PDC 184 Li - Skruetrækker FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PDC 184 Li FESTOOL

2 Sakerhetsanvisningar

2.1 Allmanna sakerhetsanvisiningar

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, laes sikkerhedsanvisiningerne!

Brug horeværn!

Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemaerk

Handlingsanvisning

Indgangsspaending og netfrekvens

Udgangsspaending

Hurtigladning maks.

Tilladt temperaturomrade

Sikkerhedsklasse II

Opladningstider

Kapacitet

Vægt

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.Overholds anvisin-

gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvaestelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere brug.

Med begrebet "elværktoj", som anwendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbaret elværktoj (med netkabel) og batteridrevet elværktoj [uden netkabel].

2.2 Specielle sikkerhedsanvisninger for akku bore-/skruemaskiner

• Brug horeværn ved slagboring. Stojpavirknin-gen kan medfrole tab af harelsen.
• Brug de ekstra handgreb, der leveres sammen med maskinen. Hvis man mister kontrollen over maskinen, er der risiko for kvaestelser.
• Tag altid kun fat i apparatets isolerede grebsflader, när du udforer arbejde, hvor indsatsværktoget ell skruen kan ramme skjulte elledninger. Indsatsværktogets ell skruens kontakt med en spændingsforende ledning kan ogsa sætte apparates metaldele under spending og forårsage elektrisk stød.
• Anvend egnede detektorer for at identificere skjulte forsyningsledninger,ller sporg det lokale forsyningsselskap. Hvis indsatsværktogjet farnkontakt med en spændingsforende ledning kan de medfore brand og elektrisk stod. Beskadigelse af en gasledning kan medfore en eksplosion. Gennemtraengning af et vandrør medforer materielle skader.

• Brug egnede personlige værnemicl: Horeværn, beskyttesesbriller, stovmaske ved stovende arbejde, beskytteseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktj.

FORSIGTIG! El-værktøjet kan sætte sig fast og forårsage pludseligt tilbageslag! Sluk omgående for maskinen!

• Hold godt fast i el-værktoget. Indstil drejningsmomentet korrekt ved skruning. Forvent et højtraktionsmoment, som far el-værktoget til at dreje og kan fore til personskader.
• Brug/DDel el-vaerktjet i regnvejr ell eri fugtige omgivelser.Fugit el-vaerktjet kan fore til kortslutning og brand.
• Lås ikke tænd/sluk-knappen permanent!

• Denne lader kan anvendes af personer med ned-sat fysisk, sensorisk aller mental Funktionseve.ller manglende erfaringer og viden, hvis de er under opsyn aller er instrueret i sikker brug af apparatet og forstar deraf fologende risici. Born ma ikke bruge aller lege med apparatet.
  -Batteri og lader ma icke abnes!
• Beskyt laderen mod metaldele (f.eks. metalspen) aller vaeske!
• Eksplosionsfare! Brug aldrig batterier og ladere

• Beskyt akkuen mod varme >50^ , f.eks. ochsmod vedvarende solindstråling og brand!
• Sluk aldrig brændende lithium-ion-akkuer med vand! Anvend sand eller brandslukningstæppe.
• Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå fær. I tilfælde af skader skal de udskiftes af et autoriseret serviceværksted.
• Træk stikket ud af stikkontakten, Near opladeren\ ikke bruges.

2.4 Emissionsværdier

De malte verdier iht. EN 60745 ligger typisk pa:

Boring

Lydttrykniveauau L PA = 73 dB(A)

Lydeffektniveau L WA = 84 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

Slagboring

Lydttrykniveau L PA=104dB(A)

Lydeffektniveau L WA=115dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Stoj, der opstar ved arbejdet

Beskadigelse af horelsen

Brug horeværn!

De angivne emissionsværdier (vibration, stogj)

bruges tilSAMmenligningafmaskiner,
men kan ogsa bruges til en forelbig bedommelse af vibrations- og stjbelastningen ved brug.
- repraesenterer de vigtigste anvendelsesformal for elværktoget.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse. Vær opmærksom på maskinens tom-gangs- og stilstandstider!

3 Bestemmelsesmaessig drug

Akku-slagbore-/skruemaskine velegnet

• til boring i metal, træ, kunststoffer og lignematerialer,
• til slagboring i mure, beton og lignende bygge-materialer,
• til i- og fastskruning af skruer.

Oplader TCL 3 velegnet

• til opladning af Festool batterier: BP, BPS og BPC (NiMH, NiCd, lithium-ion registreres automatisk.)
  -kun til indendorsbrug.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren; herunder ogsa kontinuier-lig drift i industrien.

4 T e k n i s k e d

Akku-slagbore-/skruemaskine		PDC 18/4 Li
Motorspænding		18 V
Omdrejninger i tomgang *	1. gear	0 - 400 o/min
	2. gear	0 - 850 o/min
	3. gear	0 - 1850 o/min
	4. gear	0 - 3800 o/min
Drejningsmoment blød/hård skrueopgave		40/60 Nm
Indstilling af drejnings-moment **	1. gear	0,75 - 12 Nm
	2. gear	0,6 - 7,5 Nm
	3. gear	0,55 - 5 Nm
	4. gear	0,5 - 2,7 Nm
Borepatronens spændevidde		1,5 - 13 mm
Bord diameter maks.	Træ	50 mm
	Metal	12 mm
Skruning i gran	op til Ø	8 mm
Værktøjsholder i borespindel		1/4 ″
Vægt udén batteri med CENTRO-TEC		1,6 kg

• Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri.
  ** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret.

① Flere tekniske data på laderen og batterierne vindes på side 5.

5 Maskinelementer

[1-1] Taendt LED-lampe
[1-2] LED-lampe
[1-3] Bitdepot

[1-4] Taend/sluk-knap
[1-5] Spænddebøsning
[1-6] Omskifter Boring/Slagboring
[1-7] Gearvalger
[1-8] Momentindstilling
[1-9] Højre-/venstrekontakt
[1-10] Baelteclips
[1-11] Knap til frigorelse af batteriet
[1-12] Isolerede greb (gråt område)
[3-1] LED-indikator
[3-2] Kabelopvikling
[4] Vægmontering af batterilader Ikke alt vist eller beskrevet tilbehør medfolger.

De angivne illustrationer findes i tillaegget til brugsanvisingen.

6 Ibrugtagning

6.1 Kabelopvikling, lader [3-2]

Før ibrugtagning skal kablet vikles helt af udsparingen.

6.2 Udskiftning af batteri Indsætning af akku [2 A]

Fjernelse af akku [2 B]

Batteriet er klart til brug ved levering og kan op-lades til enhver tid.

6.3 Opladning af batteri[3]

Batteriladerens LED [3-1] viser apparatets aktuelle driftstilstand.

Gul LED - lyser konstant

Batteriladeren er driftsklar.

Grøn LED - blinker hurtigt

Batteriet oplades med maksimal strøm.

Grøn LED - blinker langsomt

Batteriet oplades med reduceret strm, Li-ion er opladet til 80% .

Grøn LED - lyser konstant

Opladningen er afsluttet aller startes ikke pa ny, da den aktuelle ladetilstand er over 80% .

Rød LED - blinker

Generel fejlmelding, f.eks. manglende Kontakt, kortslutning, defekt batteri osv.

Rod LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger widen for det tilladte temperaturomrade.

6.4 Belysning og akku-kapacitetsvisning

Lampens [1-2] LED bruges som belysning og som akku-kapacitetsindikator.

Betjen taendt LED-lampe [1-1]:

1x...LED,belysning afarbejdsomradyet
2x...kapacitetsvisning,viser batteriets ladetil- stand (ikke med NiCd- og NiMH-batterier)

LED grøn - lyser: ladetilstand >60%

LED grøn - blinker langsomt: Ladetilstand 30% - 60%

LED grøn - blinker hurtigt: ladetilstand 0% - 30%

LED glu - lyser: akkuen er tom.

LED rød - lyser: alkutemperat- turen ligger uden for de tilladte granseveerdier.

LEDrod-blinker:general fejlvisning,f.eks.ingen fuldstændigkontakt,kortslutting, akku defekt,osv.

7 Indstillinger

FORSIGTIG

Risiko for personskader

Indstillinger kan kun foretages, nár el-værktøjet er slukket!

7.1 Andering af omdrejningsretning [1-9]

• Kontakt til venstre = højreløb
• Kontakt til højre = venstreløb

7.2 Skift af gear

Med gearkontakten [1-7] kan der skiftes gear.

7.3 Indstilling af drejningsmoment [1-8]

Skruning

Lyd ved opnæelse af det indstillede drejningsmoment, maskinen frakobles. Maskinen starter førstigen, narrænd/sluk-knappen [1-4] slippes og tryk

kes indigen.

Boring

Markeringen peger på borsymbolet = maksimal drejningsmoment.

7.4 Slagboring

Apparatet er beregnet til slagboring i tegl, murvark og sten.

Sæt omskifteren [1-6] på hammersymbolet. Sæt i den forbindelse indstillingshjulet [1-8] på borsymbolet.

8 Værktøjsholder, forsatsenheder

ADVARSEL

Fare for persorskader

Fjern altid batteriet fra maskinen, f#r der udfores arbejde pa donne!

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktj

Risiko for personskader

▶ Brug/DD stumpe og defekte værktjoer!
Brug beskyttelseshandsker.

Før forste ibrugtagning: Pafør borespindel og gearhals et tyndt lag universalfedt.

8.1 CENTROTEC-værktøjspatron[6]

Hurtigt skift af værktøjer med CENTROTEC-skaft

Spænd kun CENTROTEC-værktøjer op i CENTROTREC-værktøjspatroner.

Bae beskyttelseshandsker ved udskiftning!

8.2 Borepatron [7]

Til opspænding af bor og bits med en maks. skaft-diameter på 13 mm.

Spænd værktj opmidt i borepatronen.

8.3 Vinkelhoved [8]

Boring og skruning i en ret vinkel i forhold til maskinen (delvis tilbehør).

8.4 Værktjsholder i borespindel [9]

Bits kan sættes direkte i borespindelens indvendige sekskantholder.

8.5 Dybdestop [10]

Dybdestoppet [delvis tilbehør] gør det muligt at

skrue en skrue i til en foruddefineret dybde. Du kan indstille, hvor meget skruehovedet skal rage op over emnets overflade, ellr hvor meget skruehovedet skal forsankenesiemnet.

Dybdeindstilling

Indstil den onskede iskruningsdybde ved at dreje pa huset [10-1]. Med hvert trin aendres indskruningsdybden med 0,1 mm.

For at skrue en skrue ud skal muffen A/B forst tages af.

9 Arbejde med maskinen

ADVARSEL

Risiko for kvaestelser

Fastgor altid arbejdsemnet pa en sadan made, at det ikke kan bevage sig under bearbjdningen.

9.1 Taend/sluk [1-4]

Tryk = TAEND, slip = SLUKK

① Omdrejningstallet kan reguleres trinløst alt after trykket på tænd/sluk-knappen.

9.2 Bitdepot [1-3]

Magnetisk, til opbevaring af bits og bitholdere.

9.3 Baelteclips [1-10]

Bælteclopsen (højre/venstre) gør det muligt at fastgøre maskinen kortvarigt i arbejdstøjet.

9.4 Montering af ekstrahandtag [5]

Anvend altid ekstrahandtaget.

Monter ekstrahandtaget [5-2] på gearhues hals, og sorg for, at udsparingerne i ekstrahandgrebet gär i indgrep med tapperne på huset.
Drej handtaget, indtil dette sidder godt fast.

① Ved at dreje handtaget, kan placeringen ændres i intervaller på 30^
i Med dybdestoppet [5-1] kan boredybden indstilles.

9.5 Akustiske adverselssignaler

Akustiske advertsellssignaler hores ved følgende driftstilstande, og maskinen slår fra:

• Indstillet drejningsmoment opnæt.
• "Block protect"; startmoment for højt.
• Maskine overbelastet

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvaestelser, elektrisk stød

Fjern altid batteriet for service- og vedligeholdelsesarbejde!
Vedligeholdese- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset abnes, mA kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparationer ma kun udfores af producenten aller servicevarksteder: Narmeste adresse finder De pa: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. finder De pa: www.festool.dk/service

Overhold følgende anvisninger:

• Sørg for, at ventilationsåbningerne på elværktø-jet er ublokerede og rene, sä kølingen fungerer.
• Sørg for at holde tilslutningskontakterne på elværktøjet, laderen og akkuen rene.

Information om batterier

• Opbevaring pà et tórt, kóligt sted ved en temperatur pà 5 °C til 25 °C.
• Beskyt akkuer mod fugt og vand somt varme.
  -Lad icke tome akkuer sidde i laderen i laengere en ca. en maned, nar laderen er afbrudt fra nettet.Fare for dybafladning!
• Hvis lithium-ion-akkuer opbevares i længere tid Eden at blive benyttet, bør de oplades til 40% ka-pacitet (ca. 15 minutters ladetid).
• For at undgå kortslutninger bør batteriet opbevarares i den medfolgende emballage.
• En betydelig kortere driftstid pr. opladning er tegn pà, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes med et nyt.

11 Miljo

Apparatet må ikke bortskaffes med alminderigt husholdningsaffald! Apparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømaessigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholds.

Kun EU: Ifolge Radets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemforelse til national ret skal gammelt elværktj indsamles separat og afleveres til miljovenlig genvinding.

Indlever brugte eller defekte aktuier hos forhandleren, Festools kundeservice erler pa den kommunale genbrugsstation (overhold gaeldende forskrifter). Aktuier skal vare afladet, när de indleveres. Aktuier bliver pa dette måde genvundet korrekt.

Kun EU: Ifolge Rådets direktiv om batterier og akkuer og implementering i national lovgivning skal defekte og udtjente akkuer/batterier indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACH: www.festool.com/reach

12 Transport

De medfolgende lithium-ion-batterier er omfattet af de krav, der stilles til farligt gods. Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet ligger under de gaelnde granseveerdier og er testet iht. UN-manualen ST/ SG/AC. 10/11/rev. 3, del III, underafsnit 38.3. Derfor er Li-ion-batteriet ici underlagt de nationale og internationale regler om farligt gods, hverken som enkeltdel eller som del af en maskine. Reglerne om farligt gods kan dog vare relevante ved transport af flere batterier. Det kan i sadanne til faelde vare ndvendigt at overholde sarelige betingelser. Ved transport via tredjepart (f.eks. lufttransport eller spedition) skal sarelige krav til emballing og mærkning overholds. Ved forberedelse af transportgodset skal du rädfore dig med en person med ekspertise i farligt gods. Overhold eventuelle videregaende nationale forskritter.

Akkuer mä kun sendes, hvis huset er ubeskadiget.
Tilklass abne kontakter, og pak akkuen, sö den/DDke
kan bevage sig inde i indpakningen.

13 EU-overensstemmelseserklaring

Akku bore-skruemaskine Serienr.

PDC 18/4 768172

Ar for CE-maerkninq:2013

Vi erklærer med eneansvar, at dette produit er i overensstemmelse med alle relevante krav i ffol-gende direktiver, standarder aller normative dokumenter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Batterilader Serienr.

TCL 3 10002345, 10004911

Batterilader Serienr.

Ar for CE-maerkninq:2013

Vi erklærer med eneansvar, at dette produit er i overensstemmelse med alle relevante krav i ffol-gende direktiver, standarder aller normative dokumenter:

2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

paa. 0a. Jcbannn 8innc

Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumentation

2014-10-08

Originalbruksanvisning

1 S y m b o l e r

Symbol Betydning

Advarsel om generell fare

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Tips, merknad

Veiledning

Batteriet lades med maksimal strøm.

Batteriet lades med redusert strøm, li-ion er 80% ladet.

Grönn LED - lyser kontinuierlig

Ladingen er avsluttet aller startes\ inke på nytt fordi ladenivået er\ over 80% .

Rød LED - blinker

Generelle feilvisninger, f.eks.
ingen fullstendig Kontakt, kort-slutning, defekt batteri, osv.

① Maskinen er beregnet på slagboring i tegl, mur og stein.

Still velgeren [1-6] på hammersymbolet. Still ögså stillhjulet [1-8] på boresymbolet.

8 V e r k t 0 y f e

ADVARSEL

Fare for personskade

Ta ut batteriet for det foretas arbeider pa maskinen!

FORSIKTIG

Ta hensyn til følgende:

Vi erklærer under eget ansvar at dette produitet er i samsvar med alle relevante krav i ffolgende standarder, normer og normdokumenter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Lader Serienr.

TCL 310002345, 10004911

Ar for CE-merking:2013

Vi erklærer under eget ansvar at dette produit er i samsvar med alle relevante krav i ffolgende standarder, normer og normdokumenter:

2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

paa. 0j. Jcbannn 8inucl