WRE 4 - Não categorizado Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WRE 4 Kärcher

• dB(A) 87 87 Avisos gerais p. 55
• Avisos gerais de segurança p. 55
• Removedor de ervas daninhas WRE 4 55 Avisos de segurança p. 55
• Carregador de ficha p. 55
• Avisos de segurança p. 55
• Conjunto da bateria/carregador p. 56
• Utilização adequada p. 56
• Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserPortuguês 55 Avisos gerais Antes da primeira utilização do aparelho, leia o manual de ins- truções original e proceda de acordo com o mesmo. Conserve o manual de instruções original para referência ou utilização futura. Avisos gerais de segurança PERIGO ●Perigo de asfixia. Mantenha a película da embalagem afastada das crianças. 몇 ATENÇÃO ●Pessoas com capacida- de física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insu- ficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de ins- truídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ●O aparelho não pode ser operado por crian- ças. ●Supervisione as crianças para ga- rantir que não brincam com o aparelho. Aviso ●Não opere o aparelho caso se en- contrem outras pessoas ou animais na área de trabalho. Removedor de ervas daninhas WRE 4 Avisos de segurança Nunca mergulhe o aparelho completa- mente em líquidos. Opere o aparelho apenas no exterior. Verifique com regularidade a existência de danos no aparelho. Em caso de da- nos visíveis, não volte a colocar o apare- lho em operação. Antes do trabalho, certifique-se de que a superfície a ser limpa não tem areia, pe- dras ou componentes soltos. Durante a limpeza, estes poderão ser projetados ou danificar a superfície e o aparelho. Durante a operação, considere o recuo do aparelho. O aparelho ligado pode deslocar-se para a frente e para trás descontroladamente. Mantenha o apa- relho bem fixo e garanta um posiciona- mento seguro. Não opere o aparelho próximo de apare- lhos sob tensão. Observe os avisos de segurança incluí- dos no conjunto da bateria e proceda de acordo com os mesmos. Carregador de ficha Avisos de segurança PERIGO ●Perigo de explosão. Não carregar baterias (células primárias). ●Não utilize o carregador em ambientes com ris- co de explosão. ●Não deite baterias para o fogo ou lixo doméstico. ●Evite o contacto com o líquido que verte de baterias com defeito. Em caso de contacto com o líquido, enxagúe com água e, em caso de contacto com os olhos, consulte também um médi- co. 몇 ATENÇÃO ●Pessoas com capacida- de física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insu- ficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de ins- truídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ●As crianças não devem brincar com o aparelho. ●Supervisione as crianças para Protecção do meio ambiente p. 56
• Cobertura de protecção da escova p. 57
• Símbolos no aparelho p. 57
• Acessórios e peças sobressalentes p. 57
• Volume do fornecimento p. 57
• Descrição do aparelho p. 57
• Montagem p. 57
• Colocação em funcionamento p. 58
• Informações sobre a operação com o conjunto da bateria e o carregador p. 58
• Ligar o aparelho p. 59
• Remover as ervas daninhas p. 59
• Transporte p. 60
• Armazenamento p. 60
• Armazenamento correcto do aparelho 60 Conservação e manutenção p. 60
• Substituir a fita de cerdas p. 60
• Substituir a cobertura de protecção p. 60
• Retirar o punho para a segunda mão 60 Limpeza p. 60
• Ajuda em caso de avarias p. 61
• Garantia p. 62
• Dados técnicos p. 62
• Declaração de conformidade UE Português garantir que não brincam com o aparelho. ●As crianças com, pelo menos, 8 anos de idade devem apenas operar o aparelho se forem aconselhadas pela pessoa respon- sável pela sua segurança, se forem devi- damente supervisionadas e se compreenderem os perigos daí resultan- tes. ●As crianças deve apenas realizar tra- balhos de limpeza e manutenção sob supervisão. ●Verifique a correspondência da tensão da rede do conjunto da bateria com a tensão indicada na placa de carac- terísticas do carregador. ●Utilize o carre- gador exclusivamente para carregar baterias autorizadas. ●Verifique a fonte de alimentação de ficha, o cabo de ligação, o adaptador da bateria e o conjunto da bate- ria quanto a danos antes de cada opera- ção. Não utilize aparelhos danificados. Em caso de danos, substitua o aparelho. ●Não carregue baterias danificadas. Substitua baterias danificadas por baterias autoriza- das pela KÄRCHER. Não aplicável a aparelhos com bateria integrada ●Não abra o carregador. Em caso de danos ou defeitos, substitua o car- regador. ●Proteja o cabo de ligação de ca- lor, arestas afiadas, óleo e peças móveis do aparelho. 몇 CUIDADO ●Não utilize o carregador se este estiver húmido ou sujo. ●Não intro- duza o conjunto da bateria com humidade ou sujidade no adaptador da bateria do car- regador. ADVERTÊNCIA ●Perigo de curto-circuito. Proteja os contactos do adaptador da bate- ria contra peças metálicas. ●Perigo de cur- to-circuito. Não guarde baterias juntamente com objectos de metal. ●Perigo de dano. Não enrole o cabo de ligação em torno da fonte de alimentação de ficha ou do adap- tador da bateria. ●Nunca cubra o carrega- dor durante a operação. ●Não segure no carregador pelo cabo de ligação. Aviso ●É fundamental a leitura dos avisos de segurança incluídos no conjunto da ba- teria. Respeite os avisos de segurança du- rante a utilização. Conjunto da bateria/ carregador Leia e considere os manuais de instruções e os avisos de segurança relativos ao ma- nuseamento da bateria e do carregador. Utilização adequada 몇 ATENÇÃO Perigo de lesões devido a partículas projetadas Utilize o removedor de ervas daninhas ape- nas com a cobertura de protecção intacta. O aparelho destina-se à remoção de mus- go e ervas daninhas de juntas rectas e pro- jectos de superfície complexos . Utilize o aparelho apenas na habitação pri- vada. A pega telescópica e a cabeça de limpeza basculável podem ser adaptadas a diver- sos tamanhos de corpo. Utilização incorrecta prevista Não é permitida a utilização não adequada. O operador é o responsável por danos de- correntes da utilização não adequada. Protecção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha erra- da, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os apa- relhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaer- cher.com/REACHPortuguês 57 Cobertura de protecção da escova Figura B A cobertura de protecção evita que o utili- zador ou as pessoas em seu redor sejam feridos por partículas projetadas. Símbolos no aparelho Removedor de ervas daninhas WRE p. 6256

Carregador de ficha Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funciona- mento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaer- cher.com. Volume do fornecimento O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor. Descrição do aparelho Figura A 1 Escova de nylon rotativa 2 Cobertura de protecção da escova 3 Cabeça de limpeza basculável 4 Tecla de desbloqueio da cabeça de lim- peza basculável 5 Pega telescópica 6 Punho para a segunda mão 7 Tecla de desbloqueio do interruptor do aparelho 8 Tecla de desbloqueio da pega telescópi-

9 Punho 10 Interruptor do aparelho 11 Admissão para conjunto da bateria de 18 V Battery Power Montagem

1. Empurrar o tubo incluído com o lado in-

clinado para dentro da carcaça do mo- tor. Encaixa de modo audível. ADVERTÊNCIA Perigo de danos O punho está previamente montado e ajustado para o nível mais curto de te- lescópio. Não altere o ajuste antes de a pega telescópica estar completamente montada.

2. Encaixar a parte superior do tubo na ad-

missão do punho. Figura C Encaixa de modo audível.

3. Colocar o cabo do aparelho, de baixo

para cima, no canal de cabos da pega telescópica. Figura D

4. Empurrar o punho para a segunda mão

para a admissão. Figura E Encaixa de modo audível. Advertência para objectos que se deslocam no ar. Mantenha outras pessoas lon- ge da área de trabalho. Durante a operação do apare- lho, utilize protecção auditiva adequada e uns óculos de pro- tecção. Proteja o aparelho da chuva e de salpicos de água. Proteja o aparelho da hu- midade. Guarde o apare- lho seco. Não exponha o aparelho a chuva. O apa- relho é adequado apenas para utilização no interior. O aparelho cumpre os re- quisitos da classe de pro- tecção II.58 Português

5. Empurrar a cobertura de protecção para

a admissão. Figura F Encaixa de modo audível.

6. Rodar e retirar o punho de fecho do su-

8. Colocar o punho de fecho e fechar.

Figura I Colocação em funcionamento Ajustar o aparelho Ajustar a pega telescópica Pode adaptar o comprimento do aparelho aos seus requisitos.

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Ajustar a pega telescópica, tal como

pretendido. Figura J Ajustar a cabeça de limpeza Pode adaptar o ângulo da cabeça de limpe- za aos seus requisitos de limpeza.

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Ajustar a cabeça de limpeza, tal como

pretendido. Figura K Inserir a bateria ADVERTÊNCIA Contactos sujos Danos no aparelho e na bateria Verifique se existe sujidade no suporte da bateria e nos contactos antes de utilizar o aparelho e, se necessário, limpe os mes- mos.

1. Introduzir a bateria na admissão do apa-

relho até encaixar audivelmente. Remover a bateria 몇 ATENÇÃO Arranque descontrolado Perigo de ferimentos Durante as pausas de trabalho e antes de realizar qualquer trabalho de manutenção e conservação, retire a bateria do aparelho.

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Retirar a bateria do aparelho.

Informações sobre a operação com o conjunto da bateria e o carregador Display O conjunto da bateria está equipado com um display. No display, é possível ler o se- guinte: O estado de carga O progresso do carregamento O tempo de funcionamento restante Aviso A adaptação do tempo de funcionamen- to é gerada pela comutação do desem- penho! Mensagens de erros A indicação roda consoante o aparelho uti- lizado se o conjunto da bateria for introdu- zido. Indicador Significado Armazenar o conjunto da bateria O estado de carga do con- junto de bateria quando não está a ser utilizado. Utilizar o conjunto da bateria O tempo de funcionamento restante do conjunto de ba- teria quando está a ser utili- zado. Carregar conjunto da bateria O tempo de carga restante do conjunto de bateria quando está a ser carrega- do. O conjunto de bateria está totalmente carregado. Indicação de erros A temperatura do conjunto da bateria encontra-se fora da gama de temperatura permitida ou o conjunto da bateria está bloqueado con- tra curto-circuito (consultar o capítulo ).Português 59 Operação 몇 CUIDADO Conjunto da bateria solto Perigo de ferimentos e danos Certifique-se de que o conjunto da bateria está encaixado. Aviso Durante a utilização, o display indica o tem- po de funcionamento restante. Após a utilização, carregue os conjuntos da bateria parcialmente descarregados. Antes da utilização do conjunto de bateria num aparelho dos sistemas KÄRCHER Ba- ttery Power (+), consulte o manual de ins- truções e os avisos de segurança do apa- relho utilizado. Verifique, ates da utilização, a correspon- dência entre o conjunto de bateria e o apa- relho (18 V - 36 V).

1. Empurrar o conjunto da bateria para

dentro do suporte do aparelho.

2. Retirar o conjunto da bateria do apare-

lho após a conclusão do trabalho.

3. Carregar o conjunto da bateria após a

conclusão do trabalho. Processo de carga Aviso Poderá encontrar avisos relativos à opera- ção no manual de instruções do conjunto de bateria ou no aparelho utilizado.

2. Ligar a fonte de alimentação de ficha à

3. O processo de carga começa automati-

dor da bateria, após o carregamento.

5. Retirar a fonte de alimentação de ficha

da tomada. Aviso O conjunto de bateria carregado pode manter-se no carregador até à utilização. Não existe perigo de sobrecarga. Evite consumos desnecessários de ener- gia e desconecte o carregador se o conjun- to da bateria estiver completamente carre- gado. O display apresenta o símbolo de temperatura Fora da temperatura admissível, não é possível o carregamento do conjunto da bateria. O display do conjunto da bateria apresenta o símbolo de temperatura du- rante a tentativa de carregamento. Aguardar até que a temperatura da ba- teria fique na gama normal. O processo de carga começa quando a temperatura do conjunto da bateria atinge a gama de temperatura admissível. Ligar o aparelho Tem de pressionar o desbloqueio para des- bloquear o interruptor do aparelho (função de segurança). Só então, o aparelho pode ser ligado com o interruptor do aparelho.

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Pressionar o interruptor do aparelho ao

mesmo tempo. O aparelho arranca, a tecla de desblo- queio pode ser solta, o aparelho conti- nua a funcionar.

3. Soltar o interruptor do aparelho.

O aparelho pára. Remover as ervas daninhas

1. Conduzir o aparelho com movimentos

lentos e sempre ligeiramente dobrado, sem exercer pressão, sobre a superfície a ser limpa. Não conduzir o aparelho plano sobre a superfície. Figura L

2. Trabalhar várias vezes e lentamente so-

bre o coberto vegetal persistente.

3. Para o trabalho em juntas, o aparelho

pode ser segurado nas laterais do se- O conjunto de bateria está com defeito e bloqueado para fins de segurança. Não utilizar o conjunto de bateria e eliminar de acordo com as prescrições. Indicador Significado60 Português gundo punho e, portanto, facilmente in- clinado.Garanta a remoção do material das juntas eventualmente solto. Aviso Garanta que o aparelho remove as ervas daninhas superficialmente. Não remove as raízes. A escova de nylon suave é capaz de remo- ver um largo espectro de tipos de ervas da- ninhas de e entre quase todas as superfí- cies rígidas. No entanto, dependendo das influências externas (humidade do ar, hu- midade do solo e temperatura ambiente), o resultado de limpeza pode variar. ADVERTÊNCIA Perigo de danos Não esfregue com o aparelho ou utilize a cobertura de protecção das escovas para raspar. O aparelho pode ser danificado Transporte 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transpor- tá-lo. Armazenamento 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o res- pectivo armazenamento. Armazenamento correcto do aparelho Para o armazenamento, prenda o aparelho ao olhal de suspensão no punho. Alternati- vamente, também pode colocar o aparelho no canto da cobertura de protecção. ADVERTÊNCIA Perigo de danos nas escovas Não coloque o aparelho sobre as escovas. Conservação e manutenção Substituir a fita de cerdas Aviso A fita de cerdas deve ser substituída quan- do as cerdas apresentarem sinais de des- gaste.

2. Rodar e retirar o punho de fecho do su-

4. Peça a peça, pressionar a nova fita de

cerdas no suporte e encaixar (ver “Mon- tagem”).

5. Colocar o punho de fecho e fechar.

Substituir a cobertura de protecção 몇 ATENÇÃO Perigo de lesões devido a partículas projetadas Utilize o removedor de ervas daninhas ape- nas com a cobertura de protecção intacta. A cobertura de protecção deve ser substi- tuída quando apresentar sinais de desgas- te, como fissuras ou rupturas.

1. Desmontar a fita da escova.

2. Soltar o bloqueio da cobertura de pro-

tecção com uma chave de parafusos plana. Figura N

3. Retirar a cobertura de protecção para

4. Inserir a nova cobertura de protecção e

encaixar. Retirar o punho para a segunda mão Figura M O punho para a segunda mão pode ser re- movido para efeitos de reparação.

1. Soltar o bloqueio do punho para a se-

gunda mão com uma chave de parafu- sos plana.

2. Retirar o punho para a segunda mão do

suporte, para baixo. Ao voltar a montar, garantir que o punho para a segunda mão fica correctamente encaixado. Limpeza Antes da limpeza, o conjunto da bateria deve ser removido do aparelho. ADVERTÊNCIA Limpeza inadequada Danos no aparelhoPortuguês 61 Não limpe o aparelho com o jacto de man- gueira ou de água de alta pressão. Não utilize produtos de limpeza agressi- vos. Não bata com a escova no chão.

1. Remover o conjunto da bateria.

2. Retirar os restos de plantas com uma

3. Limpar o aparelho com um pano húmi-

do. Ajuda em caso de avarias As avarias têm, geralmente, causas sim- ples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dú- vida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado. Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em es- tado totalmente carregado, o tempo de fun- cionamento nunca é total. Isto não repre- senta qualquer defeito. Avarias no aparelho O aparelho não arranca O conjunto da bateria não está bem coloca- do.

1. Introduzir o conjunto da bateria na ad-

missão até encaixar. O conjunto da bateria está vazio.

1. Carregar o conjunto da bateria.

O conjunto da bateria está em modo de hi- bernação.

1. Pressionar o interruptor do aparelho du-

rante mais tempo ou uma segunda vez. O conjunto da bateria está defeituoso.

1. Substituir o conjunto da bateria.

O aparelho pára durante a operação Sobreaquecimento na bateria Interromper o trabalho e deixar a bateria arrefecer abaixo da gama de temperatu- ra admissível. Isto pode demorar alguns minutos. O aparelho pára durante a operação Fita de cerdas bloqueada/aparelho sobre- carregado/protecção do motor disparou. Deixar o aparelho arrefecer durante al- guns minutos. Durante a operação, aplicar pouca pres- são no aparelho Resultado de limpeza insuficiente Cerdas gastas Substituir a fita de cerdas. Erro ao carregar O conjunto da bateria não carrega, o display está ligado O carregador está com defeito.

1. Substituir o carregador.

O conjunto da bateria não carrega, o display está desligado O conjunto da bateria está completamente descarregado ou com defeito.

1. Aguardar para verificar se o display indi-

ca o tempo de carga restante após al- gum tempo. Se o display continuar desligado, o con- junto de bateria tem defeito.

2. Substituir o conjunto da bateria.

O conjunto da bateria não carrega, o display apresenta o símbolo de tempe- ratura A temperatura do conjunto de bateria está demasiado baixa/alta.

1. Colocar o conjunto da bateria num am-

biente com condições térmicas amenas e aguardar até que a temperatura do conjunto da bateria fique na gama nor- mal (consultar o capítulo “Dados técni- cos” no manual de instruções do conjunto da bateria. O processo de carga começa automati- camente. Avarias no conjunto da bateria Erro geral O display apresenta o símbolo de bate- ria interrompido O conjunto de bateria está com defeito e bloqueado para fins de segurança.

1. Não utilizar o conjunto da bateria.

2. Eliminar o conjunto da bateria de acordo

com as prescrições. Erro na operação O display apresenta o símbolo de tem- peratura62 Português A temperatura do conjunto de bateria está demasiado baixa/alta.

1. Aguardar até que a temperatura do con-

junto da bateria fique na gama normal (consultar o capítulo “Dados técnicos” no manual de instruções do conjunto da bateria. Em caso de curto-circuito, o conjunto de bateria é bloqueado durante 30 segundos. Se o curto-circuito ocorrer com maior fre- quência, o conjunto de bateria é bloqueado permanentemente.

1. Ligar o conjunto de bateria ao carrega-

dor para desbloquear. Se o display apresentar 0 como tempo de funcionamento restante, o aparelho desliga-se O conjunto de bateria está descarregado.

1. Carregar o conjunto da bateria.

Erro no armazenamento O display não apresenta qualquer capa- cidade restante O conjunto de bateria está descarregado.

1. Carregar o conjunto da bateria.

O display apresenta a capacidade res- tante a 70%, apesar de o conjunto de ba- teria estar completamente carregado O conjunto de bateria encontra-se no modo Standby automático. O modo Standby acti- va-se se a bateria não for utilizada durante mais de 21 dias. Esta função evita o des- gaste rápido das células da bateria e au- menta a respectiva vida útil.

1. Carregar totalmente o conjunto de bate-

ria antes da próxima utilização. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa socieda- de distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de ga- rantia, contacte o seu revendedor ou a as- sistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Dados técnicos Reservados os direitos a alterações técni- cas. Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. WRE4 Battery WRE 4 Battery Set Características do aparelho Tipo de conjunto da bateria -Battery Power 18/25 Tensão eléctrica de serviço V18 18 Velocidade de rota- ção das escovas 1/min 2300-

Valores determinados Valor de vibração mão/braço m/s

0,2 0,2 Nível acústico dB(A) 71 71 Insegurança K

dB(A) 2 2 Nível de potência sonora L