verwenden Sie niemals beschädigte oder ungeeignete Dichtungen und Schrauben zur Befestigung der Mähscheibe. Die eingebauten Dichtungen und Schrauben sind auf die jeweilige Säge abgestimmt, um die Produktivität und die Sicherheit bei der Benutzung zu erhöhen. n) Verwenden Sie Scheiben von geeigneter Größe und Form. Die Verwendung einer falschen Disc kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. o) Hinweis: Halten Sie die Hände von der Schneidefläche und dem Schneidemesser fern. Halten Sie die andere Hand auf dem zusätzlichen Sägegriff. Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten, ist es nicht möglich, die Hände am Sägeblatt zu verletzen. p) Greifen Sie während des Sägevorgangs nicht mit der Hand unter das Werkstück. Der Klingenschutz schützt den Benutzer nicht vor dem Kontakt mit der Klinge unterhalb des Werkstücks. q) Halten Sie das Werkstück niemals mit der Hand oder zwischen den Beinen. Es muss auf einer stabilen Oberfläche befestigt werden. Bei der Arbeit mit dem Gerät ist es notwendig, die Arbeit ordnungsgemäß auszuführen, um das Risiko von Körperverletzungen, das Blockieren des Schneidmessers oder den Verlust der Kontrolle über das Gerät zu minimieren. r) Bei unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes, d.h.: Verklemmen der Scheibe im Spalt, falsches Einstellen der Scheibe, falsches Einsetzen der Scheibe im Spalt (Verklemmen der Schneidezähne im Werkstück), kommt es zum Rückstoß des Gerätes vom Werkstück zum Benutzer. s) Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn das untere Schild oder die Schildfedern beschädigt oder defekt sind. t) Stellen Sie sich niemals in einer Reihe mit der Säge auf, denn bei einem Rückschlag trifft die Säge den Benutzer. Es ist notwendig, zur Seite zu treten.

ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner Schutzvorrichtungen sowie trotz der Verwendung zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung des Geräts ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Seien Sie wachsam und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

3. Leitlinien verwenden

Die Kreissäge ist ein Gerät zum Schneiden von Holz und holzähnlichen Elementen. Das Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt. Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts entstehen. 3.1. Beschreibung des Geräts Die Beschreibung gilt für beide Modelle.DE

2. Spindelarretierung

3. Einstellknopf für die Fase

7. Hebel zum Zurückziehen der unteren Schutzeinrichtung

10. Knopf für die Tiefeneinstellung

11. Feststellknopf des Parallelanschlags

13. Schnittmarkierung 45°

14. Schneidemarke 0°

3.2. Vorbereitung der Nutzung

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Halten Sie die Hände vom Schneidbereich und der Klinge fern. Halten Sie Ihre zweite Hand am

Hilfsgriff oder am Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können sie nicht vom Blatt geschnitten werden.DE

2. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzvorrichtung kann Sie nicht vor der Klinge unterhalb

des Werkstücks schützen.

3. Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des Werkstücks ein. Weniger als ein ganzer Zahn der

Messerzähne sollte unterhalb des Werkstücks sichtbar sein.

4. Halten Sie das zu schneidende Teil niemals in der Hand oder über Ihr Bein. Befestigen Sie das

Werkstück auf einer stabilen Plattform. Es ist wichtig, die Arbeit richtig abzustützen, um die Belastung des Körpers, das Binden von Ladematerial oder den Verlust der Kontrolle zu minimieren.

5. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen fest, wenn Sie eine Arbeit ausführen, bei

der das Schneidwerkzeug versteckte Leitungen oder das eigene Kabel berühren kann. Der Kontakt mit einem stromführenden Draht führt auch dazu, dass freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung stehen und der Bediener einen Stromschlag erhält.

6. Verwenden Sie beim Auftrennen immer einen Parallelanschlag oder ein Richtscheit. Dies verbessert

die Schnittgenauigkeit und verringert die Gefahr, dass die Klinge klemmt.

7. Verwenden Sie immer Blätter mit der korrekten Größe und Form (diamantförmig oder rund) der

Bohrungen im Dorn. Blätter, die nicht zu den Befestigungselementen der Säge passen, laufen exzentrisch und verursachen einen Kontrollverlust.

8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Messerscheiben oder Schrauben. Die Blattscheiben

und der Bolzen wurden speziell für Ihre Säge entwickelt, um eine optimale Leistung und Betriebssicherheit zu gewährleisten. Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen Ursachen und Bediener Vermeidung von Rückschlag:

1. Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes, verklemmtes oder falsch

ausgerichtetes Sägeblatt, wodurch sich die Säge unkontrolliert vom Werkstück abhebt und auf den Bediener zubewegt.

2. Wenn die Klinge durch die sich schließende Schnittfuge eingeklemmt oder gefesselt wird, wird die

Klinge abgewürgt und der Motor treibt das Gerät schnell zum Bediener zurück.

3. Wenn das Sägeblatt beim Schnitt verdreht oder falsch ausgerichtet wird, können sich die Zähne an der

hinteren Kante des Sägeblatts in die Oberseite des Holzes eingraben, wodurch das Sägeblatt aus der Schnittfuge steigt und zum Bediener zurückspringt. Rückschlag ist die Folge von unsachgemäßem Gebrauch der Säge und/oder falschen Betriebsverfahren oder -bedingungen und kann durch die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

1. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest im Griff und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie keinen

Rückschlag erleiden. Positionieren Sie Ihren Körper zu beiden Seiten der Klinge, aber nicht in einer Linie mit der Klinge. Ein Rückschlag kann dazu führen, dass die Säge nach hinten springt, aber die Rückschlagkräfte können vom Bediener kontrolliert werden, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

2. Wenn das Sägeblatt klemmt oder wenn Sie einen Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrechen, lassen

Sie den Auslöser los und halten Sie die Säge unbeweglich im Material, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, die Säge vom Werkstück zu entfernen oder die Säge rückwärts zu ziehen, während das Sägeblatt in Bewegung ist, da es sonst zu einem Rückschlag kommen kann. Untersuchen Sie die Ursache für das Binden der Klingen und ergreifen Sie entsprechende Maßnahmen, um sie zu beseitigen.

3. Wenn Sie eine Säge wieder in das Werkstück einsetzen, zentrieren Sie das Sägeblatt in der Schnittfuge

und prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht in das Material eingreifen. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann es beim erneuten Starten der Säge vom Werkstück hochlaufen oder zurückschlagen.

4. Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko des Einklemmens der Klinge und des Rückschlags zu

minimieren. Große Platten neigen dazu, unter ihrem eigenen Gewicht durchzuhängen. Auf beiden Seiten der Platte, in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe des Plattenrandes, müssen Stützen unter die Platte gelegt werden.

5. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Klingen. Ungeschliffene oder falsch eingestellte

Klingen erzeugen einen schmalen Schnittspalt, der zu übermäßiger Reibung, Klingenbindung und Rückschlag führt.

6. Die Verriegelungshebel zur Einstellung der Messertiefe und der Fase müssen vor dem Schneiden fest

angezogen und gesichert sein. Wenn sich die Einstellung des Messers während des Schneidens verschiebt, kann dies zu Bindung und Rückschlag führen.DE

7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen "Einstich" in bestehende Wände oder andere blinde

Bereiche vornehmen. Das hervorstehende Messer kann Gegenstände schneiden, die einen Rückschlag verursachen können. Sicherheitshinweise für Sägen mit pendelndem Blattschutz

1. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die untere Schutzvorrichtung richtig schließt. Setzen Sie die Säge

nicht ein, wenn sich der untere Schutz nicht frei bewegen und sofort schließen lässt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzeinrichtung niemals in der geöffneten Position fest. Wenn die Säge versehentlich fallen gelassen wird, kann der untere Schutz verbogen werden. Heben Sie den unteren Schutz mit dem Rückholgriff an und vergewissern Sie sich, dass er sich frei bewegen lässt und weder das Messer noch andere Teile berührt, und zwar in allen Winkeln und Schnitttiefen.

2. Überprüfen Sie die Funktion der unteren Schutzfeder. Wenn die Schutzvorrichtung und die Feder nicht

richtig funktionieren, müssen sie vor der Benutzung gewartet werden.

3. Die untere Schutzvorrichtung kann aufgrund von beschädigten Teilen, verharzten Ablagerungen oder

einer Ansammlung von Ablagerungen schwerfällig arbeiten. Die untere Schutzvorrichtung sollte nur für spezielle Schnitte, wie z.B. "Einstechschnitte" und "Verbundschnitte", manuell zurückgezogen werden. Heben Sie die untere Schutzvorrichtung an, indem Sie den Griff zurückziehen. Sobald das Messer in das Material eindringt, muss die untere Schutzvorrichtung freigegeben werden. Bei allen anderen Sägearbeiten sollte die untere Schutzvorrichtung automatisch funktionieren.

4. Achten Sie immer darauf, dass der untere Schutz das Sägeblatt abdeckt, bevor Sie die Säge auf den

Tisch oder den Boden legen. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt führt dazu, dass die Säge rückwärts läuft und alles schneidet, was sich ihr in den Weg stellt. Achten Sie darauf, wie lange es dauert, bis das Messer nach dem Loslassen des Schalters stoppt. Zusätzliche Sicherheitshinweise für alle Sägen mit Spaltkeil

1. Verwenden Sie den passenden Spaltkeil für die verwendete Klinge. Damit der Spaltkeil funktioniert,

muss er dicker als der Klingenkörper, aber dünner als die Zahnreihe der Klinge sein.

2. Stellen Sie den Spaltkeil wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ein. Falsche Abstände,

Positionierungen und Ausrichtungen können dazu führen, dass der Spaltkeil keinen Rückschlag verhindern kann.

3. Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer beim Einstechen. Das Spaltmesser muss nach dem

Einstechen ausgetauscht werden. Das Spaltmesser stört beim Einstechen und kann Rückschläge verursachen.

4. Damit der Spaltkeil funktionieren kann, muss er in das Werkstück eingreifen. Der Spaltkeil ist

unwirksam, wenn es darum geht, den Rückschlag bei kurzen Schnitten zu verhindern.

5. Setzen Sie die Säge nicht ein, wenn der Spaltkeil verbogen ist. Schon eine leichte Störung kann die

Schließgeschwindigkeit einer Schutzeinrichtung verlangsamen. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Kreissägen

1. Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärmbelastung kann zu Hörverlust führen.

2. Tragen Sie vorzugsweise eine Staubmaske.

3. Verwenden Sie keine Klingen mit einem größeren oder kleineren Durchmesser als empfohlen. Die

richtige Schaufelgröße ist in den technischen Daten angegeben.

4. Verwenden Sie keine verbogenen oder gerissenen Sägeblätter.

5. Verwenden Sie keine Klinge aus Schnellarbeitsstahl.

6. Verwenden Sie keine Klinge, die nicht mit den in dieser Anleitung beschriebenen Merkmalen

7. Üben Sie keine seitliche Kraft aus, um das Messer anzuhalten.

8. Stellen Sie die bewegliche Schutzeinrichtung nicht in die offene Position.

9. Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtung frei und ohne Bindung bewegt.

10. Stellen Sie sicher, dass der Aufrollmechanismus des gesamten Schutzsystems ordnungsgemäß

11. Ziehen Sie vor dem Auswechseln der Klinge, dem Einstellen oder anderen Wartungsarbeiten immer

den Netzstecker des Geräts.

12. Verwenden Sie niemals eine Schleifscheibe, es sei denn, ein Werkzeug ist speziell für Schleifscheiben

13. Verwenden Sie keine Klinge, deren Klingenkörper dünner ist als der Spaltkeil und der Zahnsatz.DE

14. Der Spaltkeil darf nicht mehr als 5 mm vom Zahnkreis der Klinge entfernt sein, und die Zahnlänge

unterhalb der Unterkante des Spaltkeils darf nicht größer als 5 mm sein.

15. Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer beim Einstechen.

16. Verwenden Sie niemals Trennschleifscheiben.

WARNUNG: Einige der beim Schneiden entstehenden Stäube enthalten Chemikalien, die bekanntermaßen Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind:

1. Blei aus bleihaltigen Anstrichen.

2. Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Das Risiko, dem Sie ausgesetzt sind, hängt davon ab, wie oft Sie diese Art von Arbeit verrichten. Um Ihre Exposition gegenüber diesen Chemikalien zu verringern, sollten Sie in einem gut belüfteten Bereich und mit zugelassener Sicherheitsausrüstung arbeiten. 3.3. Verwendung des Geräts Ziehen Sie vor dem Zusammenbau und der Einstellung immer den Netzstecker des Geräts. Einstellung der Schnitttiefe:

1. Lösen Sie den Tiefeneinstellknopf (11).

2. Verschieben Sie die Grundplatte (6), um die richtige Schnitttiefe zu erhalten.

3. Ziehen Sie den Tiefeneinstellknopf (11) fest. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, lassen Sie das

Sägeblatt etwa 3 mm aus dem Werkstück herausragen.

Einstellung der Fase: Der Fasenwinkel kann zwischen 0° und 45° eingestellt werden.

1. Lösen Sie den Drehknopf zur Einstellung der Schräge (3).

2. Stellen Sie den Fasenwinkel ein, indem Sie die Grundplatte (6) kippen, bis die Markierung auf der Skala

den gewünschten Winkel anzeigt.

3. Ziehen Sie den Schräglageneinstellknopf (3) fest.

Schuhverstellung für 90°-Schnitte.

1. Stellen Sie die Säge auf 0° Schräge ein.DE

2. Ziehen Sie den Blattschutz mit dem Hebel (7) ein und legen Sie die Säge auf die Blattseite.

3. Lösen Sie den Drehknopf zur Einstellung der Schräge (3).

4. Legen Sie einen Winkel gegen das Blatt und den Schuh, um die 90°-Einstellung zu justieren.

Auswechseln des Sägeblattes: Achten Sie darauf, den Schalter auszuschalten und den Netzstecker zu ziehen, bevor Sie die Radscheibe montieren oder demontieren. Um das Messer (5) zu demontieren, drücken Sie zunächst kräftig auf die Wellensperrstange, damit sich das Messer nicht drehen kann. Lösen Sie die Sechskantschrauben (14) mit dem Schraubenschlüssel (18) gegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie die Sechskantschrauben (17), die Unterlegscheiben (16) und (15) und die Klinge (5). Montieren Sie die Schaufel (5) in umgekehrter Reihenfolge wie bei der Demontage der Radschaufel. Achten Sie beim Einbau des Messers darauf, dass die Pfeilrichtung auf der Messeroberfläche mit der Pfeilrichtung auf der Radabdeckung übereinstimmt. Die Sechskantschraube (17) muss fest angezogen werden.

Montage und Einstellung des Parallelanschlags: Der Parallelanschlag (12) dient zum Schneiden parallel zur Kante des Werkstücks. Befestigung

1. Lösen Sie die Feststellschraube (3), so dass der Parallelanschlag passieren kann.

2. Setzen Sie den Parallelanschlag (12) wie abgebildet in die Grundplatte (6) ein.

3. Ziehen Sie die Sicherungsschraube (3) fest.

1. Lösen Sie die Feststellschraube (3) und stellen Sie den Parallelanschlag (12) auf die gewünschte Breite

2. Ziehen Sie die Sicherungsschraube (3) fest.

Anweisungen für den Gebrauch

1. Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und die geltenden Vorschriften.

2. Vergewissern Sie sich, dass das zu sägende Material fest an seinem Platz befestigt ist.DE

3. Üben Sie nur einen leichten Druck auf das Werkzeug aus und üben Sie keinen seitlichen Druck auf das

4. Vermeiden Sie Überlastungen.

5. Verwenden Sie keine zu stark abgenutzten Sägeblätter.

6. Verwenden Sie Ihre Säge nicht für Taschenschnitte.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Schutzvorrichtungen korrekt montiert sind. Der Sägeblattschutz muss

in geschlossener Position sein.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich das Sägeblatt in Richtung des Pfeils auf dem Blatt dreht.

Ein- und Ausschalten Aus Sicherheitsgründen ist der Ein/Aus-Schalter (8) Ihres Gerätes mit einem Sicherheitsknopf (9) ausgestattet.

1. Drücken Sie die Sicherheitstaste, um das Werkzeug zu entriegeln.

2. Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (8). Sobald der Ein/Aus-Schalter

losgelassen wird, wird der Sicherheitsschalter automatisch aktiviert, um ein unbeabsichtigtes Starten der Maschine zu verhindern. Schalten Sie das Werkzeug nicht ein oder aus, wenn das Sägeblatt das Werkstück oder andere Materialien berührt. Betätigen Sie die Spindelarretierung nicht, während das Werkzeug läuft. Halten und Führen des Werkzeugs

1. Halten Sie das Werkzeug am Hauptgriff und am vorderen Griff (1), um die Säge richtig zu führen.

2. Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Werkstück von unten nach oben einspannen.

3. Folgen Sie der auf dem Werkstück gezeichneten Linie mit Hilfe der Markierung.

4. Bei einem Fasenwinkel von 45 Grad folgen Sie der auf dem Werkstück gezeichneten Linie mit Hilfe der

5. Führen Sie das Kabel in einer Linie mit der Rückseite des Geräts ab.

3.4. Reinigung und Wartung a) Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen, einstellen oder Zubehörteile austauschen, oder wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Warten Sie, bis die rotierenden Elemente zum Stillstand gekommen sind. b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht ätzende Reinigungsmittel. c) Nach der Reinigung des Geräts sollten alle Teile vollständig getrocknet sein, bevor Sie es wieder benutzen. d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, frei von Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung. e) Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab und tauchen Sie es nicht in Wasser ein. f) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen im Gehäuse des Geräts in das Innere des Geräts gelangt. g) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft. h) Das Gerät muss regelmäßig inspiziert werden, um seine technische Leistungsfähigkeit zu überprüfen und eventuelle Schäden festzustellen.

i) Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.

j) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese das Oberflächenmaterial des Geräts beschädigen können. k) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, Mitteln für medizinische Zwecke, Verdünnern, Kraftstoffen, Ölen oder anderen chemischen Substanzen, da dies das Gerät beschädigen kann. DIE ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN: Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den Hausmüll. Geben Sie es bei einer Recycling- und Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung und der Verpackung. Die zur Herstellung des Geräts verwendeten Kunststoffe können entsprechend ihrerDE Kennzeichnung recycelt werden. Indem Sie sich für das Recycling entscheiden, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über Ihre örtliche Recyclinganlage zu erhalten.EN This User Manual has been translated for your convenience using machine translation. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the official version. Technical data Parameter description Parameter value Product name Circular saw Model MSW-SAW1300 MSW-SAW2000 Rated voltage [V~] / frequency [Hz] 230/50 Rated power [W]

j) Na čistenie nepoužívajte ostré a/alebo kovové predmety (napr. drôtenú kefu alebo kovovú špachtľu), pretože môžu poškodiť povrchový materiál spotrebiča. k) Zariadenie nečistite kyslou látkou, prostriedkami na lekárske účely, riedidlami, palivom, olejmi alebo inými chemickými látkami, pretože by mohlo dôjsť k jeho poškodeniu. LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ZARIADENÍ: Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Plasty použité na výrobu zariadenia sa môžu recyklovať v súlade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia. Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.expondo.com CONTACT expondo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Poland, EU e-mail: info@expondo.com Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab. Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten. [1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES