PDC 184 Li - Parafusadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PDC 184 Li FESTOOL

estado de energia 0% - 30%

Sí m b o l o s
Sim- bolo	Significado
	Advertência de perigo geral
	Advertência deCHOque eletrico
	Ler Manual de instruções,indicações de segurarva!
	Usar proteção auditiva!
	Usar luvas de proteção!
	Usar máscara de proteção!
	UsarÓculos de proteção!
	Não deite no lixo dométrico.
i	Conselho,indicação
	Instruções de manuseamento
	Tensão de entrada e frequência da rede
	Tensão de saúda
	Carga rápida max.
	Faixa admissível da temperatura
	Classe de proteção II
	Tempos de cargo
	Capacidade
	Peso

2 Indicações de seguranca

2.1 Instruções gerais de seguranca

Advertência! Leia todas as指示os de segurar e instruções.À não observações das指示os de segurar e instruções

pode dar origem a umCHOque elctrico,um incendio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referencia.

0 termo "ferramenta eletrica"utilizando nas indicatorao de segurancarefere-seaferramentas eletricasutilizadas comligacao a rede [com cabode rede]e com Accumulator (sem cabode rede).

2.2 Indicações de segurança espécíficas da ferramenta para aparafusadoras de acumulador

• Utilize uma proteção auditiva ao furar por percussão. O efeito do ruido pode levar à perda de audizione.
• Use os punhos adiconais fornecidos juntamente com a ferramenta. A perda de controlo pode provocar ferimentos.
• Segure o aparelho apenas pelas pegas isoladas, caso efectue lavorhos em que a ferramenta realizada ou o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas. O contacto da ferramenta realizada ou do parafuso com uma LINHA conducora de corrente también pode colocar as peças metalicas da ferramenta sob tensão, conduitindo a elec-trocussão.
• Utilize detectives adequados, para encontrar linhas de alimentação ocultas ou consulte a Empresa de distribuição local. O contacto da ferramenta de trabalho com uma LINHA CONDUTORA de但现在e pode conducir a fogo eCHOQUES ELECTRICOS. A danificacao de um tubo de gas pode originar uma explosao. A infiltracao num tubo de agua origina danos materiais.

• Use equipamentos de proteção pessoal adequados: proteção auditiva, óculos de proteção, máscara de po no caso de lavorhos em que seja produzido po, luvas de proteção ao trabalho com materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

CUIDADO! A ferramenta électrique pode bloquear e Cause repentinamente um contragolpe! Desligar imeditamente!

• Segure a ferramenta firmamente na mão. Ao aparafusar, ajuste correctamente o binário. Esteja preparado para um elevado binário de reacção que pode fazer com que a ferramenta eletrica rode, dando origem a ferimentos.
• Não utilize a ferramenta eletrica à chuva ou em ambientes humidos. Humidade na ferramenta eletrica pode dar origem a um curto-circuito e incério.
• Nãobloquear o interruptor de ligar/desligar permanente!

2.3 Indicações de segurarça espécicas da ferramenta para acumulador e carregarador

• Este carregarador pode ser utilizado por pessoas com faculdades fisicas, sensoriais ou mentalis limitadas ou com falta de experiencia e conheçimentos, desde que supervisionadas ou que

tenham recebido instruções relativamente à utilização da ferramenta e dos perigos dairesultantes. Crianças não pode'utilizar a ferramenta, nem brincar com a mesma.

• NãoAbrir o acumulador nem o carregarador!
• Proteger o carregarador de peças metálicas (p. ex. limalhas metálicas) ou liquidos!
• Perigo de explosão! Não utilizes Accumuladores, nem carregadores de outros fabricantes!
• Proteger o acumulador de calor >50^ , p.ex.也是非常 de uma exposicao prolongada ao sol e do fogo!
• Nunca apagar acumuladores de Lilon em combustao com agua! Utilizar areia ou uma cobertura extintora de incendios.
• Verificar regularamente a ficha e o cabo para fazer qualquer perigo e, em caso de danificacao, mandar substitui-los numa oficial de Servico Apos-Venda autorizada.
• Se não estiver a utiliser o carregarador, retire a fi-cha da tomada.

2.4 Valores de emissao

Os values determinados de acordo com a EN 60745 são típically:

Furar

Nivel de pressao acustica L PA=73 dB(A)

Nivel de potência acústica L PA = 84 dB(A)

IncertezaK = 3 dB

Furar por percussao

Nivel de pressao acustica L PA=104 dB(A)

Nível de potência acústica L PA = 115 dB(A)

IncertezaK = 3 dB

CUIDADO

Ruido que surge ao trabalho

Perturbação da audiência

Useuma protecçãoauditiva!

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vectorial emTRS direcções) e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745:

Furar em metal a = 5,6m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Parafusos a_n < 2,5m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Furar por percussao em betao

$$ a _ {h} = 1 2. 4 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 3, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

• servem de comparativo de ferramentas,
• são也是非常 adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruido durante a aplicação,
• representam as aplicacoes principais da ferramenta eletrica.

Aumento possivel no caso de outras a com outras ferramentas de trabajo ou manutenção insufficiente. Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta!

3 Utilização conforme as dispositions

• para furar em metal, madeira, plácicos e materiais semelhantes,
• para furar por percussao em muros, betao e materiais de construcao semelhantes,
• para aperture enroscar parafusos.

Carregador TCL 3 adequado

• pararegar os Accumuladores Festool: BP, BPS e BPC (NiMH, NiCd, Lilon são identificados automaticamente.)
  -apanasparausointerior.

Em caso de'utilisation Incorrecta, a responsabilidade é do uso; de uma utilização incorrecta también faz parte um funciona-mentationo industrial continuo.

4 Dados技术和

Aparafusadoras de percussão de PDC 18/4 Li acumulador
Voltagem do motor		18 V
Número de roações em vazio*	1.a velocidade	0 - 400 rpm
	2.a velocidade	0 - 850 rpm
	3.a velocidade	0 - 1850 rpm
	4.a velocidade	0 - 3800 rpm
Binário para tipo de aparafusamento suave/duro		40/60 Nm
Binário ajustavel **	1.a velocidade	0,75 - 12 Nm
	2.a velocidade	0,6 - 7,5 Nm
	3.a velocidade	0,55 - 5 Nm
	4.a velocidade	0,5 - 2,7 Nm

Aparafusadoras de percussao de PDC 18/4 Li accumulator

Fixação da bucha de brocas 1,5 - 13 mm
Diâmetro máx. de furo	Madeira 50 mm
	Metal 12 mm
Aparafusar em abeto até	∅	8 mm
Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas		1/4 ''
Peso sem acumulador com Centro-tec		1,6 kg

• Dados das rotações com o acumulador completenesse corregado.
  ** Nos escalões de binário inferiores, o número de rotações máximo é reduzido.
  ① Outros dados技术和 sobre o carregar o o acumulador pode ser encontrados na网页 5.

5 Componentes da ferramenta

[1-1] Interruptor de ligar Lampsada LED
[1-2] Lampada LED
[1-3] Suporte para bits
[1-4] Interruptor deactivation/desactivacao
[1-5] Casquilho de fixação
[1-6] Comutador Furar/Furar por percussao
[1-7] Interruptor de velocidades
[1-8] Roda de ajuste do binário
[1-9] Interruptor Para a direita/Para a esquerda
[1-10] Gancho para cinto
[1-11] Tecla para soltar o acumulador
[1-12] Áreas de pegas isoladas (área sombrecada a cinzento)
[3-1] Indicação por LED
[3-2] Enrolamento do cabo
[4] Fixação mural do carregarador

Alguns dos acessórios ilustrados ou descriços não fazem parte do ambito de fornecimento.

As figuras indicadas encontrar-se no inicial do manual de instruções.

6 Colocacao em funcaoamento

6.1 Enrolamento do cabo do carregarador [3-2]

Antes da colocação em funct ionamento é necessario desenrolar o cabo por completeness para fora da abertura.

6.2 Substituiro accumulator

Colocar o acumulador [2 A]

Retirar o acumulador [2 B]

1 Na entrega, o acumulador está imeditamente pronto a funciona e pode ser carregado aMASTER quando.

0 accumulator é carregado com corrente maxima.

LED verde - Piscar lento

0 Accumulator é carregado com corrente reduzida, o Lilon está carregado a 80%.

LED verde - Luz permanente

0 processo de energia está terminado ou não volta a ser iniciado, visto que o estado de energia actual é superior a 80%.

LED vermelho - Piscar

Indicação de avaria geral, p. ex., mau contacto, curto-circuito, acumulador defeituoso, etc.

LED vermelho - Luz permanente

A temperatura do acumulador está fora dos values limite admissíveis.

6.4 Illuminação e indicatoro de capacidade do accumulator

O LED da lampada [1-2] serve como iluminação e como indicação de capacidade do acumulador.

• Acionar interruptor de activação da lampada LED [1-1]:

1x...LED, iluminação do local de trabalho
2x... Indicação de capacidade, minha o estado de cargo dos acumuladores (não com acumuladores NiCd e NiMH)

LED amarelo - Luz permanente: acumulador descarregado.

LED vermelho - Luz permanente: temperatura do acumulador está fora dos valuores limite admissiveis.

LED vermelho - Piscar: indica-ção de avaria geral, p. ex., mau contacto, curto-circuito, acumulador defeituoso, etc.

7 A j u s t e s

CUIDADO

Perigo de ferimento

• Efectuar os ajustes apenas com a ferramenta electrica desligada!

7.1 Alterar sentido de rotação [1-9]

• Interruption para a esquerda = rotação para a direita
• Interruption para a direita = rotação para a esquerda

7.2 Mudar velocidade

Com o interruptor de velocidades [1-7] é possível comutar a engrenagem.

7.3 Ajustar o binário [1-8]

Aparafusar

Binário de acordo com o ajuste:

Posicao 1 = binario baixo

Posicao 12 = binario elevado

Sinal acústico a ferramenta desliga ao atingir o binário ajustado. A ferramenta so volta a trabalho depuis de se soltar e premir de novo o interruptor de ligar/desligar [1-4].

Furar

A marcação aponta para o símbolo defurar = Binário maximal.

7.4 Furar por percussao

A ferramenta serve para furar por percussao em tijolo, muros e pedra.

Mudar o comutador [1-6] para o símbolo de martelo. Nessa Occasio, Mudar a roda de ajuste [1-8] para o símbolo de furar.

8 Fixação de ferramentas, adaptadores

ATENCAO

Perigo de ferimentos

Antes de efectuar qualquer trabajo na ferramenta, retiring o accumulator da ferramenta!

CUIDADO

Ferramenta quente e afiada

Perigo de ferimento

• Não devem ser realizadas ferramentas de trabalho embotadas e defeituosas!
  Usar luvas de protecao.

1 Antes da primeira'utilisation: aplicar um pouco de massa lubrificante multiusos no fuso portabrocas e no colar da caixa de engrenagens.

8.1 Porta-ferramentas CENTROTEC [6]

Mudança rápida de ferramentas com o fuste CENTROTEC

Fixar as ferramentas CENTROTEC apenas no porta-ferramentas CENTROTREC.

Ao efectuar a substituicaodeera usar luvas de protecao!

8.2 Bucha de broca [7]

Para fixar brocas e bits com diametro de fuste max. de 13 mm.

Fixar a ferramenta de modo centrado na bucha de broca.

8.3 Cabeçote angular [8]

Furar e aparafusar em angulo recto relativamente à ferramenta (em parte, acessórios).

8.4 Fixação de ferramentas no fuso porta-broças [9]

Os bits poder ser introduzidos directamente no encaixe de sextavado interior do fuso porta-brocas.

8.5 Limitador de profundidade [10]

0 limitador de profundidade (em parte, acessório) permite aparafusar um parafuso a uma determinada profundidade. Pode ajustar quando aCESSA do parafuso deve sobressair ou mergerulhar na superficie da peça a trabalho.

Ajuste da profundidade

Rodando a caixa [10-1], ajustede modo fixo a profundidade deaparafusamento pretendida.Cada posicao de detencao modi

fica a profundidade de aparafusamento em 0,1 mm.

Para desaparafusar um parafuso é necessário primo retiring o casquilho A/B.

9 T r a b a l h o s

ATENÇAO

Perigo de ferimentos

Fixe sempre a peça a trabalho, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalho.

9.1 Ligar/desligar [1-4]

Premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR

① Em funcão da pressão sobre o interruptor de activação/desactivação é possível controlar progressivamente ou número de rotações.

9.2 Suporte de bits [1-3]

magnético, para a fixação de bits ou fixadores de bits.

9.3 Gancho para cinto [1-10]

0 gancho para@cinto (direito/esquerdo)permite fixar a ferramenta a curto prazo no vestuario de travaalto.

9.4 Montar o punho adicional [5]

Utilize sempre o punho adicional.

Coloque o punho adicional [5-2] no colar da caixa de engrenagens até que os entalhes no punho adicional engatem nas saliências na caixa.
Rode o punho até este assentar firmamente.
① Rodando o punho é possível fazer a posicao em passos de 30^ .
0 limitador de profundidade [5-1] permite ajustar a profundidade de perfuração.

9.5 Sinais de advertência acústicos

Os sinais de advertência acústicos surgem nos seguintes Estados de functiónamento e a ferramenta desliga-se:

peep

• Alcançado o binário ajustado.
• "Block protect"; binário de arranque demassiado elevado.
  Ferramenta sobrecarregada

10 Manutenção e conservação

ATENÇAO

Perigo de ferimentos,CHOque electrico

• Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção e de conservação, retire sempre o acumulador da ferramenta!
  Todos os lavoros de manutenção e reparação,
  c quoexigem uma abentura da carcaça do motom apenas poder ser efectuados por una oficial de Servico Após-venda autorizada.

Servico Apos-venda e Reparação apenas atraves do fabricante ou das oficiñas de service: endereço maisproximo em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.com/service

Observar as següntes indicações:

• Manter as aberturas de ventilacao na ferramenta electrica livres e limpas, de modo a que esta assegurado o arrefecimento.
• Manter limpos os contactos de ligação na ferramenta eletrica, corregador e acumulador.

Indicações para os Accumuladores

• Armazenar num local seco e fresco, a uma temperatura de 5^ a 25^ .
• Proteger os acumuladores da humidade e água, bem como do calor.
• Não deixar os acumuladores mais do que aprox. um mês no carregarador, caso o carregarador está para dar rede. Perigo de descarga total!
• Se os acumuladores Lilon forexem guardados durante um longo periodo sem serem utilizados, vem estar carregados com 40% da capacidade (aprox. 15 minutos de tempo de energia).
• Para evaporar curto-circuitos, o accumulator deve ser guardado na sua embalagem.
• Um tempo deestruturao nitidamente mais curto por cargo indica que o accumulator está gasto e deve ser substituido por um novo.

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo dométrico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamento ecológico. Respeitar as normasnationais em vigor.

Apenas paises da UE: De acordo com a Directa Europea sobre resíduos de equipamentos electricos e electrónicos e a sua transposão para a lei-gislação nacional, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separatamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Devolver acumuladores gastos ou defeituvos atravês do 商cio da especialidade, do Servico Pós-Venda da Festool ou das instalações de resíduos Públicos previstas (respeitar as normas em vigor). Para que possam ser devolvidos, os acumuladores devem estar descarregados. Deste modo, os acumuladores sãoenviados para uma reciclagem conforme as normas.

Apenas paises da UE: de acordo com a Direciva Europeia sobre baterias e Accumuladores e a sua transposition para a legislação nacional, os(as) Accumuladores/baterias defeituosos(as) ou usados(as) devem ser recolhidas separatamente e sujeitos(as) a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACH:

www.festool.com/reach

12 Transporte

Os acumuladores de iões de litio incluíos está sujeitos às disposções relativas ao transporte de mercadorias perigosas. A quantidade equivalente de litio conta no acumulador Lilon encontrar-se abaixo dos respectivos values limite e está testada de acordo com o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, alínea 38.3. Por istso, o acumulador Lilon não está sujeito às regulamenteções de produits perigosos{nacionais e internacionais, nem como componente individual, nem quando aplicado numa ferramenta. No entanto, os regulamentos de produits perigosos podem ser relevantes em caso de transporte de various acumuladores. Neste caso, pode ser necessário respeitar condições especialis. No caso de envio por terreiros [p. ex.: transporte

aereo ouEmpresa de transporte),devem respeitar-se exigencias especialicas relativas à embalagem e identificacao. Na preparacao da embalagem, delve consultar-se um especialista em mercadorias perigosas.Tenha em atencao eventuais normasnationais mais abrangentes.

Enviar o acumulador apenas se a caixa não possuir danos. Descolar os contactos abertos e acomodar o acumulador de forma que não se consiga mover dentro da embalagem.

13 Declariaço de conformidade CE

Aparafusadora de acum- N.° de série lador

PDC 18/4 768172

AnodamarcaCE:2013

Sob{nossa inteira responsabilitadedeclaramos que este produits está de accordo com todas as exigências relevantes das seguintes directivas, normas ou documentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Carregador N.° de série

TCL 3 10002345, 10004911

Ano da marca CE:2013

Sob{nossa inteira responsabilitadedeclaramos que este produits está de accordo com todas as exigências relevantes das seguintes directivas, normas ou documents normativos:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

paa. 0jdaannn 8innc

Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica

2014-10-08

OpHnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO no 3KcIpyaTuIN

1 C H M B O Jbl

CNMBoJ3HaueHne

！ PpeDynpexKdene 06 o6ueonacnoctn

IpeDynpexKdene o6 ydape ToKoM

IpoHTte pyKOBoCTBO no 3KcNlyatauHn yKa3aHnno Texnke 6e3onacHocTn!

TR066

IcnoJb3yIe 3aunTHbIe HayuHnKU!

Pa6oTaIeB3aunTHbIX nepuataKax!

IcnoJIb3yItepeCnIpaTOp!

Pa6oTaIeB3aunTHbIXOuKaX！

He BbIbpaBbBaTb BMeCTe C 6bITOBbIMN oTxOJaMn!