WRE 4 - некатегоризиран Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WRE 4 Kärcher

• dB(A)87 87 Общи указания p. 186
• Общи указания за безопасност p. 186
• Уред за отстраняване на плевели WRE 4 p. 186
• Указания за безопасност p. 186
• Щепселно зарядно устройство p. 186
• Указания за безопасност p. 186
• Акумулираща батерия/зарядно ус- тройство p. 187
• Употреба по предназначение p. 187
• Защита на околната среда p. 188
• Защитно покритие на четката p. 188
• Символи върху уреда p. 188
• Аксесоари и резервни части p. 188
• Обхват на доставка p. 188
• Описание на уреда p. 188
• Монтаж p. 189
• Пускане в експлоатация p. 189
• Информация за работата с акумули- раща батерия и зарядно устройство 189 Включване на уреда Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser186 Български Общи указания Преди първото използване на уреда прочетете това ори- гинално ръководство за експлоатация и действайте съответно. Запазете ориги- налното ръководство за експлоатация за последващо използване или за следва- щия собственик. Общи указания за безопасност ОПАСНОСТ ●Опасност от задуша- ване. Дръжте опаковъчното фолио да- лече от обсега на деца. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●Лица с нама- лени физически, психически или ум- ствени възможности, или които нямат опит и познания, могат да използват уреда само под правилен надзор или ако са били инструктирани от отговаря- що за тяхната безопасност лице от- носно безопасната употреба на уреда и ако са разбрали произтичащите от употребата на уреда опасности. ●Де- цата не бива да използват уреда. ●Де- цата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уре- p. 191

●Не използвайте уреда, ако в работната зона има други хора или

Уред за отстраняване на плевели WRE 4 Указания за безопасност Никога не потапяйте уреда изцяло в

Използвайте уреда само навън. Редовно проверявайте уреда за по- вреди. При видими повреди повече не пускайте уреда в експлоатация. Преди работа се уверявайте, че по повърхността, която ще бъде по- чиствана, няма пясък, камъни или от- делни части от предмети. При почистването те могат да отхвърчат или да повредят повърхността и уре-

При работата съблюдавайте реактив- ната сила на уреда. Включеният уред може да се задвижи неконтролирано напред-назад. Дръжте уреда здраво и осигурете стабилно положение. Не използвайте уреда в близост до уреди, намиращи се под напрежение. Обърнете внимание на приложените към акумулиращата батерия указания за безопасност и действайте съответ-

Указания за безопасност ОПАСНОСТ ●Опасност от експло- зия. Не зареждайте батерии (първични клетки). ●Не използвайте зарядното устройство във взривоопасна среда. ●Не хвърляйте акумулаторните бате- рии в огън или заедно с битовите от-

• ●Избягвайте контакт с изтичаща течност от повредени аку- мулаторни батерии. При допир неза- бавно отмийте течността с вода и се консултирайте допълнително с лекар в случай на контакт с очите. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●Лица с нама- лени физически, психически или ум- ствени възможности, или които нямат опит и познания, могат да използват уреда само под правилен надзор или ако са били инструктирани от отговаря- Отстраняване на плевели p. 191
• Транспортиране p. 191
• Съхранение p. 191
• Правилно съхранение на уреда p. 191
• Грижа и поддръжка p. 191
• Смяна на лентата с четина p. 191
• Смяна на защитното покритие p. 192
• Сваляне на ръкохватката за работа с две ръце p. 192
• Почистване p. 192
• Помощ при повреди p. 192
• Гаранция p. 194
• Технически данни Декларация за съответствие на ЕС 194Български 187 що за тяхната безопасност лице от- носно безопасната употреба на уреда и ако са разбрали произтичащите от употребата на уреда опасности. p. 194

цата не бива да си играят с уреда. ●Де- цата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уре-

●Уредът може да се използва от деца на минимална възраст над 8 години, ако са получили инструкции за използването на уреда от отговор- но за тяхната безопасност лице или ако се намират под правилен надзор, и ако разбират произтичащите от упо- требата на уреда опасности.

та могат да извършват почистване и експлоатационна поддръжка само под

●Проверете съответствието на мрежовото напрежение с посочено- то върху типовата табелка на заряд- ното устройство напрежение. ●Използвайте зарядното устройство само за зареждане на одобрени акуму- латорни пакети. ●Преди всяка упо- треба проверявайте захранващия блок на щепсела, свързващия кабел, адапте- ра за акумулиращата батерия и акуму- лиращата батерия за повреди. Не използвайте повредени уреди. При по- вреда сменете уреда. ●Не зареждайте повредени акумулаторни батерии. Подменяйте повредените акумула- торни батерии с одобрени от KÄRCHER акумулаторни батерии.

важи за уреди с постоянно монтирана акумулаторна бате- рия ●Не отваряйте зарядното устрой- ство. При повреди или дефект сменяйте зарядното устройство. ●Па- зете свързващия кабел от силна то- плина, остри краища, масло и движещи се части на уреда. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ●Не използвай- те зарядното устройство в мокро или замърсено състояние. ●Не поставяй- те мокри или замърсени акумулиращи батерии в адаптера за акумулираща- та батерия на зарядното устройство.

●Опасност от късо съе- динение. Пазете контактите на адап- тера за акумулиращата батерия от метални части. ●Опасност от късо съединение. Не съхранявайте акумула- торния пакет заедно с метални пред-

●Опасност от увреждане. Не навивайте свързващия кабел около захранващия блок на щепсела или адап- тера за акумулиращата батерия.

покривайте зарядното устройство по време на работа. ●Не носете зарядно- то устройство, като го държите за свързващия кабел.

●Задължително прочетете приложените към акумулиращата ба- терия указания за безопасност. При употреба съблюдавайте указанията за безопасност. Акумулираща батерия/ зарядно устройство Прочетете и съблюдавайте ръковод- ствата за експлоатация и указанията за безопасност за работата с акумулира- щата батерия и зарядното устройство. Употреба по предназначение 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради из- хвърлени с висока скорост частици Използвайте уреда за отстраняване на плевели само с изправен защитен

Уредът е предназначен за отстраняване на мъх и плевели от прави фуги и ком- плексни повърхности. Използвайте уреда само в частно дома-

Телескопичната дръжка и подвижната почистваща глава могат да се адаптират към различни размери на предмети. Предвидима неправилна

Всяка употреба не по предназначение е недопустима. Обслужващото лице носи отговорност за повреди, настъпващи поради употреба не по предназначение.188 Български Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната сре-

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акуму- латорни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за окол- ната среда. За правилното функциони- ране на уреда все пак тези съставни час- ти са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат из- хвърляни заедно с битовите отпадъци. Указания за съставни вещества (REACH) Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH Защитно покритие на

Фигура B Защитното покритие предотвратява опасността ползвателят или намиращи се наоколо хора да бъдат наранени от изхвърлени с висока скорост частици. Символи върху уреда Уред за отстраняване на плевели WRE 4 Щепселно зарядно устройство Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесо- ари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и ре- зервни части ще намерите тук: www.kaercher.com. Обхват на доставка Обхватът на доставката на уреда е изо- бразен върху опаковката. При разопако- ване проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транс- портни щети, моля, обърнете се към Ва- шия дистрибутор. Описание на уреда Фигура A 1 Въртяща се найлонова четка 2 Защитно покритие на четката 3 Подвижна почистваща глава 4 Бутон за деблокиране на подвижната почистваща глава 5 Телескопична дръжка 6 Ръкохватка за работа с две ръце 7 Бутон за деблокиране на прекъсвача

8 Бутон за деблокиране на телескопич- ната дръжка 9 Ръкохватка 10 Прекъсвач на уреда 11 Гнездо за акумулираща батерия 18 V Battery Power Предупреждение за отхвър- чащи обекти. Не допускайте други хора в работната зона. При работа с уреда носете подходяща защита за слуха и защитни очила. Пазете уреда от дъжд и водни

Пазете уреда от влага. Съхранявайте уреда на сухо място. Не излагайте уреда на дъжд. Уредът е подходящ само за упо- треба във вътрешни по-

Уредът отговаря на из- искванията на клас защита II.Български 189

1. Поставете приложената тръба със

скосената страна в корпуса на двига-

Опасност от повреда Ръкохватката е предварително монтирана и настроена на най-мал- ката телескопична дължина. Не про- меняйте настройката, преди телескопичната дръжка да е изцяло

2. Пъхнете горната част на тръбата в по-

ставката на ръкохватката. Фигура C Фиксирането се чува.

3. Поставете кабела на уреда отдолу на-

горе в кабелния канал в телескопич- ната дръжка. Фигура D

4. Поставете ръкохватката за работа с

две ръце в поставката. Фигура E Фиксирането се чува.

5. Пъхнете защитното покритие в по-

Фигура F Фиксирането се чува.

6. Завъртете затварящата ръкохватка

на държача и я свалете. Фигура G

7. Притиснете лентата с четина в кръг в

държача на четката и фиксирайте. Фигура H

8. Поставете и завинтете затварящата

ръкохватка. Фигура I Пускане в експлоатация Настройка на уреда Настройка на телескопичната

Можете да регулирате дължината на уреда според Вашите изисквания.

1. Натиснете бутона за деблокиране.

2. Настройте телескопичната дръжка

според Вашите желания. Фигура J Настройка на почистващата глава Можете да регулирате ъгъла на по- чистващата глава според Вашите изиск- вания за почистване.

ред Вашите желания. Фигура K Поставяне на акумулиращата

Замърсени контакти Повреди по уреда и акумулиращата ба-

Преди поставянето проверете гнездо- то на акумулиращата батерия и кон- тактите за замърсяване и при необходимост ги почистете.

1. Плъзнете акумулиращата батерия в

гнездото, докато се чуе фиксирането. Сваляне на акумулиращата

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неконтролирано задвижване Опасност от нараняване При паузи в работата и преди работи по поддръжка и грижа изваждайте аку- мулиращата батерия от уреда.

1. Натиснете деблокиращия бутон.

2. Свалете акумулиращата батерия от

Акумулиращата батерия е оборудвана с дисплей. На дисплея може да се види

състояние на зареждане напредък на заряда оставащо време на работа

Адаптирането на времето на рабо- та се осъществява с превключване на мощността! Съобщения за грешки190 Български При използването на акумулиращата ба- терия индикацията се движи в зависи- мост от използвания уред. Експлоатация 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Нефиксирана акумулираща батерия Опасност от наранявания и повреди Следете акумулиращата батерия да се фиксира.

По време на употреба дисплеят показ- ва оставащото време на работа. След използване заредете частично разредените акумулиращи батерии. Преди да използвате акумулиращата ба- терия в уред от системите KÄRCHER Battery Power (+), обърнете внимание на ръководството за експлоатация и указа- нията за безопасност на използвания

Преди употреба проверявайте съответ- ствието на акумулираща батерия и уред (18V-36V).

1. Поставете акумулиращата батерия в

2. След приключване на работата из-

важдайте акумулиращата батерия от

Указания за обслужването ще намери- те в ръководството за експлоатация на акумулиращата батерия или на из- ползвания уред.

1. Пъхнете акумулиращата батерия в

адаптера за акумулиращата батерия на зарядното устройство.

2. Включете захранващия блок на щеп-

3. Процесът на зареждане започва авто-

Дисплеят на акумулиращата батерия показва оставащото време за зареж- дане. При напълно заредена акумули- раща батерия дисплеят показва 100 %.

4. След зареждането извадете акумули-

ращата батерия от адаптера за акуму- лиращата батерия.

5. Извадете захранващия блок на щеп-

Заредената акумулираща батерия може да остане на зарядното устрой- ство, докато стане време да се използ- ва. Не съществува опасност от свръх-

Избягвайте ненужен разход на енергия и изключвайте зарядното устройство, щом акумулиращата батерия е напъл- но заредена. Показание Значение Съхранение на акумулиращата батерия Състоянието на зарежда- не на акумулиращата ба- терия, когато не се използ-

Употреба на акумулиращата батерия Оставащото време на ра- бота на акумулиращата батерия при употреба. Зареждане на акумулиращата батерия Оставащото време на за- реждане на акумулираща- та батерия при зареждане. Акумулиращата батерия е напълно заредена. Индикация за грешка Температурата на акуму- лиращата батерия е извън допустимия температу- рен диапазон или акуму- лиращата батерия е бло- кирана поради късо съе- динение (вж. глава ). Акумулиращата батерия е дефектна и блокирана с цел безопасност. Не из- ползвайте акумулираща- та батерия и я изхвърлете като отпадък съгласно предписанията.Български 191 Дисплеят показва символ за температура Извън рамките на допустимата темпера- тура не е възможно зареждането на аку- мулиращата батерия. При опит за за- реждане дисплеят на акумулиращата батерия показва символа за температу-

Изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия влезе в рам- ките на нормалния диапазон. Процесът на зареждане стартира, щом температурата на акумулиращата бате- рия достигне допустимия температурен

Включване на уреда Трябва да натиснете деблокировката, за да освободите прекъсвача на уреда (за- щитна функция). Едва тогава уредът може да се включи от прекъсвача на уре-

2. Едновременно с това натиснете пре-

късвача на уреда. Уредът стартира, бутонът за деблоки- ране може да се отпусне, уредът про- дължава да работи.

3. Отпуснете прекъсвача на уреда.

Уредът спира. Отстраняване на плевели

1. Прокарвайте уреда по почистваната

повърхност с бавни движения, винаги под лек ъгъл и без да упражнявате на- тиск. Не прокарвайте уреда плътно по повърхността. Фигура L

2. Обработвайте упоритата растител-

ност многократно и бавно.

3. За обработката на фуги уредът може

да се държи от страните на втората ръкохватка и така да се накланя леко. Моля, имайте предвид, че при това е възможно да се отстрани нестабилен материал на фугата.

Моля, имайте предвид, че уредът от- странява плевелите повърхностно. Той не премахва корените. Щадящата найлонова четка е в състоя- ние да отстранява широк спектър от ви- дове плевели от и между почти всякаква твърда повърхност. Резултатът от по- чистването обаче може да варира в за- висимост от външни въздействия (влаж- ност на въздуха, влажност на почвата и температура на заобикалящата среда).

Опасност от повреда Не търкайте с уреда или не използвай- те защитното покритие на четката за надраскване. Уредът може да се по-

Транспортиране 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При транспортиране съблюдавайте теглото на уреда.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под вни- мание теглото на уреда. Правилно съхранение на

За съхранението закачвайте уреда на халката за окачване на ръкохватката. Като алтернатива на това можете да поставите уреда подпрян на ръба на за- щитното покритие.

Опасност от повреждане на четки-

Не поставяйте уреда подпрян върху

Грижа и поддръжка Смяна на лентата с четина

Лентата с четина трябва да се смени, когато четината показва признаци на

1. Извадете акумулиращата батерия от

2. Завъртете затварящата ръкохватка и

3. Извадете износената лента с четина,

като я държите за помощното приспо- собление за изваждане.

4. Притиснете новата лента с четина на

части в държача и я фиксирайте (вж.

5. Поставете и завинтете затварящата

ръкохватка. Смяна на защитното

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване поради из- хвърлени с висока скорост частици Използвайте уреда за отстраняване на плевели само с изправно защитно

Защитното покритие трябва да се смени, когато показва признаци на износване като напукване или счупвания.

1. Демонтирайте лентата с четина.

2. Освободете блокировката на защит-

ното покритие с плоска отвертка. Фигура N

3. Издърпайте защитното покритие на-

4. Поставете ново защитно покритие и

го фиксирайте. Сваляне на ръкохватката за работа с две ръце Фигура M За целите на ремонта ръкохватката за работа с две ръце може да се сваля.

1. Освободете блокировката на ръкох-

ватката за работа с две ръце с плоска

2. Издърпайте ръкохватката за работа с

две ръце надолу от държача. При повторния монтаж следете ръкох- ватката за работа с две ръце да се фи- ксира със сигурност.

Преди почистването акумулиращата ба- терия трябва да се изважда от уреда.

Неправилно почистване Повреди по уреда Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под високо налягане. Не използвайте агресивни почистващи

1. Свалете акумулиращата батерия.

2. Отстранете растителните остатъци с

3. Почистете уреда с влажна кърпа.

Помощ при повреди Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизира- ния сервиз. С увеличаване на стареенето капаците- тът на акумулаторната батерия намаля- ва дори при добра грижа, така че и при напълно заредено състояние вече не се достига пълното време на работа. Това не е дефект. Повреди по уреда Уредът не сработва Акумулиращата батерия не е поставена

1. Пъхнете акумулиращата батерия в

гнездото, докато се фиксира. Акумулиращата батерия е празна.

1. Заредете акумулиращата батерия.

Акумулиращата батерия е в режим на

1. Натиснете прекъсвача на уреда по-

продължително или втори път. Акумулиращата батерия е дефектна.

1. Сменете акумулиращата батерия.

Уредът спира по време на работа Акумулиращата батерия е прегряла Преустановете работата и оставете акумулиращата батерия да се охлади, докато температурата спадне под до- пустимия температурен диапазон. Това може да продължи няколко ми-

Уредът спира по време на работаБългарски 193 Лентата с четина е блокирана/Уредът е претоварен/Защитата на двигателя се е задействала. Оставете уреда да се охлади в про- дължение на няколко минути. По-слаб натиск върху уреда по време

Недостатъчен резултат от почиства-

Износена четина Сменете лентата с четина. Грешка при зареждането Акумулиращата батерия не се зареж- да, дисплеят е включен Зарядното устройство е дефектно.

1. Сменете зарядното устройство.

Акумулиращата батерия не се зареж- да, дисплеят е изключен Акумулиращата батерия е напълно раз- редена или дефектна.

1. Изчакайте да видите дали след из-

вестно време дисплеят ще покаже ос- таващото време на зареждане. Ако дисплеят остане изключен, аку- мулиращата батерия е дефектна.

2. Сменете акумулиращата батерия.

Акумулиращата батерия не се зареж- да, дисплеят показва символ за тем-

Температурата на акумулиращата бате- рия е твърде ниска/висока.

1. Занесете акумулиращата батерия в

среда с умерена температура и изча- кайте, докато температурата на аку- мулиращата батерия влезе в рамките на нормалния диапазон, вж. глава “Технически данни” в ръководството за експлоатация на акумулиращата

Процесът на зареждане започва авто-

Повреди по акумулиращата

Обща грешка Дисплеят показва символ за батерия с прекъсвания Акумулиращата батерия е дефектна и блокирана с цел безопасност.

1. Не използвайте акумулиращата бате-

2. Изхвърлете акумулиращата батерия

като отпадък в съответствие с предпи-

Грешка в работата Дисплеят показва символ за темпера-

Температурата на акумулиращата бате- рия е твърде ниска/висока.

1. Изчакайте, докато температурата на

акумулиращата батерия влезе в рам- ките на нормалния диапазон, вж. гла- ва “Технически данни” в ръководството за експлоатация на акумулиращата батерия. При късо съединение акумулиращата батерия се блокира за 30 секунди. Ако късото съединение настъпва по-често, акумулиращата батерия се блокира за

1. За деблокиране свържете акумулира-

щата батерия към зарядното устрой-

Дисплеят показва оставащо време на работа 0, уредът се изключва Акумулиращата батерия е разредена.

1. Заредете акумулиращата батерия.

Грешка при съхранение Дисплеят не показва оставащ капаци-

Акумулиращата батерия е разредена.

1. Заредете акумулиращата батерия.

Дисплеят показва оставащ капацитет 70%, въпреки че акумулиращата бате- рия е напълно заредена Акумулиращата батерия е в автомати- чен режим на съхранение. Режимът на съхранение се активира, когато акуму- лиращата батерия не е била използвана повече от 21 дни. Тази функция предпаз- ва клетките на акумулиращата батерия от бързо стареене и повишава експлоа- тационния живот.

1. Преди следващата употреба зареде-

те напълно акумулиращата батерия.194 Български

Във всяка държава са валидни издаде- ните от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални по- вреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплат- но, ако се касае за дефект в материали- те или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (Адрес, вж. задната страна) Технически данни Запазваме си правото на технически

Декларация за съответствие на ЕС С настоящото декларираме, че посоче- ната по-долу машина по своята концеп- ция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, оп- ределени в директивите на ЕС. При не- съгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност. Продукт: Уред за отстраняване на плеве-

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A2: 2011 EN 55014-2 EN 50581 Приложима процедура за оценяване на съответствието 2000/14/ЕО: Приложение V Ниво на звукова мощност dB(A) Измерено: 85 Гарантирано: 87 WRE4 Battery WRE 4 Battery Set Данни за мощността на уреда Тип акумулираща

Найлон Найлон Размери и тегла Тегло kg 2,8 3,3 Дължина x широ- чина x височина mm 1370 x 230 x

Установени стойности Стойност на ви- брацията ръка-

dB(A)2 2 Ниво на звукова мощност L

dB(A)87 87 WRE4 Battery WRE 4 Battery SetEesti 195 Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния