WRE 4 - некатегоризовано Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА WRE 4 Kärcher

Загальні вказівки Перед першим використан- ням пристрою слід ознайоми- тися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігати оригінальну інструкцію з екс- плуатації для подальшого користування або для наступного власника. Загальні вказівки з техніки

НЕБЕЗПЕКА ●Небезпека ядухи. Па- кувальну плівку зберігати у недоступ- ному для дітей місці. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ●Особи з обме- женими фізичними, сенсорними або роз- умовими здібностями, а також особи, що не мають необхідного досвіду і знань, можуть використовувати при- стрій тільки під належним наглядом або якщо вони пройшли інструктаж компетентної особи щодо безпечного використання обладнання й усвідомлю- ють можливі ризики. ●Забороняється працювати з пристроєм дітям.

жити за тим, щоб діти не грали з при-

●Не використовувати при- стрій, коли інші люди або тварини пере- бувають у робочій зоні. Пристрій для прибирання бур'янів WRE 4 Вказівки з техніки безпеки Ніколи повністю не занурювати при- стрій у рідини. Використовувати пристрій лише на відкритому повітрі. Регулярно перевіряти пристрій на пошкодження. У разі видимих пошкод- жень не використовувати пристрій. Перед роботою переконатися, що по- верхня, яку потрібно чистити, не мі- стить піску, каменю або сипучих компонентів. Під час чистки може ви- никнути викидання цих матеріалів або пошкодження поверхні та пристрою. Під час роботи враховувати віддачу пристрою. Увімкнений пристрій може рухатися неконтрольовано вперед і назад. Тримати пристрій міцно та за- безпечувати його надійне положення. Не використовувати пристрій поблизу пристроїв, які знаходяться під напру-

• Дотримуватися вказівок з техніки безпеки, які знаходяться у комплекті з Загальні вказівки p. 218
• Загальні вказівки з техніки безпеки. 218 Пристрій для прибирання бур'янів WRE 4 p. 218
• Вказівки з техніки безпеки p. 218
• Штекерний зарядний пристрій p. 219
• Вказівки з техніки безпеки p. 219
• Акумуляторний блок/зарядний при- стрій p. 219
• Використання за призначенням p. 220
• Охорона довкілля p. 220
• Захисний кожух для щітки p. 220
• Символи на пристрої p. 220
• Приладдя та запасні деталі p. 220
• Комплект поставки p. 221
• Опис пристрою p. 221
• Збирання p. 221
• Введення в експлуатацію p. 221
• Інформація щодо експлуатації з аку- муляторним блоком та зарядним пристроєм p. 222
• Увімкнення пристрою p. 223
• Видалення бур'яну p. 223
• Транспортування p. 223
• Зберігання p. 224
• Правильне зберігання пристрою p. 224
• Догляд та технічне обслуговування 224 Заміна стрічки з щетиною p. 224
• Заміна захисного кожуха p. 224
• Знімання додаткової рукоятки p. 224
• Очищення p. 224
• Допомога в разі несправностей p. 224
• Гарантія p. 226
• Технічні характеристики p. 226
• Декларація про відповідність стан- дартам ЄС Українська 219 акумуляторним блоком, та діяти від- повідно до них. Штекерний зарядний p. 226

Вказівки з техніки безпеки НЕБЕЗПЕКА ●Небезпека вибуху. Не заряджати батареї (первинні гальванічні елементи). ●Не користуй- теся зарядним пристроєм у вибухоне- безпечному середовищі.

акумуляторні блоки у вогонь і не вики- дати у побутове сміття. ●Уникати контакту з рідиною, що виступила з пошкоджених акумуляторів. У разі кон- такту негайно промити рідину водою, а у разі потрапляння в очі додатково проконсультуватися з лікарем. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ●Особи з обме- женими фізичними, сенсорними або роз- умовими здібностями, а також особи, що не мають необхідного досвіду і знань, можуть використовувати при- стрій тільки під належним наглядом або якщо вони пройшли інструктаж компетентної особи щодо безпечного використання обладнання й усвідомлю- ють можливі ризики. ●Не дозволяти дітям грати з пристроєм. ●Стежити за тим, щоб діти не грали з пристроєм. ●Дітям старше 8 років дозволено кори- стуватись пристроєм, якщо вони проінструктовані особою, яка від- повідає за їхню безпеку, або знаходять- ся під належним наглядом, а також усвідомлюють потенційні ризики. ●Дітям дозволено проводити очищення та обслуговування пристрою тільки під наглядом. ●Перевіряйте відповід- ність напруги в мережі та напруги, вка- заної на заводській табличці зарядного

●Використовувати заряд- ний пристрій лише для заряджання до- зволених акумуляторних блоків. ●Кожного разу перед початком роботи з пристроєм перевіряйте штекерний блок, з’єднувальний кабель, адаптер акумулятора й акумуляторний блок на відсутність пошкоджень. Не заряджай- те пошкоджені пристрої. У разі пошкод- ження замініть пристрій.

заряджати пошкоджені акумуляторні блоки. Пошкоджені акумуляторні блоки заміняти акумуляторними блоками, до- зволеними компанією KÄRCHER.

сується пристроїв із вбудованим акумулятором ●Не відкривайте зарядний пристрій. У разі пошкодження або несправності замініть зарядний пристрій.

гайте з’єднувальний кабель від високих температур, гострих країв, мастила і рухомих деталей пристрою.

●Не використовуйте зарядний пристрій у вологому або за- брудненому стані. ●Не встановлюйте акумуляторні блоки у вологому або за- брудненому стані в адаптер акумуля- тора зарядного пристрою.

●Небезпека короткого зами- кання. Захищайте контакти адаптер акумулятора від металевих деталей. ●Небезпека короткого замикання. Не зберігати акумуляторні блоки разом з металевими предметами.

пошкодження. Щоб уникнути пошкод- жень, не намотуйте з'єднувальний ка- бель на мережевий штекерний блок або адаптер акумулятора. ●Не накривай- те зарядний пристрій під час роботи. ●Не переносіть зарядний пристрій, тримаючи його за з’єднувальний ка-

●Обов’язково прочитайте вказівки з техніки безпеки, що входять до комплекту акумуляторного блока. Дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки під час використання. Акумуляторний блок/ зарядний пристрій Прочитайте та майте на увазі інструкції з експлуатації та вказівки з техніки безпеки щодо роботи з акумулятором та заряд- ним пристроєм.220 Українська Використання за призначенням 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик травми через викидання дріб-

Використовувати пристрій для приби- рання бур'янів тільки з неушкодженим захисним кожухом. Пристрій призначений для прибирання моху та бур'янів із прямих щілин та кон- струкцій зі складною поверхнею. Пристрій призначений тільки для засто- сування в домашньому господарстві. Телескопічна ручка та поворотна голов- ка для прибирання можуть бути на- лаштовані під різну висоту тіла. Можливо передбачуване неправильне застосування Будь-яке непередбачене застосування неприпустиме. Оператор несе відповідальність за збит- ки, заподіяні неправильним використан-

Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку не- обхідно утилізувати без шкоди для дов-

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної перероб- ки, та компоненти, такі як батареї, акуму- лятори чи мастило, які у разі неправиль- ного поводження з ними або неправиль- ної утилізації можуть створити потенцій- ну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, за- бороняється утилізувати разом із побу- товим сміттям. Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на сайті: www.kaercher.com/ REACH Захисний кожух для щітки Малюнок B Захисний кожух запобігає ушкодження користувача або осіб, що стоять поруч, від викидання дрібних частин. Символи на пристрої Пристрій для прибирання бур'янів WRE 4 Штекерний зарядний пристрій Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні части- ни, тому що саме вони гарантують без- печну та безперебійну експлуатацію при-

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Попередження про небезпеку неконтрольованого руху

Тримайте інших людей подалі від робочої зони. При роботі з пристроєм вико- ристовувати захисні навушни- ки та захисні окуляри. Забезпечити захист пристрою від дощу та бризок. Забезпечити захист при- строю від вологості. Зберігати пристрій у су- хому місці. Не виставля- ти пристрій під дощ. При- стрій можна використо- вувати лише у приміщен-

Пристрій відповідає ви- могам класу захисту II.Українська 221 Комплект поставки Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування при- строю перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отри- маних під час транспортування, слід повідомити про це торговельній органі- зації, яка продала пристрій. Опис пристрою Малюнок A 1 Нейлонова щітка, що обертається 2 Захисний кожух для щітки 3 Поворотна головка для прибирання 4 Кнопка розблокування поворотної го- ловки для прибирання 5 Телескопічна ручка 6 Додаткова рукоятка 7 Кнопка розблокування перемикача

8 Кнопка розблокування телескопічної

9 Рукоятка 10 Перемикач пристрою 11 Гніздо для акумуляторного блока 18 В Battery Power

1. Вставити трубку, що входить у ком-

Зафіксувати до появи характерного

Небезпека пошкодження Рукоятка попередньо зібрана та на- лаштована на найкоротшу телеско- пічну стадію. Не змінювати налаштування, поки телескопічна ручка не буде повністю зібрана.

2. Вставити верхню частину трубки в

гніздо рукоятки. Малюнок C Зафіксувати до появи характерного

3. Помістити кабель пристрою знизу вго-

ру у кабельний канал у телескопічній

4. Вставити додаткову рукоятку у гніздо.

Малюнок E Зафіксувати до появи характерного

5. Вставити захисний кожух у гніздо.

Малюнок F Зафіксувати до появи характерного

6. Відкрутити рукоятку затвору тримача і

потім зняти. Малюнок G

7. Придавити стрічку з щетиною у формі

кільця до тримача щітки і зафіксувати

8. Встановити рукоятку затвору та закру-

Малюнок I Введення в експлуатацію Встановити пристрій Встановити телескопічну ручку Ви можете налаштувати довжину при- строю відповідно до ваших потреб.

1. Натиснути кнопку розблокування.

2. Встановити телескопічну ручку за ба-

Малюнок J Встановити головку для

Ви можете налаштувати кут головки для прибирання відповідно до ваших потреб до прибирання.

1. Натиснути кнопку розблокування.

2. Встановити головку для прибирання

за бажанням. Малюнок K Встановлення акумулятора

Засмічені контакти Пошкодження пристрою та акумулято-

Перед встановленням акумулятора пе- ревірте гніздо акумулятора та контак- ти на предмет забруднення та у разі необхідності очистіть їх.

1. Встановити акумулятор у гніздо та

зафіксувати до характерного звуку.222 Українська Знімання акумулятора 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Неконтрольований запуск Небезпека травмування Під час перерв у роботі та перед прове- денням робіт з техобслуговування та догляду витягнути акумулятор з при-

1. Натиснути кнопку розблокування.

2. Вийняти акумулятор з пристрою.

Інформація щодо експлуатації з акумуляторним блоком та зарядним пристроєм

Акумуляторний блок обладнаний дис- плеєм. На дисплеї можна побачити таку інформацію: Рівень заряду Хід заряджання Залишок часу роботи

Залишок часу роботи можна зміни- ти, якщо перемкнути потужність! Повідомлення про помилки Під час вставляння акумуляторного бло- ка індикація на дисплеї змінюється за- лежно від пристрою, що використовуєть-

Незакріплений акумуляторний блок Небезпека травмування та пошкод-

Слідкуйте за тим, щоб акумуляторний блок був зафіксований на місці.

На дисплеї під час використання відо- бражається залишок часу. Після застосування зарядіть частково розряджений акумуляторний блок. Перед використанням акумуляторного блока в пристрої з серії систем KÄRCHER Battery Power (+) необхідно ознайомитися з інструкцією з експлуата- ції та вказівками з техніки безпеки при-

Перед використанням перевірте від- повідність акумуляторного блока та при- строю (18 В – 36 В).

1. Вставте акумуляторний блок у гніздо

2. Після завершення роботи вийміть аку-

муляторний блок із пристрою.

3. Після завершення роботи зарядіть

акумуляторний блок. Процес заряджання

Вказівки щодо обслуговування містять- ся в інструкції з експлуатації акумуля- Індикація Значення Зберігання акумуляторного блоку Рівень заряду акумулятор- ного блоку, коли він не ви- користовується. Використання акумуляторного блоку Залишковий час роботи акумуляторного блоку під час використання. Заряджання акумуляторного блоку Залишковий час заряд- жання акумуляторного

Акумуляторний блок повністю заряджений. Індикація несправностей Температура акумулятор- ного блоку знаходиться за межами дозволеного діа- пазону температур, або акумуляторний блок за- блоковано внаслідок ко- роткого замикання (див.

Акумуляторний блок не- справний і заблокований з міркувань безпеки. Забо- роняється використовува- ти акумуляторний блок; його слід утилізувати на- лежним чином. Індикація ЗначенняУкраїнська 223 торного блока або пристрою, що вико- ристовується.

1. Вставити акумуляторний блок в адап-

тер акумулятора зарядного пристрою.

2. Вставити мережевий блок живлення з

3. Заряджання почнеться автоматично.

Дисплей акумуляторного блока відо- бражає час, що залишився до повної зарядки. У разі повного заряду акуму- ляторного блока на дисплеї відобра- жається 100 %.

4. Після зарядки витягнути акумулятор-

ний блок із адаптера акумулятора.

5. Витягнути мережевий блок живлення

Заряджений акумуляторний блок до за- стосування може залишатися в заряд- ному пристрої. Ризику надмірного за- ряджання немає. Щоб запобігти споживанню зайвої елек- троенергії, вийміть вилку зарядного пристрою з розетки, коли акумулятор- ний блок повністю заряджений. Відображення символу температури на дисплеї За межами допустимої температури за- ряджати акумуляторний блок неможли- во. Дисплей акумуляторного блока відо- бражає символ температури під час за-

Дочекайтеся, доки температура аку- мулятора повернеться до нормально- го діапазону. Процес заряджання починається, коли температура акумуляторного блока до- сягає допустимого діапазону темпера-

Увімкнення пристрою Ви повинні натиснути на розблокування, щоб звільнити перемикач пристрою (функція безпеки). Тільки тоді пристрій може бути включений за допомогою пе- ремикача пристрою.

1. Натиснути кнопку розблокування.

2. Натиснути перемикач пристрою у той

Коли пристрій запуститься, кнопку розблокування можна буде відпусти- ти, пристрій буду продовжувати робо-

3. Відпустити перемикач пристрою.

Пристрій зупиниться. Видалення бур'яну

1. Вести пристрій завжди трохи під ку-

том повільно, а також не давити на по- верхню, що потребує чистку. Не вести пристрій плоско по поверхні. Малюнок L

2. Жорстку рослинність проходити

декілька раз та повільно.

3. Щоб обробити щілини, пристрій мож-

на тримати з боків додаткової ручки і, таким чином, трохи нахилити його. Будь ласка, зверніть увагу, що при цьому вільний матеріал, який знахо- диться у щілині, буде видалений.

Зверніть увагу, що пристрій видаляє бур'яни поверхнево. Він не видаляє

М'яка нейлонова щітка здатна видалити широкий спектр різних видів бур'янів практично з будь-якої твердої поверхні, а також щілин. Однак результат очищення може змінюватися в залежності від зов- нішніх впливів (вологість повітря, воло- гість ґрунту та температура навколиш- нього середовища).

Небезпека пошкодження Не скребти пристрій, у іншому разі ви- користовувати захисний кожух для щітки під час чистки таким чином. Пристрій може бути пошкоджено Транспортування

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкод-

Під час транспортування враховувати вагу пристрою.224 Українська

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкод-

Під час зберігання враховувати вагу

Правильне зберігання

Повісити пристрій на висячій петлі, що знаходиться у ручці, на зберігання. Крім того, ви можете поставити пристрій на краю захисного кожуха.

Небезпека пошкодження щіток Не ставити пристрій на щітки. Догляд та технічне обслуговування Заміна стрічки з щетиною

Стрічку з щетиною потрібно міняти, коли на щітках можна буде побачити

1. Вийняти акумуляторний блок з при-

2. Відкрутити рукоятку затвору тримача

щітки, а потім зняти.

3. Витягнути зношену стрічку з щетиною

за допомогою ручки для витягування.

4. Придавити по частинах нову стрічку з

щетиною до тримача і зафіксувати її (див. «Збирання»).

5. Встановити рукоятку затвору та закру-

Заміна захисного кожуха 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик травми через викидання дріб-

Використовувати пристрій для приби- рання бур'янів тільки з неушкодженим захисним кожухом. Захисний кожух потрібно міняти, коли на ньому можна буде побачити знос, такий як тріщини або розриви.

1. Зняти стрічку з щетиною.

2. Послабити фіксатор захисного кожуха

за допомогою плоскої викрутки. Малюнок N

3. Витягнути захисний кожух назад.

4. Встановити новий захисний кожух та

зафіксувати його. Знімання додаткової

Малюнок M Додаткову рукоятку можна зняти для ре-

1. Послабити фіксатор додаткової руко-

ятки за допомогою плоскої викрутки.

2. Потягнути додаткову рукоятку вниз із

Під час повторного встановлення слідку- вати за тим, щоб додаткова рукоятка надійно зафіксувалася.

Перед очищенням необхідно вийняти акумуляторний блок із пристрою.

Неправильне очищення Пошкодження пристрою Не мити пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском. Не використовувати агресивних мию- чих засобів. Не вибивати щітку об підлогу.

1. Зняти акумуляторний блок.

2. Рослинні залишки прибрати за допом-

3. Чистити пристрій вологою тканиною.

Допомога в разі несправностей Несправності часто мають просту причи- ну, яку можна усунути самостійно за до- помогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авто- ризованої сервісної служби. Під час збільшення строку служби ємність акумуляторного блока знижува- тиметься навіть за доброго обслугову- вання, внаслідок чого навіть у разі повної зарядки повний час роботи більше не за- безпечуватиметься. Це не є дефектом.Українська 225 Несправності пристрою Пристрій не запускається Акумуляторний блок встановлено непра-

1. Встановити акумуляторний блок у

гніздо та зафіксувати до характерного

Акумуляторний блок розряджений.

1. Зарядити акумуляторний блок.

Акумуляторний блок знаходиться у спля- чому режимі.

1. Тримати довше перемикач пристрою

або натиснути другий раз. Акумуляторний блок пошкоджений.

1. Замінити акумуляторний блок.

Пристрій зупиняється під час роботи Акумулятор перегрітий Зупинити роботу та дати акумулятору охолонути до допустимого темпера- турного діапазону. Це може зайняти кілька хвилин. Пристрій зупиняється під час роботи Стрічка з щетиною заблокована/пристрій перевантажено/захист двигуна знятий. Дати пристрою охолонути протягом декількох хвилин. Під час роботи менше давити на при-

Недостатній результат очищення Зношені щітки Замінити стрічку з щетиною. Помилки під час заряджання Акумуляторний блок не заряджаєть- ся, дисплей працює Зарядний пристрій несправний.

1. Замініть зарядний пристрій.

Акумуляторний блок не заряджаєть- ся, дисплей вимкнений Акумуляторний блок повністю розрядже- ний або несправний.

1. Дочекайтеся, доки на дисплеї через

деякий час не з'явиться залишок часу заряджання. Якщо дисплей не вмикається, акуму- ляторний блок несправний.

2. Замініть акумуляторний блок.

Акумуляторний блок не заряджаєть- ся, на дисплеї відображається сим- вол температури Температура акумуляторного блока за- низька або зависока.

1. Помістити акумуляторний блок у міс-

це з поміркованими температурними умовами й дочекатися, доки темпера- тура акумуляторного блока повер- неться до нормального діапазону, див. главу «Технічні характеристики» в інструкції з експлуатації акумулятор- ного блока. Заряджання почнеться автоматично. Несправності акумуляторного

Загальна помилка На дисплеї відображається символ зламаного акумулятора Акумуляторний блок несправний і забло- кований з міркувань безпеки.

1. Не використовуйте акумуляторний

2. Утилізуйте акумуляторний блок на-

лежним чином. Помилки під час експлуатації На дисплеї відображається символ температури Температура акумуляторного блока за- низька або зависока.

1. Дочекатися, доки температура акуму-

ляторного блока повернеться до нор- мального діапазону, див. главу «Технічні характеристики» в інструкції з експлуатації акумуляторного блока. У разі короткого замикання акумулятор- ний блок блокується на 30 секунд. Якщо коротке замикання відбувається часто, акумуляторний блок блокується на три-

1. Щоб розблокувати акумуляторний

блок, підключіть його до зарядного

На дисплеї відображається залишок часу 0, пристрій вимикається Акумуляторний блок розряджений.

1. Зарядіть акумуляторний блок.226 Українська

Помилки під час зберігання Дисплей не відображає залишок єм-

Акумуляторний блок розряджений.

1. Зарядіть акумуляторний блок.

Дисплей відображає залишкову ємність 70%, хоча акумуляторний блок повністю заряджений Акумуляторний блок автоматично перей- шов у режим зберігання. Режим зберіган- ня активується, якщо акумуляторний блок не використовується більше ніж 21 день. Ця функція захищає акумуляторні елементи від швидкого старіння і збіль- шує строк служби.

1. Перед наступним використанням

повністю зарядіть акумулятор.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою ор- ганізацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуває- мо безкоштовно, якщо причина несправ- ності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслу-

(Адреси див. на звороті) Технічні характеристики Зберігається право на внесення техніч-

Декларація про відповідність стандартам

Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Пристрій для прибирання бур'янів Тип: WRE 4 Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2011/65/ЄС 2000/14/ЄС Застосовувані гармонізовані стандар-

-Battery Power 18/25 Робоча напруга V 18 18 Число обертів щіт-

Діаметр щітки mm 180 180 Матеріал щітки Нейлон Нейлон Розміри та вага Вага kg 2,8 3,3 Довжина x ширина x висота mm 1370 x 230 x

Розраховані значення Значення вібрації на руці/кисті m/s

0,2 0,2 Рівень звукового

dB(A) 2 2 Рівень звукової по- тужності L

dB(A) 87 87 WRE4 Battery WRE 4 Battery SetҚазақша 227 Застосовуваний метод оцінки від-

2000/14/ЄС: Додаток V Рівень звукової потужності, дБ(A) Виміряний: 85 Гарантований: 87 Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення доку- ментації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 м. Вінненден, 01.10.2018