VILLA 95 COMBI - Trator STIGA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Trator de jardim
Marca	Stiga
Modelo	Villa 95 Combi
Largura de corte	95 cm
Altura de corte	25 a 85 mm (ajustável)
Tipos de ajuste da altura de corte	Manual ou elétrico (conforme versão)
Inclinação do deck	Ajustável (inclinação frontal)
Modos de corte	Compostagem (mulching) e ejeção traseira
Número de lâminas	2 lâminas sincronizadas
Acionamento das lâminas	Correia
Dispositivos de segurança	Parafusos de cisalhamento, limitador de torque, deslizamento da correia
Pressão dos pneus dianteiros	0,4 bar (6 psi)
Pressão dos pneus traseiros	1,2 bar (17 psi)
Montagem do deck	Montagem frontal (front-mounted)
Posição de limpeza	Sim (deck basculante)
Posição de manutenção	Sim (deck vertical)
Material do deck	Aço com pintura amarela
Manutenção recomendada	Limpar a parte inferior após cada uso
Segurança	Ler o manual antes de usar, não colocar as mãos sob o deck
Peças de reposição	Usar exclusivamente peças originais Stiga
Número de registro	EG 000503107

Perguntas frequentes - VILLA 95 COMBI STIGA

Como ajustar a altura de corte?

A altura de corte ajusta-se de 25 a 85 mm. Duas versões existem: ajuste manual através de uma alavanca ou ajuste elétrico através de um interruptor na máquina. Para o ajuste manual, várias posições estão disponíveis (ver fig. 2).

Como mudar do modo compostagem para a ejeção traseira?

Por padrão, o deck está ajustado para compostagem. Para a ejeção traseira, remova o tampão ilustrado na fig. 18. Coloque primeiro o deck na posição de limpeza ou manutenção para realizar esta operação.

Como limpar o deck de corte?

Após cada uso, coloque o deck na posição de limpeza (ver capítulo 5.2). Limpe a parte inferior com uma escova e água. Uma vez seco, retoque lascas de tinta com uma tinta amarela adequada.

Como substituir as lâminas?

Use luvas. Substitua as duas lâminas da mesma barra simultaneamente para evitar desequilíbrios. Use peças originais Stiga. Aperte o parafuso (6:P) a 45 Nm e os parafusos de cisalhamento (6:Q) a 9,8 Nm. Posicione as lâminas a 90° uma da outra.

Como sincronizar as lâminas?

As lâminas devem estar deslocadas 90° (fig. 7). Em caso de impacto, verifique a sincronização. Se as lâminas estiverem dessincronizadas, a correia de acionamento pode ter deslizado ou o limitador de torque ativado (as setas da fig. 8 devem estar opostas). Contate um centro autorizado Stiga.

O que fazer em caso de impacto com um obstáculo?

Verifique o estado das lâminas e a sincronização. Os parafusos de cisalhamento (6:Q) podem quebrar; substitua-os por parafusos originais. Se o limitador de torque ativou, as setas não estão mais opostas. Contate um centro autorizado se necessário.

Como colocar o deck na posição de manutenção?

Siga o procedimento do capítulo 5.3. Aperte o freio de estacionamento, desligue o motor e desconecte o cabo da vela. Solte a seção traseira, alivie a tensão da correia (conforme o modelo), depois levante o deck na vertical deixando a borda traseira apoiada no chão (fig. 20).

Qual pressão dos pneus para meu trator Villa 95?

Para o modelo Villa: pneus dianteiros 0,4 bar (6 psi), pneus traseiros 1,2 bar (17 psi). Adapte conforme a tabela do manual (capítulo 3.3).

Quais tipos de ajuste da altura de corte existem?

Duas versões estão disponíveis: ajuste manual (alavanca com posições predefinidas) e ajuste elétrico (interruptor para altura contínua). Ambas permitem uma faixa de 25 a 85 mm.

Onde encontrar peças de reposição?

Use exclusivamente peças originais Stiga certificadas. O uso de peças de outras marcas pode comprometer a segurança e a garantia. Contate um centro autorizado Stiga para pedidos.

MANUAL DE UTILIZADOR VILLA 95 COMBI STIGA

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT ... 55

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL.... 60

Este símbolo significa AVISO. Poderão resultar ferimentos e/ou danos graves em pessoas e propriedade se as instruções não forem seguidas cuidadosamente.

Tem que ler atentamente estas instruções de utilização e as instruções de segurança da máquina.

1.1 SÍMBOLOS

Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções necessários na utilização.

Isto é o que os símbolos significam:

Aviso!

Leia o manual de instruções e o manual de segurança antes de utilizar a máquina.

Aviso!

Não enfie as mãos ou os pés por debaixo da cobertura quando a máquina estiver em funcionamento.

Aviso!

Preste atenção aos objectos descartados. Mantenha os curiosos afastados.

Aviso!

Antes de iniciar qualquer trabalho de reparação, retire o cabo da vela de ignição.

1.2 REFERÊNCIAS

1.2.1 Figuras

As figuras incluídas nestas instruções estão numeradas 1, 2, 3, etc.

Os componentes mostrados nas figuras estão marcados com A, B, C, etc.

Uma referência ao componente E na figura 5 é indicada como "5:E".

1.2.2 Títulos

Os títulos nestas instruções de utilização estão numerados de acordo com o exemplo a seguir:

"2.3.2" é um subtítulo de "2.3" e está incluído sob este título.

Quando há referência a títulos, normalmente apenas é especificado o número do título. Por exemplo, "Consulte 2.3.2".

2 DESCRIÇÃO

2.1 GERAL

A plataforma de corte destina-se a ser utilizada em máquinas de cortar relvas frontais da Stiga de acordo com a tabela abaixo.

Plataforma de corte	Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X

A plataforma de corte é fornecida numa das seguintes versões:

- Com ajuste manual da altura de corte.

A altura de corte pode ser ajustada entre 25 e 85 mm.

A regulação pode ser ajustada de forma infinitamente variável utilizando um interruptor na máquina.

Ajuste manual da altura de corte

A regulação pode ser ajustada para várias posições fixas utilizando a alavanca. Ver fig. 2.

2.2.2 Inclinar para a frente

A secção traseira da plataforma de corte pode ser elevada 12 mm deslocando os dois pinos um orifício para baixo a partir da regulação básica. Ver fig. 2.

2.2.3 Montagem na traseira

A secção posterior da plataforma de corte é fixa com os pinos ilustrados na fig. 2.

2.2.4 Montagem no elevador de utensílios

A plataforma é montada no elevador de utensílios com uma corrente e ganchos de encaixe.

Um dos ganchos de encaixe destina-se à posição de trabalho e pode ser deslocado ao longo dos elos da corrente para regular a força de elevação. Ver fig. 10.

O outro gancho de encaixe destina-se à posição de lavagem.

3 MONTAGEM

3.1 MÁQUINAS COM LIGAÇÕES FI- XAS DA PLATAFORMA

Exemplo de ligações fixas da plataforma, ver 3:C e 4:G.

1. Coloque a plataforma em posição à frente da máquina.
2. Verifique se os apoios da plataforma estão instalados na máquina conforme indicado em seguida.

Park 2WD:

- Apoio da plataforma (4:G).

• A n i l h a ( 4 : F ) .
- Pino de bloqueio (4:E).

• Anilha (3:D). Apenas máquinas até 2006, inclusive.
• Apoio da plataforma (3:C).
• Anilha (3:B).

• Freio de anel (3:A).

• Retire os pinos e a anilha (2:C, 2:D).

• Aparafuse os braços um ao outro. Ver fig. 5.
• Regule a altura de corte máxima.
• Instale a correia em volta da polia da correia da máquina.
• Execute a regulação básica da plataforma de corte. Ver 3.4.
• Estique a correia da seguinte maneira:

Park 2WD:

Estique a correia com o tambor falso da correia. O tambor falso da correia deve estar à esquerda da correia vista da posição do condutor. Ver fig. 10.

Park 4WD:

Agarre a alavanca do tensor da correia com a sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o tensor na parte de fora da correia com a sua mão direita. Ver fig.9.

Villa, Ready:

Estique a correia com o tambor falso da correia. O tambor falso da correia deve estar no lado de dentro da correia e encostado à esquerda (visto da posição do condutor). Ver fig. 11.

1. Suspenda a unidade no elevador de utensílios. Ver fig. 13.
2. Se a plataforma tiver ajuste eléctrico da altura de corte, ligue o cabo à tomada do lado direito na parte da frente da máquina. Ver fig. 16.

3.2 MÁQUINAS COM LIGAÇÕES RÁPIDAS

Exemplo de ligações rápidas, ver fig. 12.

1. Coloque a plataforma em posição à frente da máquina.
2. Certifique-se de que as ligações rápidas são instaladas na máquina de acordo com as instruções fornecidas em separado.

3. Verifique se os braços da plataforma estão devidamente enroscados nas ligações rápidas. Se não estiverem, enrosque no devido lugar. Ver fig. 12.

4. Regule a altura de corte máxima.

5. Coloque as ligações rápidas nas respectivas posições traseiras. Consulte as instruções destas fornecidas em separado.

6. Monte a correia na polia da máquina.

7. Estique a correia da seguinte maneira:

Park 2WD:

Estique a correia com o tambor falso da correia. O tambor falso da correia deve estar à esquerda da correia vista da posição do condutor. Ver fig. 10.

Park 4WD:

Agarre a alavanca do tensor da correia com a sua mão esquerda. Puxe a alavanca e aplique o tensor na parte de fora da correia com a sua mão direita. Ver fig.9.

Villa, Ready:

Estique a correia com o tambor falso da correia. O tambor falso da correia deve estar no lado de dentro da correia e encostado à esquerda (visto da posição do condutor). Ver fig. 11.

1. Coloque as ligações rápidas nas respectivas posições dianteiras. Consulte as instruções destas fornecidas em separado.
2. Suspenda a unidade no elevador de utensílios. Ver fig. 13.
3. Execute a regulação básica da plataforma de corte. Ver 3.4.
4. Se a plataforma tiver ajuste eléctrico da altura de corte, ligue o cabo à tomada do lado direito na parte da frente da máquina. Ver fig. 16.

3.3 PRESSÃO DOS PNEUS

Ajuste a pressão dos pneus de acordo com a tabela a seguir.

Máquina	Pressão (bar/psi)
	À frente Atrás
Park 0,6/9 0,4/6
Villa 0,4/6 1,2/17
Ready 0,4/6	1,2/17

3.4 REGULAÇÃO BÁSICA

Para optimizar o corte da plataforma de corte, é necessário que a regulação básica seja correcta. A plataforma encontra-se na sua regulação básica quando a sua extremidade posterior está 5 mm acima da extremidade dianteira. Isto significa que a plataforma está inclinada para a frente.

Desloque a plataforma até à regulação básica levantando e prendendo da seguinte maneira. Em máquinas com rodas de 17":Instale as anilhas e os pinos no orifício superior. Ver fig. 14.

Em máquinas com rodas de 16": Instale as anilhas e os pinos no orifício do meio. Ver fig. 15.

4 UTILIZAR A MÁQUINA

Verifique se a relva a cortar não tem quaisquer objectos estranhos como pedras, etc.

4.1 ALTURA DE CORTE

Os melhores resultados de corte obtêm-se quando o terço superior da relva é cortado. Isto é, 2/3 da altura da relva mantêm-se. Ver fig. 14.

Se a relva estiver alta e tiver que levar um corte significativo, corte duas vezes utilizando diferentes alturas de corte.

Não utilize as alturas de corte mais baixas se a superfície do relvado for irregular. Isto implicaria o risco de as lâminas ficarem danificadas por embaterem na superfície e a camada superior da terra seria removida.

4.2 INCLINAR

A secção posterior da plataforma de corte pode ser elevada de forma a que a plataforma tenha uma inclinação maior para a frente do que a da regulação básica. Esta inclinação afecta os resultados de corte da seguinte forma:

4.2.1 Regulação básica

Quando a plataforma se encontra na regulação básica, obtém-se o melhor efeito de trituração e uma boa dispersão da relva cortada. A regulação básica é recomendada para relva normal. Ver 3.1.10.

4.2.2 Maior inclinação

Quando a plataforma de corte é inclinada para a frente, o efeito de “Multiclip” é reduzido, havendo ao mesmo tempo uma melhor dispersão da relva cortada.

Recomenda-se a inclinação para a frente para relva mais espessa.

4.3 CONSELHO PARA CORTE DE RELVA

Para obter resultados ideais de corte de relva, siga o conselho abaixo:

• Corte frequentemente.
- Ponha o motor a trabalhar em aceleração máxima.
• A relva deve estar seca.
- Utilize lâminas afiadas.
- Mantenha a parte debaixo da plataforma de corte limpa.

4.4 EJECCÃO DE COMPOSTAGEM/ TRASEIRA

A plataforma pode cortar a relva de duas maneiras:

• Compostar a relva no relvado.
• Ejectar a relva por detrás da plataforma.

A plataforma é fornecida regulada para compostagem. Para ejectar a relva por trás da plataforma, é necessário retirar o tampão na fig. 15.

Regule a plataforma para posição de limpeza ou assistência (ver 5.2/5.3) para remover/instalar o tampão.

5 MANUTENÇÃO

5.1 PREPARAÇÃO

Todas as revisões e todos os trabalhos de manutenção deverão ser realizados com a máquina parada e com o motor desligado.

Aplique sempre o travão de estacionamento para impedir que a máquina role.

Pare o motor.

Para evitar o arranque acidental do motor, desligue os cabos das velas e retire a chave da ignição.

5.2 POSIÇÃO DE LAVAGEM

1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule o elevador de utensílios para a posição de transporte.
3. Regule a altura de corte para o máximo.

4. Desprenda a secção traseira da plataforma no lado direito e esquerdo da seguinte maneira:
   A. Levante ligeiramente a secção traseira do lado direito da plataforma para reduzir a carga da cavilha ranhurada.
   B. Retire os pinos e a anilha. Ver fig. 2.
   C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado direito da mesma maneira..

5. Agarre na extremidade dianteira da plataforma e levante. Enganche a corrente de forma a que a plataforma aponte diagonalmente para cima. Ver fig. 16.

É estritamente proibido pôr o motor a trabalhar quando a plataforma está na posição de lavagem.

1. Baixe a plataforma até ao chão pela ordem inversa depois de realizadas as medidas de correção. Reponha a plataforma de acordo com 3.

5.3 POSIÇÃO DE ASSISTÊNCIA

5.3.1 Máquinas com ligações fixas da plataforma

Exemplo de ligações fixas da plataforma, ver 3:C e 4:G..

1. Accione o travão de estacionamento.
2. Se a plataforma tiver regulação eléctrica da altura de corte, desligue o cabo da máquina. Ver fig. 13.

3. Regule a altura de corte máxima.

4. Ver fig. 2. Desprenda a secção traseira da plataforma no lado direito e esquerdo da seguinte maneira:

A. Levante ligeiramente a secção traseira do lado direito da plataforma para reduzir a carga da cavilha ranhurada.

B. Retire os pinos e a anilha.

C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado direito da mesma maneira.

1. Liberte a tensão da correia da seguinte maneira: Park 2WD:

Retire o esticador da correia. Ver fig. 10. Park 4WD:

Agarre a alavanca do tensor da correia com a sua mão esquerda. Puxe a alavanca e retire o esticador com a mão direita. Ver fig. 9.

Villa, Ready:

Retire o esticador da correia. Ver fig. 11.

1. Force a correia para fora da polia da máquina.

2. Agarre na extremidade dianteira da plataforma e levante. Eleve até a plataforma estar completamente na vertical e assente a extremidade traseira no chão. Ver fig. 17.

3. Baixe a plataforma até ao chão pela ordem inversa depois de realizadas as medidas de correcção. Reponha a plataforma de acordo com 3.2.

5.3.2 Máquinas com ligações rápidas

Exemplo de ligações rápidas, ver fig. 12.

1. Accione o travão de estacionamento.
2. Se a plataforma tiver regulação eléctrica da altura de corte, desligue o cabo da máquina. Ver fig. 13.

3. Regule a altura de corte máxima.

4. Ver fig. 2. Desprenda a secção traseira da plataforma no lado direito e esquerdo da seguinte maneira:

A. Levante ligeiramente a secção traseira do lado direito da plataforma para reduzir a carga da cavilha ranhurada.

B. Retire os pinos e a anilha.

C. Retire a cavilha ranhurada e a anilha do lado direito da mesma maneira.

1. Coloque as ligações rápidas nas respectivas posições traseiras. Consulte as instruções destas fornecidas em separado.

2. Liberte a tensão da correia da seguinte maneira: Park 2WD:

Retire o esticador da correia. Ver fig. 10.

Park 4WD:

Agarre a alavanca do tensor da correia com a sua mão esquerda. Puxe a alavanca e retire o esticador com a mão direita. Ver fig. 9.

Villa, Ready:

Retire o esticador da correia. Ver fig. 11.

1. Force a correia para fora da polia da plataforma.

Antes de levantar a plataforma, certifique-se de que as ligações rápidas estão nas respectivas posições dianteiras. Caso contrário há o risco de ferimentos por esmagamento.

1. Coloque as ligações rápidas nas respectivas posições dianteiras, consulte as instruções em separado.

2. Agarre na extremidade dianteira da plataforma e levante. Eleve até a plataforma estar completamente na vertical e assente a extremidade traseira no chão. Ver fig. 20.

3. Baixe a plataforma até ao chão pela ordem inversa depois de realizadas as medidas de correção. Reponha a plataforma de acordo com 3.3.

5.4 LIMPEZA

A parte de baixo da plataforma tem que ser limpa após cada utilização.

Coloque a plataforma na posição de lavagem.

Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plataforma. Use água e uma escova.

Quando as superfícies estiverem completamente secas e limpas, retoque a pintura. Utilize tinta amarela durável destinada a metais para utilização no exterior.

5.5 LÂMINAS

5.5.1 Segurança

Para reduzir o risco de ferimentos acidentais no caso de uma colisão e para proteger peças importantes da plataforma de corte, integrámos um limitador de força.

• Pernos de cisalhamento entre as lâminas e a barra das lâminas.
• Limitação de binário entre as rodas dentadas e o veio das lâminas.
• Possibilidade de derrapagem da correia de transmissão positiva nas rodas dentadas plásticas.

5.5.2 Substituir as lâminas

Use luvas de protecção quando trocar a(s) lâmina(s) para não se cortar.

Certifique-se de que as lâminas estão sempre afiadas. Isto produz os melhores resultados de corte. As laminas devem ser substituídas uma vez por ano.

Verifique sempre as lâminas após uma colisão. Se o sistema das lâminas tiver sido danificado, as peças avariadas deverão ser substituídas.

Utilize sempre peças sobressalentes genuínas. As peças sobressalentes que não são genuínas podem acarretar risco de ferimento, mesmo que encaixem na máquina.

As lâminas são substituíveis. Ao fazer a substituição, têm que se substituir ambas as lâminas da mesma barra de lâminas para evitar o desequilíbrio.

Atenção!

Preste atenção ao seguinte quando voltar a montar:

• As lâminas e a barra das lâminas devem ser instaladas conforme está na fig. 6.
• As lâminas podem girar 1/3 de volta nas respectivas fixações. Seleccione as posições de modo a que as lâminas fiquem a uma distância de 90° entre si. Ver "5.5.3" em baixo.

Binário de aperto:

Parafusos (6:P) - 45 Nm

Pernos de cisalhamento (6:Q) - 9,8 Nm

Em caso de colisão, os pernos de cisalhamento (6:Q) podem partir e as lâminas podem dobrar-se para trás. Se tal acontecer, instale pernos de cisalhamento genuínos e aperte como indicado acima.

5.5.3 Sincronizar, lâminas

A plataforma tem lâminas sincronizadas.

Se uma das lâminas embater num objecto sólido (por exemplo, uma pedra), a sincronização pode ser alterada. Isto comporta um risco de as lâminas colidirem umas nas outras.

Lâminas correctamente sincronizadas têm que estar a uma distância de 90° umas das outras. Ver fig. 7.

Verifique sempre a sincronização após uma colisão.

Se as lâminas não estiverem sincronizadas, poderá ocorrer uma ou mais das seguintes avarias na plataforma de corte:

• A correia de transmissão positiva patina nas rodas dentadas.
• O sistema de limitação de binário entre as rodas dentadas e o veio das lâminas dispara. As setas na fig. 8 devem estar posicionadas umas em frente às outras numa plataforma intacta. Quando o sistema de limitação de binário disparou, as setas não estavam em frente umas às outras.
• O membro da lâmina está mal instalado no veio das lâminas. Pode ser instalado em três posições diferentes. Ver 6:R.

No caso de uma sincronização incorrecta de acordo com as duas primeiras alternativas, contacte uma oficina de reparações Stiga autorizada para reparar o equipamento.

6 PEÇAS SOBRESSALENTES

Os acessórios e peças sobressalentes genuínos da STIGA são concebidos especificamente para as máquinas STIGA. Note que os acessórios e as peças sobressalentes "não-genuinos" não foram verificados ou aprovados pela STIGA:

A utilização destas peças e acessórios pode afectar o funcionamento e a segurança da máquina. A STIGA não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos provocados por estes produtos.

7 REGISTO DO DESENHO

Este produto ou as peças do mesmo estão abrangidos pelos seguintes registos de desenho:

EG 000503107

A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao produto sem aviso prévio.

1 INFORMACJE OGÓLNE