PDC 184 Li - Wkrętarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDC 184 Li FESTOOL

varovnych upozorneni a instrukcmi ze zpu

sokit zasah elektrickym proudem, pozar a/nebo vazné zraneni.

Horky a ostrynastroj

Nebezpeci poraneni

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 S y m b o l e

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przy odólnym zagrozeniem

Ostrzeżenie przyd porazeniem pradem

Przechytać instrukcje obstogi i wskazowej dot. bezpieczność!

Naleź nosić ochrone stuchu!

Nalezy nosić rekawice ochonne!

Naleź stosowej ochrone dróg oddechowych!

Naleź nosić okulary ochronne!

Nie wyrzucac z odpadami z gospodarstwa domowego.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postepowania

Napięcie wejsciowe i czestotliwość zasilania

Napięcie wyjsciowe

Szybkie tadowanie maks.

Dopuszczalny zakres temperatur

Klasa zabezpieczenia II

Czasy tadowania

Pojemnosć

Cieszar

2 Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpiecznychstwa

Ostrzeżenie! Naleź przyczycytać wzystkie zalecenia bezpiecznych sta prac y instruk

cje.Nieprzestrzeganie ostrzezenia i instrukcji要去 spowodowac porazenie elektryczne, pozar oraz/lub cięzkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczentwa pracy i instrukcje nalezy zachowac do wykorzystania w przysztość.

Uzywane w zaleceniach bezpieczenstwa pracy pojecie „Narzedzie elektryczne" odnosi sie do narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci [z przywodem

zasilajacym] i do narzedzi elektrycznych zasilanych
z akumulatora (bez przywodu zasilajacego).

2.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznych akumulatorowej wiertarko-wkrętarki

• Podczas wiercenia udarowej naleźystosowa ochrone stuchu. Oddziatywanie hatasu moze spowodstaw utrata stuchu.
• Nalezy uzywać uchwytów dodatkowych dostarczonych wraz z urzadzeniem. Utrata kontrlamość prowadzić dogowstania obrażen.
• Podczas wykonywania prac, przy tkórych stosowane narędzie lub Śruba sąze zetakné sąd, na-lezy chwytać urzadzenia wymi zozolowy powierzchnie uchwytów. Pozetakniwu sterosowanego narędzia lub Śruby z przewodem przewodzacym napiecie metalowe czeci urzadzenia sąga takawe znaleźcie sąd napiȩciem i doprowadźć do porazenia przem.
• Uzyć odpopiewiednich wykrywaczny, aby namierZYcukryte przywodny zasilajace lub wezwac sąjscowy zaklad energetyczny. Kontakt narzejdie eksploatacyny z przywodem pod napieciemmoze spowodowej pozar i zwarcie elektryczne.Uszkodzenia przywodu gazowej moze spowodowej wybuch. Wdzieranie sie w przywod wodny powoduje szkody rzechowe.

• Nalezy stosować odpowiednie osobiste wyposażenie zabezmieczajace: ochrone stuchu, okulary ochronne, maske przechiwypłowów przy pracach zwiazanych z pyleniem, rekawice ochronne przy pracach z materiaiamenti szorstkimi oraz przy wymianie narźedzia.

OSTROZNIE! Urzadzenie elektryczne moze sie zablokować i spowodować nagty odrzut! Natychmiast wyłaczyc!

• Trzymaj elektronarżedzie mocno w dloni. Ustaw prawidów moment obrotowy w przypadku szrub. Przygotuj sie na wysocki moment reakcji, kóry powoduje obrôt elektronarżedzia i moź doprowadzić do zranienia.
• Nie uzywaj elektronarzedzia w desczu lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elektronarźedziu要去 doprowadźć do zwarcia.
• Nie blokować wytcznika na state!

2.3 Specyficznę dla urzadzenia wskazówki do tyczość bezpiecznych w odniajsieniu do akumulatora i tadowarki

• Ładowarka taMZebyc uzywana przyez osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, senso

rycznych lub umstowych lub tez o ograniczonym doświadczeni i wiedzy, są one pod nadzorem, zostaty poinstruowane o sposobie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i Rozumiejawynikajace w zwiazku tym zagrozenia. Dzieci nie moga uzywać urzadzenia ani bawić sie nim.

• Nie otwierać akumulatora i tadowarki!
• Chronic tadowarke przed metalowymi elementami (np. opitkami metali) oraz cieczami!
• Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie stosowac akumulatorów iadowsarek innych producentów!
• Chronicakumulator przed wysoka temperatura > 50 ^ C np. rawniez przed dzugotrwatym promieniowaniem stonecznym oraz ogniem!
• Nigdy nie gasic palacych sie akumulatorow litowo-jonowych woda! Uzyc piasku lub koca gaśniczego.
• Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel abyunikacja zagrozenia, a w razie uszkodzenia zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwisowym.
• Gdy Ładowarka nie jest uzywana, wyłaczyc wtyczke przyzewodu zasilania z gniażda.

2.4 Parametry emisji

Wartosci okreslone na podstawie normy EN 60745
wynosza w typowym przypadku:

Wiercenie

Poziom ciśnienia akustycznégo L PA = 73 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L WA = 84 dB(A)

Tolerancia btedu K = 3 dB

Wiercenie udarowe

Poziom ciśnienia akustycznégo L PA = 104dB(A)

Poziom mocy akustycznej L WA = 115 dB(A)

Tolerancia btedu K = 3 dB

OSTROZNIE

Haatas powstajacy podczas pracy

Uszkodzenie stuchu

▶ Naleź stosowej ochrone sąchu!

Wartosci emisji wibraci a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz niedzaczonosc Kustalone wg normy EN 60745:

Wiercenie w metalu a = 5,6m / s^2

K = 1,5 ~m / s^2

Wkrecanie a h < 2,5m / s^2

K = 1,5 ~m / s^2

Wiercenie udarowe w beto- a_h = 12,4m / s^2 nie

$$ K = 3. 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Podane wartosciemisi (wibracja, szmery)

• stuza do porównania narzedzi,
• nadaj sie one rouniez do tymczasowej oceny obciżenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania.
• odnosza sie do glównych zatosowan tego elektronarzedzia.

Wartosci te moga byc wyzsze w przypadku innych zastosowan, w przypadku pracy z innym osprzeten oraz w przypadku niewtaisciwej konserwaczji.Nalezy uwzgliednic czas pracy urzadzenia na biegu jatowym oraz czas unieruchomienia!

3 Użycie zgodne z przyeznaczenia

Akumulatorowa wiertarko-wkretarka udarowa na-daje sie

• do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych podobnych materiażch,
• do wiercenia udarowego w murze, betonie i innych materiatach budowlanych,
• jak rowniez do wkrecania i przykrecania srub. Ladowarka TCL 3 nadaje sie
• do tadowania akumulatorów Festool: BP, BPS i BPC (NiMH, NiCd, Lilon sā Rozpoznawane automatycznie.)
• tylko do uzytku wewnetrznego.

W przypadku eksploataci介质 godnej z prze-znaczeniem odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik.; dotyczy to rawniez przemystowej pracyciagtej.

4 D a n e t e c h n i

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa		PDC 18/4 Li
Napiȩcie silnika		18 V
Prędkość obrotowa na biegu jałowym *	1. bieg	0 - 400 min-1
	2. bieg	0 - 850 min-1
	3. bieg	0 - 1850 min-1
	4. bieg	0 - 3800 min-1
Moment obrotowy, wkręcanie miękkie/twarde		40/60 Nm
Regulowany moment obrotowy **	1. bieg	0,75 - 12 Nm
	2. bieg	0,6 - 7,5 Nm
	3. bieg	0,55 - 5 Nm

Akumulatorowa wiertarko- PDC 18/4 Li wkrétarka udarowa

	4. bieg 0,5 - 2,7 Nm
Zakres mocowania uchwytu wier-tarskiego	1,5 - 13 mm
Średnica wiercenia maks.	Drewno 50 mm
	Metal 12 mm
Wkrety w drewnie swierkowym	do Ø	8 mm
Uchwyt narędziowy we wrzeci-o-nie wiertarki		1/4 ''
Ciezar bez akumulatora z Centro-tec		1,6 kg

• Dane o prędkosci obrotowej przy cztkowicie naśdowanych akumulatorze.
  ** Na dolnych stopniach momentu obrotowej maksymalna predekosci obrotowa jest zredukowana.
  ① Pozostate dane techniczne, dotyczace tadowarki i akumulatora, są podane na stronie 5.

5 Elementy urzadzenia

[1-1] Włącznik lampy LED
[1-2] Lampka diodowa
[1-3] Magazynek kończyk wkretnakowych (bit)
[1-4] Wtacznik/wytacznik
[1-5] Tulejka zaciskowa
[1-6] Przelacznik wiercenie/wiercenie udarowe
[1-7] Przelacznik biegu
[1-8] Pokretto do ustawiania momentu obrotowego
[1-9] Przetacctnik obrotów w sprawo/w lewo
[1-10] Zaczep do paska
[1-11] Przycisk do zwalniania akumulatora
[1-12] Zaizolowane powierzchnie chwytania (obszar zaznaczony na szaro)
[3-1] Wskaźnik diodowy
[3-2] Uchwyt do nawijania kabla
[4] Mocowanie tadowarki do sciany

Przedstawione lub opisane wyposazenia nie wchodzi czeciowo w zakres dostawy.

Podane rysunki znajduja sie w zaćzniku instrukcji obstugi.

6 R o z r u c h

6.1 Uchwyt do nawijania kabla na tadowarce[3-2]

Przed uruchomieniem kabel nalezy calkowicie odwinac z wyciecia.

6.2 Wymiana akumulatora

Wktedanie akumulatora [2 A]

Wyjmowanie akumulatora [2 B]

① Akumulator jest w momencie dostawy gotowy do natychmiastowego uzytku i besoin go w kaz-dejchwili naładowac.

6.3 Ładowanie akumulatora[3]

Dioda LED [3-1] tadowarki wskazuje aktualny stan pracy tadowarki.

Zóttadioda -swiatto ciagte

Ladowarkajestgotowa dopracy.

Zielona dioda - szybkie miganie

Akumulator现代农业是z mak-symalnym natezeniem pradu.

Zielona dioda - wolne miganie

Akumulator tadowany jest ze zmiejejszonym natężem prȩdu, akumulator Lilon nataadowany jest w 80 %.

Zielona dioda - swiatto ciagte

Proces tadowania zostat zakonczony lub tez nie zostanie ponownie uruchomiony, poniewazaktualny stat naadowaniawynosi ponad 80%

Czerwona dioda - miganie

Ogólne wskazanie zaktócenia, np.: brak petnégo styku, zwarcie, uszkodzenia akumulatora, itp.

Czerwona dioda - swiatto ciagte

Temperatura akumulatora wykra-cza poza dopuszczalna wartosc graniczna.

6.4 Oświetlenie oraz wskaznik natadowania akumulatora

Dioda lampki [1-2] stuzy jako oswietlenie oraz wskaznik naładowania akumulatora.

Wtaczyc wticznik lampki biodowej [1-1]:

1x ... dioda, oswietlenie obszaru roboczego
2x ... wskaznik pojemnosci, wskazuje stan na-tadowania akumulatora (oprocz akumulatorów NiCd i NiMH)

Dioda Zielona - swiatto ciagte: stan natagowania >60%

Dioda Zielona - wolne miganie: stan naładowania 30% - 60%

Dioda Zielona - szybkie miganie: stan naładowania 0% - 30%

Dioda zólta - swiatto ciagte: akumulator jest pusty.

Dioda czerwona - swiatto ciagte: temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalna wartosc graniczna.

Dioda czerwona - miganie:
ogólne wskazanie btędu, np.
brak petnego styku, zwarcie, uszkodzenia akumulatora itp.

7 U s t a w i e n i

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia

Wprowadzacustawienia tylko przy wytaczonym narzedziu elektrycznym!

7.1 Zmiana kierunku obrotów [1-9]

• Przelacznik w lewo = obroty wRAWO
• Przelacznik w sprawo = obroty w lewo

7.2 Zmiana biegu

Za pomocę przy.§ćznika biegów [1-7]ość zmie%-niać biegi.

7.3 Regulowanie momentu obrotowego [1-8]

Wiercenie

Moment obrotowy wg ustawenia:

Ustawienie 1 = maty moment obrotowy

Ustawienie 12 = duzy moment obrotowy

Sygnat dzwiekowy po osiagnieciu ustawionego momentu obrotowej maszyna wytacja sie.Maszyna bedzie Dziatac ponownie dopiero po zwolnieniu i ponownym naciśću wytacznika [1-4].

Wiercenie

Oznaczenia wskazuje symbol wiertta = maksymalny moment obrotowy.

7.4 Wiercenie udarowe

① Urzadzenie jest przyznaczone do wiercenia udarowej w cegle, murze i kamieniu.

Ustawic przy tym pokretto nastawcie [1-8] na symbol wiercenia.

8 Uchwyt narędziowy, przystawki

OSTRZEŽENIE

Rzyko urazu

• Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu naleź wyjac z nied akumulator!

OSTROZNIE

Gorace i ostre narzedzia

Niebezpieczewsztwo zranienia

Nieuzywaj tupych lub uszkodzonych narzedzi!
Nosić rekawice ochonne.

i Przed pierwszym uzyciem: posmarowa wrze ciono wiertarki oraz szykę przyektadni niewielka iloscia smaruUniwersalnego.

8.1 Uchwyt narzedziowy CENTROTEC [6]

Szybka wymiana narzedzi z chwytem Centrotec

Naręździa CENTROTOEC naleź my monocȩ tylko w uchwytach narȩdziowych CENTROTOEC.

Podczas wymiany nosić reckawice ochronne!

8.2 Uchwyt wiertarski[7]

Do mocowania wierteti koncowek o maks. srednicy chwytu 13 mm.

Zamocowac narzedzie centrycznie w uchwycie wiertarskim.

8.3 Głowica kątowa [8]

Wiercenie i wkrecanie pod katem prostym w stosunku do urzadzenia (czysciwo wyposazenie).

8.4 Uchwyt narzedziowy we wrzecionie wier-tarki [9]

Kończykowi przyna wiktadać bezposrednio w gniazdo szesciokatne wrzectiona wiertarskiego.

8.5 Ogranicznik glębokość [10]

Ogranicznik glębokość (wyposañenie opcjonalne) umozliwia wkrecanie srb na okreslona glębokość. Możliwe jest ustawienie, na jak wysoćsteb s Ruby bedzie wystawat ponad powierzchnie obra-bianego przydmiotu, lub toen jak glęboko bedzie w nim osadzony.

Regulacja gtebokość

Obracajac budowe [10-1] moznaustawic wataciwa glebokosc wiercenia. Kaźde zatrzasnieciezmienia glebokosc wiercenia o

0,1 mm.

Aby wykrecić招投标 nalezy wczesnej zdjavć tulejke A/B.

9 Praca za pomocag urzadzenia

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczewsztwo zranienia

Obrabiany element nalezy mocowac zawsze w taki sposob, aby nie mogt poruszyc sie w czasie obrobki.

9.1 Włączanie/wythaganie [1-4]

Nacisniecie = ZAł., zwolnienie = WYł.

① Prędkość obrotowa sterowana jest bezstopniowo poprzej nacisk na wącznik/wyȩcznik.

9.2 Pojemnik na kończykwi[1-3]

Magnetyczny, do przechowywnia końcowek lub uchwytok do końcowek.

9.3 Zaczep do paska [1-10]

Zaczep do paska [z prawej/z lewej] umozliwia tymczasowe zamocowanie urzadzenia na odziezy roboczej.

9.4 Montowanie dodatkowego uchwytu[5]

Nalezy zawsze stosowac dodatkowy uchwyt.

▶Zatozyc dodatkowy uchwyt [5-2] na szyjke obudowy przyektadni, tak aby wgtebienia w uchwycie dodatkowym znalazty sie na wypustkach w obudowie.

Przekrecic uchwyt, aby utrwalic mocowanie.
①Obracajac uchwyt所提供zniazmieniac pozycje co 30^
① Ogranicznik glębokosci [5-1] uzmioływa zmieṇe glębokosci wiercenia.

9.5 Akustyczne sygnaty ostrzegawcze

Akustyczne sygnaty ostrzejawcze Rozlegaja sie przy nastepujacych Stanach pracy urzadzenia po czym nastepuje wyłaczenia urzadzenia:

• Ustawiony moment obrotowy zostat osiagniety.
• „Block protect"; zbyt wysocki moment rozru-chowy.
  -Przechiazzenia urzadzenia

10 Konserwacja i utrzymanie w czystosci

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczestewo zranienia, porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac konserwacyjnych i czyszczenia zawsze nalezy wyjmownik z siego akumulator!
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, ktore wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywane wythagznie przyez autoryzowany warsztat serwisowy.

Obstuga serwisowa i naprawy wyłacznie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy wybrać najbliszse.),..., zamieszczonych na stronie: www.festool.com/service

Nalezy stosować wyłącznie oryginalne częsci zamienne firmy Festool.Nr za-mówienia pod: www.festool.com/service

Przestrzegac ponizszych zalecen:

• Otwory wentylacyjne w elektronarzędziu nie mogą byc zagrywane i powinny byc utrzymywane w czystość, aby zapewnic chtodzenia.
  -Utrzymywać w czystosci styki przyłączy elektronarzedzia, tadowarki oraz akumulatora.

Zalecenia odnosnie akumulatorów

• Przechowycwac w suchym, chtodnym przyscu w temperaturze od 5^ do 25^ .
• Chronic akumulatory przed wilgocia, woda oraz wysoka temperatura.
• Roztadowanych akumulatorów nie nalezy pozostawiać w odączonej od zasilania tadowscarne na dṛtuzej niz ok. jeder miesić. Niebezpieczeństwo gteborgiego roztadowania!
• Jesli akumulatory Lilon maja byc przechowywane przydzyszcy czas bez uzytkowania, nalezy naładowac je do 40% pewemnosci (ok. 15 min tadowania).
  -W celuunikiecia zwarc akumulator nalezy przechowywaCW dostarczonym opakowaniu.
• Znacznie krótszy czas przy pracy po naładowani wskazuje na to, ze akumulator jest zuzyty i musi zostęczastapiony nowym.

11Środowisko

Niewyrzuć urzadzenia razem z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposazenie dodatkowe oraz opakowania naleź przy przyznaczyc do odzysku zgodnia z przyepamisi o ochrione są

dowiska. Przestrzegać obłowiazujycych przyepsów krajowych.

Wylacznie UE: Zgodnie z wytyczna europejska o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej adaptacja do prawa krajowej zuzyte naręźdia elektryczne musza byc gromadzone osobno i odpradowane do odzysku surowcow wtórnych zgodné z przypisami o ochrioneŚrodkowa.

Zuzyte lub uszkodzone akumulatory naleź zwaćac za posreduitwem SPECIALISTICZNCH placowej handlowych, Dziatu obstugi klienfa Festool lub publicznych punktow usuwania oppadów (przestrze-gać obowiazujacych przyepisów). W przyypadku zwrotu akumulatory musza byc roztadowane. Akumulatory poddawane są wtedy wtornemu przytetworzeniu.

Tylko UE: Zgodnie z dyrektywa europejska dotycză baterii i akumulatorów oraz jej adaptacja do prawa krajowej uszkodzone lub zuzyte akumulatory/ baterie musza byc gromadzone osobno i odpradowzane do odzysku surowcow wtornych zgodnie z przyepamisi o ochrioneŚrodowiska.

Informacja dotyczze rozporzadzenia REACH:

www.festool.com/reach

12 Transport

Zawarte w zestawie akumulatory Li-lon podlegaj wymogom przypeisów o utylizacji substancji niebezpiecznych. Zawarta w akumulatorze Lilon rownoważna ilosc litu nie przyekracza obowiazujacych wartosci granicznych i zostata skontrolowana wedtug podręcznika UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 częsć III, podpunkt 38.3. Zengo względu akumulator Lilon ani jako element pojedynczy, ani zastosowany w dānym urzadzeniu nie podlega panstwowym i międźynałodowyw przypeisom o materiaiattach Niebezpiecznych. Jednakość przypeisy dotyczace materiaiłowie bezpiecznych mogamieznaczenia podczas transportOWania wielu akumulatorów. W tym przypadku要去 zachodzić koniecznosć speutnienia spejalnych warunków. W przypadku wysytki przyez osoby trzechie [np. transport lotniczy lub spedycjal]

nalezy przystrzegać specjalnych wymogów, dotycznych opakomania oraz oznakomania. W przypadku przygotowywomania wysytki nalezy zasięgnac porady eksperta w zakresie toward niebezpiecznych. Nalezy przystrzegać ew. dodatkowych przyepisów krajowych.

Przesyţanie akumulatorów jest mözgliwe tylko przy nieuszskodzonej obudowej. Zakleić otwarte styki i umieszcie akumulatory w opakowaniw w sposobUniemozliwiajacy ich przesuwanie sie.

13 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE

Akumulatorowatacko-wkrtarka

wier-

Nr seryjny

PDC 18/4 768172

Rok oznaczenia CE:2013

Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnosc, ze produkt ten spetnia wzystkie obowiazujuce wymogi nastepujacych dyrektyw, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/WE, 2004/108/WE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Ladowarka Nr seryjny

TCL 3 10002345, 10004911

Rok oznaczenia CE:2013

Niniejszym oświadczamy na wąsna odpowiedzialnosć, ze produkt ten sp.§nia wszystkie obłowiazujuce wymogi następujectych dyrektyw, norm lub dokumentów normatywnych.

2004/108/WE, 2006/95/WE, 2011/65/UE, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p9a. D. Jdannn 8iinC

Kierownik Dziatu Badań, Rozwoju i Dokumentacja Technicznej

2014-10-08