VILLA 95 COMBI - Трактор STIGA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Садовый трактор
Марка	Stiga
Модель	Villa 95 Combi
Ширина скашивания	95 см
Высота скашивания	25–85 мм (регулируемая)
Типы регулировки высоты скашивания	Ручная или электрическая (в зависимости от версии)
Наклон деки	Регулируемый (наклон вперед)
Режимы кошения	Мульчирование и задний выброс
Количество ножей	2 синхронизированных ножа
Привод ножей	Ремень
Устройства безопасности	Срезные болты, ограничитель крутящего момента, проскальзывание ремня
Давление в передних шинах	0,4 бар (6 фунтов на кв. дюйм)
Давление в задних шинах	1,2 бар (17 фунтов на кв. дюйм)
Монтаж деки	Передний монтаж
Положение для очистки	Да (дека откидывается)
Положение для обслуживания	Да (дека вертикально)
Материал деки	Сталь с желтой краской
Рекомендуемое обслуживание	Очищать нижнюю часть после каждого использования
Безопасность	Прочитайте руководство перед использованием, не кладите руки под деку
Запасные части	Используйте только оригинальные детали Stiga
Регистрационный номер	EG 000503107

Часто задаваемые вопросы - VILLA 95 COMBI STIGA

Как отрегулировать высоту скашивания?

Высота скашивания регулируется от 25 до 85 мм. Существуют две версии: ручная регулировка с помощью рычага или электрическая регулировка с помощью переключателя на машине. Для ручной регулировки доступно несколько положений (см. рис. 2).

Как переключиться с режима мульчирования на задний выброс?

По умолчанию дека настроена на мульчирование. Для заднего выброса снимите заглушку, показанную на рис. 18. Сначала установите деку в положение для очистки или обслуживания, чтобы выполнить эту операцию.

Как очистить деку?

После каждого использования устанавливайте деку в положение для очистки (см. главу 5.2). Очищайте нижнюю часть щеткой и водой. После высыхания подкрасьте сколы краски подходящей желтой краской.

Как заменить ножи?

Наденьте перчатки. Заменяйте оба ножа на одной планке одновременно, чтобы избежать дисбаланса. Используйте оригинальные детали Stiga. Затяните винт (6:P) моментом 45 Н·м, а срезные болты (6:Q) моментом 9,8 Н·м. Расположите ножи под углом 90° друг к другу.

Как синхронизировать ножи?

Ножи должны быть смещены на 90° (рис. 7). При ударе проверьте синхронизацию. Если ножи рассинхронизированы, возможно, ремень привода проскользнул или сработал ограничитель крутящего момента (стрелки на рис. 8 должны быть противоположны). Обратитесь в авторизованный центр Stiga.

Что делать при ударе о препятствие?

Проверьте состояние ножей и синхронизацию. Срезные болты (6:Q) могут сломаться; замените их оригинальными болтами. Если сработал ограничитель крутящего момента, стрелки больше не противоположны. При необходимости обратитесь в авторизованный центр.

Как установить деку в положение для обслуживания?

Следуйте процедуре из главы 5.3. Затяните стояночный тормоз, заглушите двигатель и отсоедините провод свечи зажигания. Отсоедините заднюю секцию, ослабьте натяжение ремня (в зависимости от модели), затем поднимите деку вертикально, оставив задний край на земле (рис. 20).

Какое давление в шинах моего трактора Villa 95?

Для модели Villa: передние шины 0,4 бар (6 фунтов на кв. дюйм), задние шины 1,2 бар (17 фунтов на кв. дюйм). Отрегулируйте согласно таблице в руководстве (глава 3.3).

Какие типы регулировки высоты скашивания существуют?

Доступны две версии: ручная регулировка (рычаг с предустановленными положениями) и электрическая регулировка (переключатель для плавной регулировки высоты). Обе обеспечивают диапазон от 25 до 85 мм.

Где найти запасные части?

Используйте только сертифицированные оригинальные детали Stiga. Использование деталей других марок может нарушить безопасность и гарантию. Для заказа обращайтесь в авторизованный центр Stiga.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VILLA 95 COMBI STIGA

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU... 65

NÁVOD K POUŽITÍ CS ... 71

Этот символ соответствует предупреждению "ОСТОРОЖНО!" Во избежание травм персонала и повреждения оборудования необходимо строго соблюдать правила техники безопасности.

Вы должны внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации, а также инструкции по безопасному использованию машины.

1.1 ОБОЗНАЧЕНИЯ

Указанные ниже знаки нанесены на машину. Эти знаки указывают, на что следует обратить внимание при эксплуатации машины.

Ниже пояснено, что означают знаки:

Осторожно!

До начала эксплуатации внимательно изучите руководство по эксплуатации и инструкцию по технике безопасности.

Осторожно!

Во время работы машины запрещается прикасаться руками и ногами к дета- лям, расположенным под крышкой.

Осторожно!

Внимательно следите за тем, чтобы в машину не попали посторонние предметы. На участке выполнения работы не должно быть посторонних лиц.

Осторожно!

Перед ремонтом отсоедините провод от свечи зажигания.

1.2 ССЫЛКИ

1.2.1 Рисунки

Рисунки в настоящих инструкциях по эксплуатации нумеруются как 1, 2, 3 и т. д.

Компоненты, показанные на рисунках, нумеруются как А, В, С и т. д.

Ссылка на компонент E на рис. 5 записывается как "5:E".

1.2.2 Заголовки

Заголовки в настоящих инструкциях по эксплуатации нумеруются в соответствии со следующим примером:

“2.3.2” является частью раздела “2.3” и включен в него под этим заголовком.

При ссылках на заголовки обычно указывается только номер заголовка, например "См. п. 2.3.2".

2 ОПИСАНИЕ

2.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Режущая приставка предназначена для установки на передних косилках Stiga согласно таблице, приведенной ниже.

Режущая приставка	Villa/Ready Park
85 Combi X
95 Combi X X
105 Combi X X

Режущий блок поставляется в одном из следующих исполнений:

• С ручной регулировкой высоты резания.
- С электрической регулировкой высоты резания.

2.2 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

2.2.1 Регулировка высоты резания

Регулировка высоты резания осуществляется в диапазоне от 25 до 85 мм.

Электрическая регулировка высоты резания

Положение регулируется бесступенчато, с помощью переключателя, имеющегося на машине.

Ручная регулировка высоты резания

Регулировка осуществляется установкой блока в фиксированные положения с помощью рычага. См. рис. 2.

2.2.2 Наклон вперед

Задняя часть режущего блока может быть приподнята на 12 мм путем перемещения двух штифтов на одно отверстие вниз относительно основного положения. См. рис. 2.

2.2.3 Крепление задней части

Задняя часть режущего блока крепится с помощью двух штифтов, изображенных на рис. 2.

2.2.4 Крепление на подъемном приспособлении

Блок крепится на подъемном приспособлении с помощью цепи и крюков с защелкой.

Один крюк с защелкой предназначен для установки блока в рабочее положение и может перемещаться по звеньям цепи, что позволяет задать подъемное усилие. См. рис. 10.

Другой крюк с защелкой предназначен для установки блока в положение для мойки.

3 СБОРКА

3.1 МАШИНЫ С НЕПОДВИЖНЫМИ СОЕДИНИТЕЛЬНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ РЕЖУЩЕГО МЕХАНИЗМА

Пример неподвижных соединительных элементов режущего механизма, см. 3:C and 4:G.

1. Установите приставку в положении перед машиной.

2. Проверьте, чтобы монтажные механизмы приставки были установлены на машине следующим образом.

Park 2WD:

• Монтажное устройство приставки (4:G).
- Шайба (4:F).
• Стопорный штифт (4:E)

• Шайба (3:D). Только для машин до 2006 года включительно.
  • Монтажное устройство приставки (3:C).

• Шайба (3:В).
  • Стопорное пружинное кольцо (3:A)

• Снимите шплинты и шайбу (2:C, 2:D).

• Вверните рычаги друг в друга. См. рис. 5.

• Установите максимальную высоту резания.
• Наденьте ремень на шкив машины и шкив режущей приставки.
• Выполите основные настройки режущего механизма. См. 3.4.
• Выполните необходимое натяжение ремня, как указано ниже.

Park 2WD:

Натяните ремень с помощью натяжного шкива ремня. Натяжной шкив ремня должен находиться с левой стороны ремня, если смотреть с места водителя. См. рис. 10.

Park 4WD:

Возьмите рычаг натяжителя ремня в левую руку. Потяните за рычаг и прижмите натяжитель к наружной стороне ремня правой рукой. См. рис. 9.

Villa, Ready:

Натяните ремень с помощью натяжного шкива ремня. Натяжной шкив ремня должен находиться с внутренней стороны ремня, а тянуть его нужно влево (если смотреть с места водителя). См. рис. 11.

1. Подвесьте агрегат в специальном подъемном устройстве. См. рис. 13.

2. Если приставка имеет электрическую регулировку высоты резания, подсоедините кабель к передней правой розетке машины.

См. рис. 16.

3.2 МАШИНЫ С БЫСТРОРАЗЪЕМНЫМИ СОЕДИНЕНИЯМИ

Пример быстроразъемных соединений приведен на рис. 12.

1. Установите приставку в положении перед машиной.
2. Проверьте, чтобы быстроразъемные соединения были установлены на машину согласно отдельной инструкции на эти соединения, поставляемой с машиной.
3. Удостоверьтесь, что ручки крышки ввинчены на место, в быстроразъемные соединения. В противном случае привинтите их на ме сто. См. рис. 12.

4. Установите максимальную высоту резания.

5. Установите быстроразъемные соединения в задние положения. См. отдельную инструкцию на быстроразъемные соединения, поставляемую с изделием.

6. Установите ремень на шкив машины.
7. Выполните необходимое натяжение ремня, как указано ниже.

Park 2WD:

Натяните ремень с помощью натяжного шкива ремня. Натяжной шкив ремня должен находиться с левой стороны ремня, если смотреть с места водителя. См. рис. 10.

Park 4WD:

Возьмите рычаг натяжителя ремня в левую руку. Потяните за рычаг и прижмите натяжитель к наружной стороне ремня правой рукой. См. рис. 9.

Villa, Ready:

Натяните ремень с помощью натяжного шкива ремня. Натяжной шкив ремня должен находиться с внутренней стороны ремня, а тянуть его нужно влево (если смотреть с места водителя). См. рис. 11.

1. Установите крышку (6:H) ремня с помощью винта (6:I).
2. Подвесьте агрегат в специальном подъемном устройстве. См. рис. 13.
   10.Выполите основные настройки режущего механизма. См. 3.4.
3. Если приставка имеет электрическую регулировку высоты резания, подсоедините кабель к передней правой розетке машины. См. рис. 16.

3.3 ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ

Отрегулируйте давление в шинах в соответствии с приведенной ниже таблицей.

Машина	Давление (бар/ф/кв.д)
	Переднее	Заднесс
Park 0,6/9 0,4/6
Villa 0,4/6 1,2/17
Ready 0,4/6	1,2/17

3.4 ОСНОВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Для того чтобы режущий блок обеспечивал оптимальные параметры стрижки, необходимо установить его в надлежащее основное положение. Основным положением режущего блока считается такое, когда его задняя кромка на 5 мм выше передней кромки. Это значит, что режущий блок наклонен вперед.

Переместите приставку в ее основное место, для чего необходимо ее поднять и закрепить, как указано ниже.

На машинах с колесами 17 дюймов: Установи т е шайбы и штифты в верхнее отверстие. См. рис. 14.

На машинах с колесами 16 дюймов: Устан они т е шайбы и штифты в среднее отверстие. См. рис. 15.

4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

Убедитесь в том, что в траве, которая будет стричься, нет посторонних предметов, таких как камни и т.д.

4.1 ВЫСОТА СТРИЖКИ.

Налиучшие результаты во время стрижки достигаются тогда, когда срезается верхняя треть длины травы, то есть остается 2/3 от ее длины. См. рис. 14.

Если трава высокая, и ее нужно сильно подрезать, произведите стрижку дважды, устанавливая разные значения высоты стрижки.

Если поверхность лужайки неровная, не уста- навливайте минимальную высоту стрижки. Это может стать причиной повреждения ножей о поверхность земли, снятия верхнего слоя грун- та на лужайке.

4.2 НАКЛОН

Заднюю часть режущего блока можно поднять так, чтобы блок имел больший наклон вперед, чем это предусмотрено основным положением. Величина этого наклона сказывается на результатах стрижки следующим образом. См. 3.1.10.

4.2.1 Основное положение

Когда режущий блок находится в основном положении, достигается наилучший эффект мульчирования и разбрасывания срезанной травы. Основное положение режущего блока рекомендуется для стрижки обычной травы.

4.2.2 Наибольший наклон

При наклоне режущего блока вперед эффект "Multiclip" уменьшастся, но разбрасывание срезанной травы при этом улучшается.

Наклон вперед рекомендуется при стрижке густой травы.

4.3 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТРИЖКЕ ТРАВЫ

Для того чтобы достичь оптимальных результатов при стрижке, выполняйте следующие рекомендации:

• Производите стрижку часто.
  • Включайте двигатель на полные обороты;
  • Трава должна быть сухой.
• Ножи должны быть острыми.
• Следите за чистотой нижней поверхности режущего блока;

4.4 КОМПОСТИРОВАНИЕ/ВЫБРОС НАЗАД

Приставка может косить траву двумя способами:

• Компостировать траву в газон.
- Выбрасывать траву позади приставки.
При поставке приставка настроена на компостирование. Для того чтобы настроить машину на выбрасывание травы позади приставки необходимо снять заглушку, показанную на рис. 18.

Чтобы снять/установить заглушку нужно поставить приставку в положение чистки или обслуживания.

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ- ВАНИЕ

5.1 ПОДГОТОВКА

Все виды техобслуживания и ремонта должны производиться на неподвижной машине с выключенным двигателем.

Для предотвращения самопроиз- вольного отката машины всегда ставьте ее на стояночный тормоз.

Остановите двигатель.

Для предотвращения случайного запуска двигателя отсоедините кабель (кабели) от свечи зажигания и выньте ключ зажигания.

5.2 ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ОЧИСТКИ

1. Поставьте машину на стояночный тормоз.
2. Установите подъемное приспособление в положение для транспортировки.
3. Установите наибольшую высоту стрижки.
4. Отсоедините заднюю секцию приставки с правой и левой стороны как указано ниже:
   A. Слегка поднимите правую заднюю секцию приставки для того, чтобы снизить нагрузку от шплинта.
   В. Снимите шплинты и шайбу. См. рис. 2.
   С. Точно та ким же образом снимите левый шплинт и шайбу.
5. Возьмитесь за переднюю кромку блока и поднимите ее. Подвесьте цепь так, чтобы режущий блок был направлен по диагонали вверх. См. рис. 16.

Категорически запрещается запус- кать двигатель, когда режущий блок находится в положении для мойки.

1. Опустите крышку вниз в обратном порядке после проведения поправочных мероприятий. Установите приставку в исходное положение согласно пункту "3".

5.3 ПОЛОЖЕНИЕ ОБСЛУЖИВА- НИЯ

5.3.1 Машины с неподвижными соединительными элементами режущего механизма

Пример неподвижных соединительных элементов режущего механизма, см. 3:C and 4:G.

1. Включите стояночный тормоз.
2. Если приставка имеет электрическую регулировку высоты резания, отсоедините кабель от машины. См. рис. 16.

3. Установите максимальную высоту резания.

4. См. рис. 2. Отсоедините заднюю секцию приставки с правой и левой стороны как указано ниже:

A. Слегка поднимите правую заднюю секцию приставки для того, чтобы снизить нагрузку от шплинта.
В. Снимите шплинты и шайбу.
С. Точно таким же образом снимите левый шплинт и шайбу.
5. Ослабьте натяжение ремня следующим образом.

Park 2WD:

Снимите натяжное устройство с ремня. См. рис. 10.

Park 4WD:

Возьмите в левую руку рычаг натяжного устройства ремня. Потяните рычаг и снимите натяжное устройство правой рукой. См. рис. 9.

Villa, Ready:

Снимите натяжное устройство с ремня. См. рис. 11.

1. Снимите ремень со шкива машины, применив для этого усилие.
2. Поднимите рукой переднюю кромку приставки. Поднимите приставку так, чтобы она оказалась полностью в вертикальном положении, задней кромкой на земле. См. рис. 20.
3. Опустите крышку вниз в обратном порядке после проведения поправочных мероприятий. Установите приставку в исходное положение согласно пункту 3.2.

5.3.2 Машины с быстроразъемными соединениями

Пример быстроразъемных соединений приведен на рис. 12.

1. Включите стояночный тормоз.
2. Если приставка имеет электрическую регулировку высоты резания, отсоедините кабель от машины. См. рис. 16.
3. Установите максимальную высоту резания.
4. См. рис. 2. Отсоедините заднюю секцию приставки с правой и левой стороны как указано ниже:

A. Слегка поднимите правую заднюю секцию приставки для того, чтобы снизить нагрузку от шплинта.
В. Снимите шплинты и шайбу.
С. Точно таким же образом снимите левый шплинт и шайбу.
5. Установите быстроразъемные соединения в задние положения. См. отдельную инструкцию на быстроразъемные соединения, по с-тавляемую с изделием.

1. Ослабьте натяжение ремня следующим образом.

Park 2WD:

Снимите натяжное устройство с ремня. См. рис. 10.

Park 4WD:

Возьмите в левую руку рычаг натяжного устройства ремня. Потяните рычаг и снимите натяжное устройство правой рукой. См. рис. 9.

Villa, Ready:

Снимите натяжное устройство с ремня. См. рис. 11.

1. Снимите с усилием ремень со шкива приставки.

Удостоверьтесь, что быстроразъемные соединения находятся в переднем положении, прежде чем поднимать крышку. В противном случае существует опасность нанесения телесных повреждений.

1. Установите быстроразъемные соединения в передние положения, см. отдельные инструкции.
2. Поднимите рукой переднюю кромку приставки. Поднимите приставку так, чтобы она оказалась полностью в вертикальном положении, задней кромкой на земле. См. рис. 20.
3. Опустите крышку вниз в обратном порядке после проведения поправочных мероприятий. Установите приставку в исходное положение согласно пункту 3.3.

5.4 ЧИСТКА

После каждого использования машины необходимо производить очистку нижней поверхности режущего блока.

Установите режущий блок в положение для мойки.

Тщательно очистите нижнюю часть приставки. Используйте воду и щетку.

После того, как поверхности будут совершенно сухими и чистыми, подретушируйте лакокрасочное покрытие. Используйте подходящую желтую краску, предназначенную для нанесения на металл при наружном применении.

5.5 НОЖИ

5.5.1 Техника безопасности

Для снижения риска случайного травмирования в случае аварии, а также для защиты наиболее важных узлов режущейприставки, установлена

ограничительная система, как указано ниже.

- Срезные болты, установленные между ножами и штангой ножей.

• Устройство ограничения крутящего момента между зубчатыми колесами и валом ножей.
• Возможность своевременного соскальзывания приводного ремня на пластмассовые зубчатые колеса.

5.5.2 Замена ножей

Во избежание получения порезов во время смены пожа (пожей) надевайте защитные перчатки.

Проверяйте, чтобы ножи всегда были острыми. Благодаря этому улучшается качество резания. Ножи следует заменять раз в год.

В обязательном порядке проверяйте ножи после удара агрегата. В случае повреждения системы ножей, дефектные детали следует заменить.

В обязательном порядке применяйте фирменные детали. Нефирменные запасные части являются источником опасности получения травмы,

даже если они хорошо подходят к машине.

Ножи являются взаимозаменяемыми. При замене ножа следует заменить оба ножа на одной штанге ножей с целью недопущения дисбаланса.

Внимание!

Во время сборки обратите внимание на следующее:

• Ножи и штанга ножей должны быть установлены, как указано на рис. 6.
• В месте монтажа ножи могут быть повернуты на 1/3 оборота. Выберите такое положение, чтобы ножи были смещены на 90° друг от друга. See “5.5.3” ниже.

Момент затяжки:

Винты (6:P) - 45 Нм

Срезные болты (6:Q) – 9,8 Нм

В случае аварии срезные болты (6:Q) могут быть срезаны, в результате чего ножи будут отогнуты назад. Если это произойдет, установите новые фирменные срезные болты и затяните их, как указано выше.

5.5.3 Синхронизация ножей

Ножи приставки работают синхронно.

Если один из ножей ударится о твердый предмет (например, о камень), синхронизация ножей может быть нарушена. В результате этого ножи могут начать ударяться друг о друга.

Синхронно работающие ножи должны быть смещены на 90° друг от друга. См. рис. 7.

В обязательном порядке проверяйте синхронизацию ножей после удара агрегата.

Если ножи начнут работать не синхронно, в режущей приставке, возможно, появилась одна или несколько из указанных ниже неисправностей.

• Приводной ремень соскользнул на зубчатые колеса.
• Сработало устройство ограничения крутящего момента между зубчатыми колесами и валом ножей. На неповрежденной приставке стрелки, указанные на рис. 8, должны быть направлены друг на друга. При срабатывании устройства ограничения крутящего момента стрелки направлены не друг на друга.
• Элемент ножа установлен неправильно на валу ножа. Этот элемент может быть установлен в трех различных положениях. См. 6:R.

При неправильной синхронизации, описанной в двух первых вариантах для выполнения соответствующего ремонта следует обратиться в официальную мастерскую компании Stiga.

6 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Запасные части и принадлежности, выпускаемые компанией STIGA, предназначены специально для газонокосилок STIGA. Следует помнить о том, что запасные части и принадлежности, выпускаемые другими изготовителями, не прошли испытания и не аттестованы компанией STIGA.

Использование таких запасных частей и принадлежностей может отрицательно сказаться на работе и безопасности при эксплуатации машины. Компания STIGA не несет ответственности за повреждения или травмы, полученные вследствие применения таких изделий.

7 РЕГИСТРАЦИЯ КОНСТРУКЦИИ

Данная машина или ее части защищены следующими регистрациями конструкции: EG 000503107

Служба технического обслуживания компании GGP имеет право вносить изменения в изделие без предварительного уведомления.

1 OBECNĚ