WRE 4 - некатегоризировано Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WRE 4 Kärcher

• Общие указания Перед первым использова- нием устройства следует оз- накомиться с данной оригинальной ин- струкцией по эксплуатации и действо- вать в соответствии с ней. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуата- ции для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser Общие указания p. 110
• Общие указания по технике безо- пасности p. 111
• Устройство для удаления сорняков WRE 4 p. 111
• Указания по технике безопасности . 111 Штекерное зарядное устройство p. 111
• Указания по технике безопасности . 111 Аккумуляторный блок / зарядное устройство p. 112
• Использование по назначению p. 112
• Защита окружающей среды p. 112
• Защитный кожух щетки p. 113
• Символы на устройстве p. 113
• Принадлежности и запасные части . 113 Комплект поставки p. 113
• Описание устройства p. 113
• Сборка p. 113
• Ввод в эксплуатацию p. 114
• Информация об эксплуатации с ак- кумуляторным блоком и зарядным устройством p. 114
• Включение устройства p. 115
• Удаление сорняков p. 116
• Транспортировка p. 116
• Хранение p. 116
• Правильное хранение устройства p. 116
• Уход и техническое обслуживание p. 116
• Замена ленты со щетиной p. 116
• Замена защитного кожуха p. 116
• Съем дополнительной рукоятки p. 117
• Очистка p. 117
• Помощь при неисправностях p. 117
• Гарантия p. 118
• Технические характеристики p. 119
• Декларация о соответствии стан- дартам ЕС Русский 111 Общие указания по технике безопасности ОПАСНОСТЬ ●Опасность удушья. Упаковочную пленку хранить в недо- ступном для детей месте. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●Лица с огра- ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие необходи- мым опытом и знаниями, могут ис- пользовать устройство только в том случае, если они находятся под надле- жащим присмотром или прошли ин- структаж компетентного лица относительно безопасного использо- вания оборудования и осознают воз- можные риски. ●Запрещается работать с устройством детям. ●Следить за тем, чтобы дети не игра- ли с устройством. p. 119

●Не использовать устройство, если в рабочей зоне нахо- дятся другие люди или животные. Устройство для удаления сорняков WRE 4 Указания по технике безопасности Не погружать устройство полностью в

Эксплуатировать устройство только вне помещений. Регулярно проверять устройство на наличие повреждений. При наличии видимых повреждений не использо- вать устройство. Перед работой убедиться, что очища- емая поверхность не содержит песка, камней или незакрепленных компо- нентов. Во время очистки они могут быть отброшены или могут повредить поверхность и устройство. Во время работы учитывать отдачу устройства. Включенное устройство может неконтролируемо перемещать- ся взад и вперед. Прочно удерживать устройство и следить за устойчивым положением. Не эксплуатировать устройство вбли- зи устройств, находящихся под напря-

Соблюдать указания по технике безо- пасности относительно аккумулятор- ного блока и действовать в соответствии с ними. Штекерное зарядное

Указания по технике безопасности ОПАСНОСТЬ ●Опасность взрыва. Не заряжать батареи (первичные эле-

●Не использовать зарядное устройство во взрывоопасной среде. ●Не бросать аккумуляторные блоки в огонь и не выбрасывать в домашний

●Избегать контакта с вытека- ющей из поврежденных аккумуляторов жидкостью. В случае контакта сразу же смыть жидкость водой, а при попа- дании в глаза дополнительно прокон- сультироваться с врачом. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●Лица с огра- ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие необходи- мым опытом и знаниями, могут ис- пользовать устройство только в том случае, если они находятся под надле- жащим присмотром или прошли ин- структаж компетентного лица относительно безопасного использо- вания оборудования и осознают воз- можные риски. ●Не разрешать детям играть с устройством. ●Следить за тем, чтобы дети не играли с устрой-

●Детям старше минимум 8 лет разрешено пользоваться устрой- ством, если они проинструктированы лицом, отвечающим за их безопас- ность, или находятся под его строгим присмотром, а также понимают по- тенциальные риски. ●Детям разреше- но проводить очистку и обслуживание устройства только под присмотром. ●Проверить соответствие сетевого напряжения с напряжением, указанном112 Русский на заводской табличке зарядного устройства. ●Зарядное устройство использовать только для зарядки раз- решенных видов аккумуляторных бло-

●Перед каждой эксплуатацией проверять сетевой блок питания, сое- динительный кабель, адаптер аккуму- лятора и аккумуляторный блок на отсутствие повреждений. Не исполь- зовать поврежденные устройства. В случае повреждений заменить устрой-

●Не заряжать поврежденные ак- кумуляторные блоки. Поврежденные аккумуляторные блоки заменять акку- муляторными блоками, разрешенными компанией KÄRCHER. Не относится к устрой- ствам со встроенным аккумулятором

вать зарядное устройство. При наличии повреждений или неисправно- стей заменить зарядное устройство. ●Защищать соединительный кабель от высоких температур, острых кра- ев, масла и подвижных частей устрой-

몇 ОСТОРОЖНО ●Не использовать зарядное устройство во влажном или загрязненном состоянии. ●Не устанав- ливать аккумуляторные блоки во влаж- ном или загрязненном состоянии в аккумуляторный адаптер зарядного устройства.

●Опасность короткого замыкания. Защищать контакты адап- тера аккумулятора от металлических

●Опасность короткого за- мыкания. Не хранить аккумуляторные блоки вместе с металлическими пред-

●Опасность повреждения. Не наматывать соединительный кабель вокруг сетевого блока питания со штепсельной вилкой или адаптера ак- кумулятора. ●Не закрывать зарядное устройство во время эксплуатации. ●Не переносить зарядное устройство за соединительный кабель.

●Обязательно следует прочитать указания по технике безо- пасности, прилагаемые к аккумулятор- ному блоку. Во время применения соблюдать указания по технике безо-

Аккумуляторный блок / зарядное устройство Ознакомиться с инструкциями по экс- плуатации и указаниями по технике без- опасности при работе с аккумулятором и зарядным устройством и соблюдать их. Использование по

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования отбро- шенными частицами Использовать устройство для удале- ния сорняков только с неповрежденным защитным кожухом. Устройство предназначено для удале- ния мхов и сорняков из ровных стыков и с поверхности сложной конструкции. Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве. Телескопическая рукоятка и поворотная чистящая головка могут быть адаптиро- ваны к различным размерам корпуса. Предсказуемое неправильное использование Любое использование не по назначению недопустимо. Оператор несет ответственность за ущерб, вызванный использованием не по назначению. Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды. Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторич- ной переработки, и зачастую такие ком- поненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обра- щении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устрой-Русский 113 ства, обозначенные этим символом, за- прещено утилизировать вместе с быто- выми отходами. Указания по ингредиентам (REACH) Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/ REACH Защитный кожух щетки Рисунок B Защитный кожух предотвращает трав- мирование пользователя или находя- щихся рядом лиц отброшенными части-

Символы на устройстве Устройство для удаления сорняков WRE 4 Штекерное зарядное устройство Принадлежности и запасные части Использовать только оригинальные при- надлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и беспере- бойную работу устройства. Для получения информации о принад- лежностях и запчастях см. www.kaercher.com. Комплект поставки Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнару- жении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство. Описание устройства Рисунок A 1 Вращающаяся нейлоновая щетка 2 Защитный кожух щетки 3 Поворотная чистящая головка 4 Кнопка разблокировки поворотной чистящей головки 5 Телескопическая рукоятка 6 Дополнительная рукоятка 7 Кнопка разблокировки выключателя

8 Кнопка разблокировки телескопиче- ской рукоятки 9 Рукоятка 10 Выключатель устройства 11 Отсек для аккумуляторного блока 18 V Battery Power

1. Вставить прилагаемую трубку ско-

шенной стороной в корпус двигателя. При фиксации слышится щелчок.

Опасность повреждения Рукоятка предварительно собрана и установлена на минимальный уро- вень телескопирования. Не изме- нять настройку до тех пор, пока телескопическая рукоятка не будет полностью установлена. Предупреждение о разлетаю- щихся объектах. Не допускать других лиц в ра- бочую зону. При работе с устройством ис- пользовать соответствующее средство защиты органов слуха и защитные очки. Защищать устройство от до- ждя и брызг воды. Защищать устройства от влаги. Хранить устрой- ство в сухом месте. Не подвергать устройство воздействию дождя. Устройство предназначе- но только для использо- вания в помещении. Зарядное устройство со- ответствует требованиям класса защиты II.114 Русский

2. Вставить верхнюю часть трубки в кре-

пление рукоятки. Рисунок C При фиксации слышится щелчок.

3. Вставить кабель устройства снизу

вверх в кабельный канал в телескопи- ческой рукоятке. Рисунок D

4. Задвинуть дополнительную рукоятку

в крепление. Рисунок E При фиксации слышится щелчок.

5. Задвинуть защитный кожух в крепле-

Рисунок F При фиксации слышится щелчок.

6. Открутить фиксатор держателя и

7. Вставить ленту со щетиной по кругу в

держатель щетки и зафиксировать Рисунок H

8. Установить фиксатор и закрутить.

Рисунок I Ввод в эксплуатацию Настройка устройства Настройка телескопической

Длину устройства можно настроить в со- ответствии с индивидуальными потреб-

1. Нажать кнопку разблокировки.

2. Отрегулировать телескопическую ру-

Рисунок J Настройка чистящей головки Угол чистящей головки можно настроить в зависимости от условий очистки.

1. Нажать кнопку разблокировки.

2. Отрегулировать чистящую головку.

Рисунок K Установка аккумулятора

Загрязненные контакты Повреждения устройства и аккумуля-

Перед установкой аккумулятора про- верить отсек и контакты на предмет загрязнения и при необходимости очи-

1. Установить аккумулятор в отсек до

Съем аккумулятора 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неконтролируемый запуск Опасность травмирования Перед проведением любых работ по техобслуживанию и уходу извлекать аккумулятор из устройства.

1. Нажать кнопку разблокировки.

2. Вынуть аккумулятор из устройства.

Информация об эксплуатации с аккумуляторным блоком и зарядным устройством

Аккумуляторный блок снабжен диспле- ем. На дисплее можно считать следую- щую информацию: Степень заряда Прогресс зарядки Остаток времени

Адаптация продолжительности ра- боты выполняется путем переклю- чения мощности! Сообщения об ошибках Индикация изменяется в зависимости от применяемого устройства при использо- вании аккумуляторного блока. Индикация Значение Хранение аккумуляторного блока Степень заряда аккумуля- торного блока, когда он не используется. Использование аккумуляторного блока Оставшееся время рабо- ты аккумуляторного блока при использовании. Зарядка аккумуляторного блока Оставшееся время заряд- ки аккумуляторного блока во время зарядки.Русский 115 Эксплуатация 몇 ОСТОРОЖНО Незакрепленный аккумуляторный

Опасность травмирования и поврежде-

Следить, чтобы аккумуляторный блок зафиксировался.

В процессе использования на дисплее отображается оставшееся время ра-

Зарядить после использования частич- но разряженный аккумуляторный блок. Перед использованием аккумуляторного блока в устройстве систем KÄRCHER Battery Power (+) необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуа- тации и с указаниями по технике безо- пасности для используемого устройства. Перед использованием проверить соот- ветствие аккумуляторного блока и устройства (18 В–36 В)

1. Задвинуть аккумуляторный блок в от-

2. После завершения работы извлечь

аккумуляторный блок из устройства.

3. Зарядить аккумуляторный блок после

завершения работы. Процесс зарядки

Указания по эксплуатации содержатся в инструкции по эксплуатации аккуму- ляторного блока или используемого устройства.

1. Вставить аккумуляторный блок в

адаптер аккумулятора зарядного устройства.

2. Вставить сетевой блок питания со

штепсельной вилкой в розетку.

3. Зарядка начинается автоматически.

На дисплее аккумуляторного блока отображается оставшееся время за- рядки. При полностью заряженном ак- кумуляторном блоке на дисплее ото- бражается 100 %.

4. Вынуть аккумуляторный блок после

зарядки из адаптера.

5. Извлечь сетевой блок питания со

штепсельной вилкой из розетки.

Заряженный аккумуляторный блок до использования может оставаться в за- рядном устройстве. Опасности избы- точной зарядки не существует. Избегать ненужного расхода энергии и отсоединять зарядное устройство, когда аккумуляторный блок

Отображение символа температуры на дисплее За пределами допустимой температуры зарядка аккумуляторного блока невоз- можна. При попытке зарядки на дисплее аккумуляторного блока появляется сим- вол температуры. Подождать, пока температура аккуму- лятора не будет находиться в нор- мальном диапазоне. Процесс зарядки начинается, когда тем- пература аккумуляторного блока достиг- ла допустимого диапазона температур. Включение устройства Для разблокировки выключателя устрой- ства необходимо нажать кнопку разбло- кировки (функция защиты). Только после Аккумуляторный блок пол- ностью заряжен. Индикация неисправностей Температура аккумулятор- ного блока выходит за пределы допустимого диа- пазона или аккумулятор- ный блок заблокирован из- за короткого замыкания (см. главу ). Аккумуляторный блок не- исправен и заблокирован в целях безопасности. Не использовать аккумуля- торный блок и утилизиро- вать его должным обра-

Индикация Значение116 Русский этого устройство можно включить с по- мощью выключателя устройства.

1. Нажать кнопку разблокировки.

2. Одновременно нажать выключатель

устройства. Устройство запускается, кнопку раз- блокировки можно отпустить, устрой- ство продолжает работать.

3. Отпустить выключатель устройства.

Устройство останавливается. Удаление сорняков

1. Медленно перемещать устройство

под небольшим углом по очищаемой поверхности, не оказывая давления на поверхность. Не перемещать устройство плоско по поверхности. Рисунок L

2. Трудноудаляемые сорняки медленно

обработать несколько раз.

3. Для обработки стыков устройство

можно держать по бокам дополни- тельной рукоятки, слегка наклонив. Обратите внимание, что при этом мо- жет быть удален незакрепленный ма- териал стыка.

Обратите внимание, что устройство удаляет сорняки поверхностно. Корень не удаляется. Щадящая нейлоновая щетка способна удалять широкий спектр сорняков с практически любой твердой поверхно- сти и между ней. Однако результат очистки может варьироваться в зависи- мости от внешних воздействий (влаж- ность воздуха, почвы и температура окружающей среды).

Опасность повреждения Не трите устройством и не используй- те защитный кожух щетки для скобле- ния. Устройство может быть повреждено. Транспортировка 몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреж-

Во время транспортировки учиты- вать вес устройства.

몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреж-

Во время хранения учитывать вес устройства. Правильное хранение

Повесить устройство для хранения за петлю в рукоятке. Альтернативно можно поставить устройство на край защитного

Опасность повреждение щеток Не ставить устройство на щетки. Уход и техническое обслуживание Замена ленты со щетиной

Ленту со щетиной необходимо менять при появлении признаков износа щети-

1. Вынуть аккумуляторный блок из

2. Открутить фиксатор держателя щетки

3. Вынуть изношенную ленту со щети-

ной, потянув за вспомогательное при- способление.

4. Нажимая, вставьте новую ленту со

щетиной в держатель и зафиксиро- вать (см. «Сборка»).

5. Установить фиксатор и закрутить.

Замена защитного кожуха 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования отбро- шенными частицами Использовать устройство для удале- ния сорняков только с неповрежденным защитным кожухом. Защитный кожух необходимо заменить при появлении признаков износа, таких как трещины или разломы.

1. Снять ленту со щетиной.Русский 117

2. Освободить фиксатор защитного ко-

жуха с помощью плоской отвертки. Рисунок N

3. Снять защитный кожух, потянув на-

4. Установить новый защитный кожух и

зафиксировать. Съем дополнительной

Рисунок M Дополнительную рукоятку можно снять для проведения ремонта.

1. Освободить фиксатор дополнитель-

ной рукоятки с помощью плоской от-

2. Вынуть дополнительную рукоятку из

держателя по направлению вниз. При повторной сборке следить за тем, чтобы дополнительная рукоятка надеж- но зафиксировалась.

Перед очисткой аккумуляторный блок необходимо вынуть из устройства.

Неправильная очистка Повреждения устройства Запрещается очищать устройство струей воды из шланга и струей высо- кого давления. Не использовать агрессивные моющие

Не стучать щеткой о пол.

1. Вынуть аккумуляторный блок.

2. Остатки растений очищать с помо-

3. Очищать устройство влажной тканью.

неисправностях Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следую- щего руководства их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь не- исправностей следует обращаться в ав- торизованную сервисную службу. При увеличении срока службы емкость аккумуляторного блока будет снижаться даже при хорошем обслуживании, вследствие чего даже при полной заряд- ке полное время работы больше не бу- дет обеспечиваться. Это не является де-

Неисправности устройства Прибор не включается Аккумуляторный блок установлен непра-

1. Задвинуть аккумуляторный блок в от-

сек до фиксации. Аккумуляторный блок разряжен.

1. Зарядить аккумуляторный блок.

Аккумуляторный блок находится в режи-

1. Нажимать выключатель устройства

дольше или нажать второй раз. Аккумуляторный блок неисправен.

1. Заменить аккумуляторный блок.

Устройство останавливается во вре-

Перегрев аккумулятора Прекратить работу и дать аккумулято- ру остыть до температуры ниже допу- стимого диапазона температур. Это может занять несколько минут. Устройство останавливается во время

Лента со щетиной заблокирована / устройство перегрелось / сработала за- щита двигателя Дать прибору остыть в течение не- скольких минут. Во время работы оказывать меньшее давление на устройство. Неудовлетворительный результат

Изношенная щетина Заменить ленту со щетиной. Ошибка во время зарядки Аккумуляторный блок не заряжается, дисплей включен Зарядное устройство повреждено.

1. Заменить зарядное устройство.118 Русский

Аккумуляторный блок не заряжается, дисплей выключен Аккумуляторный блок полностью разря- жен или поврежден.

1. Подождать, пока на дисплее через не-

которое время не появится оставшее- ся время зарядки. Если дисплей остается выключен- ным, значит, аккумуляторный блок не-

2. Заменить аккумуляторный блок.

Аккумуляторный блок не заряжается, на дисплее отображается символ тем-

Температура аккумуляторного блока слишком низкая/высокая.

1. Аккумуляторный блок перенести в по-

мещение с подходящими температур- ными условиями и подождать, пока температура аккумуляторного блока не будет находиться в нормальном диапазоне, см. главу «Технические характеристики» в инструкции по экс- плуатации аккумуляторного блока. Зарядка начинается автоматически. Неисправности аккумуляторного

Общая ошибка На дисплее отображается символ сломанного аккумулятора Аккумуляторный блок неисправен и за- блокирован в целях безопасности.

1. Не использовать аккумуляторный

2. Утилизировать аккумуляторный блок

согласно предписанию. Ошибки во время эксплуатации Отображение символа температуры

Температура аккумуляторного блока слишком низкая/высокая.

1. Подождать, пока температура аккуму-

ляторного блока не будет находиться в нормальном диапазоне, см. главу «Технические характеристики» в ин- струкции по эксплуатации аккумуля- торного блока. В случае короткого замыкания аккумуля- торный блок блокируется на 30 секунд. Если короткое замыкание происходит часто, аккумуляторный блок блокирует- ся на длительное время.

1. Для разблокировки подключить акку-

муляторный блок к зарядному устрой-

На дисплее отображается оставшееся время 0, устройство выключается Аккумуляторный блок разряжен.

1. Зарядить аккумуляторный блок.

Ошибки во время хранения На дисплее не отображается оставша- яся емкость Аккумуляторный блок разряжен.

1. Зарядить аккумуляторный блок.

На дисплее отображается оставшаяся емкость 70%, хотя аккумуляторный блок был полностью заряжен Аккумуляторный блок находится в авто- матическом режиме хранения. Режим хранения активируется, если аккумуля- торный блок не используется более 21 дня. Эта функция защищает аккумуля- торные элементы от быстрого старения и увеличивает срок службы.

1. Полностью зарядить аккумуляторный

блок перед следующим применени-

В каждой стране действуют соответству- ющие гарантийные условия, установ- ленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение га- рантийного срока мы устраняем бес- платно, если причина заключается в де- фектах материалов или производствен- ных браке. В случае возникновения пре- тензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую из- делие или в ближайшую уполномочен- ную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)Русский 119 Технические характеристики Сохраняется право на внесение техни- ческих изменений. Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствую- щим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не со- гласованных с нашей компанией, дан- ная декларация теряет свою силу. Изделие: Устройство для удаления сор-

Тип: WRE 4 Действующие директивы ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2014/30/EС 2011/65/EС 2000/14/ЕС Примененные гармонизированные

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581 Примененный метод оценки соответ-

2000/14/ЕС: Приложение V Уровень звуковой мощности дБ(A) Измерено: 85 Гарантировано: 87 Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение доку- ментации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.10.2018 WRE4 Battery WRE 4 Battery Set Рабочие характеристики устройства Тип аккумулятор-

-Battery Power 18/25 Рабочее напряже-

V18 18 Частота вращения

Диаметр щетки mm 180 180 Материал щетки Нейлон Нейлон Размеры и вес Вес kg 2,8 3,3 Длина х ширина х

Расчетные значения Вибрация на руке/

<2,5 <2,5 Погрешность K m/s

0,2 0,2 Уровень звукового

dB(A) 71 71 Погрешность K

dB(A) 2 2 Уровень звуковой

1. Демонтирайте лентата с четина.

<2,5 <2,5 Неустойчивост K m/s

0,2 0,2 Ниво на звуково

2. Вставити верхню частину трубки в