PDC 184 Li - Ruuvinväännin FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PDC 184 Li FESTOOL

paa. 0a. Jdaanm 8inw

Alkuperäiset käytöohjeet

1 Tunnukset

Tunnus Merkitys

Varoitus yleisesti vaarasta

Sahköiskuvaara

Lue käytöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojakäsineita!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Alā havita kotitalousjatteiden mukana.

Ohje, vihje

Kasittelyohje

Tulojännite ja verkkotaajuus

Lähtöjannite

Pikalataus maks.

Sallittu lampotila-alue

Sujoausluokka II

Latausajat

Kapasiteetti

Paino

2 T u r v a o h j e

2.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käytöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyonti voi aiheuttaa sahköiskun, tulia/taivakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttoohjeet myo-hempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytety termi "sähkötyokalu" tarkoittaa verkkokäytöisiä sahkötyokaluja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäytöisiä sahkötyokaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet akkupo-ra/ruuvinvaantimelle

• Käytä iskuporattaessa kuulonsuojaimia. Melu voi heikentää kuuloasi.
• Käytä konetta oheisen lisakahvan kanssa. Koneen hallinnan menettäminen voi aiheitaa vammoja.
• Pida laitteesta kiinni vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toitä, joissa kayttotarvike tai ruuvi voi osua piilossa olevin sahkjohtoihin. Kayttotarvikkeen tai ruuvin koskettaminen jannitteelliseen johtoon voi tehdä myos laitteen metalliset osat jannitteenalaisiksi ja aiheuttaa sahköiskun.
  Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilossa olevien johtoen etsimiseen, tai kysy nuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolaitoksetla. Sähkötyökalun kosketus jannitettä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasujohdon vauroituminen voi aiheuttaa rajahdyksen. Vesijohdon rikkoutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.

Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita: kuulosuojaimia, suojalaseja, polynaamaria tehdessäsi polyvää työta, suojakaseita tyostässäsi karheita materiaialeja ja vaihtaessasi tyokalua.

VARO! Sahkötyökalu voi jumiutua ja aiheuttaa akillisen takaiskun! Kytke valittomasti pois paälta!

• Pida sahkotyokalu tukevassa otteessa. Säädä vaantomomentti ruuvauksen yhteydessä oikean suuruseksi. Ole varuillasi suuren reaktiomenin varalta, joka saattaa aiheuttaa sahkotyokalun kiertymisen ja johtaa tapaturmiin.
• Alä kýtā sahkötyokalua sateessa tai kosteassa ymparistossa. Kosteus voi aiheuttaa sahkötyokalussa oikosulun tai tulipalon.
• Alä lukitse käytökytkintä jatkuvan käytön asentoon!

2.3 Konekohtaiset turvallisuusohjeet akulle ja latauslaitteelle

• Tāta latauslaitetta saavat kāyttāa henkilöt, joilla on fysisiā, aistimellisia tai henkisiā rajoitteita tai puutteellinen kokemus ja tietamys koneen kāytostā, jos asianomainen vastuuhenkilo valvoo kāyttöa tai on opastanut heille laitteen turvallisen kāyton ja he ymmärtavat laitteen kāytostā syntyvat vaarat. Lapset eivat saa kāyttāa laitetta eikä leikkia Sen kanssa.

• Älä avaa akkua ja latauslaitetta!

• Suojaa latauslaite metalliosilta (esim. metallistut) jaNSTeilta!
  Rajahdsvaara! Alä kayta muiden valmistamia akkuja eikä muiden valmistamia latauslaitteita!
• Suojaa akku kuumuudelta > 50 °C, esim. myös jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulela!
• Älä missän tapauksessa sommuta palavia litiumioniakkuja vedellä! Käytä hiekkaa tai palonsammutuspeitetta.
• Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johtosäännöllisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapaukssessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.
• Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, kun latauslaite ei ole käytössa.

2.4 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaan määritellyt arvot ovat tyypillisesti:

Poraus

Aaenpainetaso L PA=73dB(A)

Aa nentehotaso L WA=84 dB(A)

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

Käytä kuulonsuojaimia!

Maaritetty tärinaarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epavarmuustekija K normin EN 60745 mukaan:

Poraaminen metalliin a = 5,6m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Ruvaaminen a < 2,5m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Iskuporaus betoniin a h = 12,4m / s^2

$$ K = 3, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Ilmoitetut päastöarvot (tärina, melu)

• ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
• soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän tärä

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

• edustav sahkötyokalun paaasialisia kaytoso- velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden kayttösovellusten, muiden kayttötarvikkeiden tai riittamattoman huollontakia. Huomioi koneen tyhjäkaynti- ja seisonta-ajat!

3 Määräystenmukainen käytto

Akkuiskuporakone/ruuvinvaannin soveltuu

• metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien materiaaalien poraamiseen,
• tiiliseinän, betonin ja muiden vastaavien materiaaalien iskuporaamiseen,
• ruuvien ruuvaamiseen ja kirstämiseen.

Latauslaite TCL 3 soveltuu

• Festoolin akkujen lataamiseen: BP, BPS ja BPC [NiMH, NiCd, Lilon tunnistetaan automaattisesti.]
  -vainsisakayttoon.

Koneen käytäja vastaa maäräystenvastaisesta käytösta aiheutuneista vahingoista, naihin kuuluu myös jatkuva teollisuuskäytto.

4 Tekniset tiedot

Akkuiskupora/ruuvinvännin		PDC 18/4 Li
Moottorin jännite		18 V
Kierrosluku kuormitta-mattomana*	1. vaihde	0 - 400 min-1
	2. vaihde	0 - 850 min-1
	3. vaihde	0 - 1850 min-1
	4. vaihde	0 - 3800 min-1
Väantömomentti pehmeällä/kovalla ruuvausalustalla		40/60 Nm
Väantömomentti säddettävissä**	1. vaihde	0,75 - 12 Nm
	2. vaihde	0,6 - 7,5 Nm
	3. vaihde	0,55 - 5 Nm
	4. vaihde	0,5 - 2,7 Nm
Poraistukan kiinnitysalue		1,5 - 13 mm
Poraushalkaisija maks.	Puu	50 mm
	Metalli	12 mm
Ruuvaus kuusipuuhun	maks. Ø	8 mm
Teräkiinnitin porankarassa		1/4 ''
Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanissa		1,6 kg

• Kierroslukutiedot tayteen ladatulla akulla.
  ** Alemmilla vaantomomenttipykälillä maksimi-kierroslukua on alennettu.

Muita latauslaitteeseen ja akkuihin liittyviä tek-nisii tietoja on annettu sivulla 5.

5 Laitteen osat

[1-1] LED-valon katkaisin

[1-2] LED-lamppu

[1-3] Ruuvipaloen pidinura

[1-4] Käytökytkin

[1-5] Kiristysholkki

[1-6] Porauksen/iskuporauksen vaihtokytkin

[1-7] Nopeusaluekytkin

[1-8] Väantömomentin säätöpyörä

[1-9] Myotā-/vastapäivän-kytkin

[1-10] Vyökiinnike

[1-12] Eristetyt kahvapinnat (harmaan varinen alue)

[3-1] LED-näytto

[3-2] Johdon kelausura

[4] Latauslaitteen seinäkiinnitys

Osa kuvien tai kuvausten lisātarvikkeista ei kuulu toimitussisältoön.

Mainitut kuvat ovat kayttooppaan alussa.

6 Kayttoönonto

6.1 Latauslaitteen johdon kelausura [3-2]

Ennen käytöönottoa johto täytyy kelata kokonaan auki syvennyksesta.

6.2 Akun vaihtaminen

Akun asennus [2 A]

Akun irrotus [2 B]

① Akku on toimitettaessa valittomasti kayttovalmis ja sita voidaan ladata koska vain.

6.3 Akun lataaminen [3]

Latauslaitteen LED [3-1] ilmoittaa latauslaitteen kulloisenkin kayttotilan.

Keltainen LED - jatkuva palaminen

Latauslaite on käytövalmis.

Vihrea LED - nopea vilkuminen

Akkua ladataan maksimivirralla.

Vihrea LED - hidas vilkuminen

Akkua ladataan vahennetyllä virralla, Lilon on ladattu 80% n verran.

Vihrea LED - jatkuva palaminen

Lataus on saatu päätökseen tai sitä ei aloiteta uudelleen, koska nykyinen varaustila on yli 80%.

Punainen LED - vikkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epä-täydellinen kosketus, oikosulku, akku viottunut, yms.

Punainen LED - jatkuva palaminen

Akun lamptila on sallittujen raja-arvojen ulkopuolella.

6.4 Valaisin ja akun kapasiteettinäytto

Lampun [1-2] LED toimii valaisimena ja akun kapasiteettinäyttonä.

▶Paina LED-valon katkaisinta [1-1]:

1x...LED, tyoskentelyalueen valaisu
2x...kapasiteettinaytto, ilmoittaa akun latausti- lan (ei NiCd- ja NiMH-akuissa)

Vihrea LED - jatkuva palaminen: Lataustila >60%

Vihrea LED - hidas vilkunta: Lataustila 30% - 60%

Vihrea LED - nopea vilkunta: Lataustila 0% - 30%

Keltainen LED - jatkuva palaminen: Akku on tyhja.

Punainen LED - jatkuva palaminen: Akun lampotila on sallit-tujen raja-arvojen ulkopuolella.

Punainen LED -vilkunta: Yleinen virheilmoitus, esim. épätä-dellinen kosketus, oikosulku, akku rikki, yms.

7 Saadot

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

Tee saatjavain silloin, kun sahkotyokalu on kyt- ketty pois paaltä!

7.1 Pyorintasuunnan vaihtaminen [1-9]

• Kytkin vasemmalle = pyörintä myötävään
• Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

7.2 Vaihteen vaihto

Vaihdekytkimellä [1-7] voidaan vaihtaa vaihedetta.

7.3 Väantömomentin säätö [1-8]

Ruvaus

Väantömomentti asetusta vastaavasti:

Asento 1 = pieni väantomomentti

Asento 12 = suuri väantömomentti

Änimerkki saavutettaessa saädetty vaantömomentti, kone kytketytys pois paälta. Kone käynnistyy uudelleen vasta sitten, kun vapautat ja painat uudelleen käytökytkintä [1-4].

Poraus

Merkintä osoittaa poranterätunnusta = enim maisiväantömomentti.

7.4 Iskuporaus

Laite on tarkoitetti tilen, muuratun seinan ja kiven iskuporaukseen.

Aseta vaihtokytkin [1-6]VASARATUNNUKSEN paalle. Aseta taman yhteydessa saatopyora[1-8] porante-ratunnuksen kohdalle.

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

• Ota akku aina pois koneesta ennen kuin alat tekemään koneeseen liittyvä toitä!

HUOMIO

Kuumentunut ja terävā terä

Loukkaantumisvaara

Alä käytä tylsiä tai vialisia käytötarvikkeita!
Käytä suojakäsiniteita.

Ennen ensimmäista käyttokertaa: levitä porankaraan ja vaihteiston kaulaan hieman yleisrasvaa.

8.1 CENTROTEC-teräistukka [6]

CENTROTEC-varrella varustettujen terien nopea vaihto

Kiinnitta CENTROTEC-terät vain CENTROT-REC-teräistukkaan.

Käytä vaihdossa suojakäsiniteita!

8.2 Poraistukka [7]

Poranterien ja ruuvauskarkien kiinnittamiseen, joiden varren halkaisija enintaan 13mm

Kiinnitä terä keskiöidysti poraistukkaan.

8.3Kulmaosa [8]

Poraus ja ruuvaus suorassa kulmassa koneeseen nahden (osittain lisatarvike).

8.4 Teräkiinnitin porankarassa [9]

Ruuvaskarjet voidaan laittaa suoraan porankaran kuusiokolokiinnittimeen.

8.5 Syvyysvaste [10]

Syvyysvaste (osittain lisātarvike) mahdollistaa ruuvin ruuvaamiseen ennalta märärttyyn syvyteen. Voit saatāa mitan, minkā verran ruuvinkanta jätyokappaleen ylapuolelle tai uppoaa tyokappaleen sisään.

Syvyssaa

Maarita haluamasi ruvaussyvyss koteloa [10-1] kaantamalla. Jokainen pykalä muuttaa ruvaussvyytta 0,1 mm verran.

Ennen ruuvin irtiruuvausta holkki A/B taytyy ottaa pois.

9 Työskently koneella

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Kiinnitä tyostettä kappale aina siten, etta se ei paase liikkumaan tyostön aikana.

9.1 Päälle-/poiskytkentä [1-4]

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS

① Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen mukaan, kuinka lujaa käytökytkintä painetaan.

9.2 Ruuvauskärkien säilytyspaikka [1-3]

Magneettinen, ruuvaskarkien tai kärjenpitimiensäilyttämiseen.

9.3 Vyökiinnike [1-10]

Vyökiinnike (oikealla/vasemmalla) mahdollistaa koneen lyhytaikaisen kiinnittämseen työasusteeseen.

9.4 Lisakahvan asennus [5]

Käytä aina lisäkahvaa.

Laita lisakahva [5-2] vaihdekotelon kaulan paalle, niin etta lisakahvan reiat napsahtavat kiinni kotelon nokkin.
Kännä kahvaa, kunnes se on pitävästi paikallaan.

FIN PDC 18/4 Li

① Kahvaa kaantamalla asentoa voidaan kaantaa 30^ -askelin.
① Syvyysvasteella [5-1] voidaan saataa poraussyvyys.

9.5 Varoitusäänimerkit

Varoitusaänimerkit annetaan seuraavissa käytöti-loissa ja kone sammuu:

• Asetettu kiristysmomentti saavutettu.
• "Block protect"; käynistysmomentti liian suuri.
  -Kone ylikuormitetti

10 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä huolto- ja kunnossapitotoiä akku pois koneesta!
Kaikki huolto- ja korjaustyot, jotka vaativat moottorin kotelon avaamista, on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lahinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisia Festool-varaosia! Tilausnummer kohdassa: www.festool.com/service

Noudata seuraavia ohjeita:

• Pida sahkötyokalun tuuletusaukot vapaina ja puhtaina, jotta jäähdytys saadaan taattua.
• Pidä sahkötyokalun, latauslaitteen ja akun liitän-takoskettimet puhtaina.

Akkua koskevat ohjeet

• Varastointi kuivassa ja viileassä sailytyspaikassa 5^ ... 25 °C lampötilassa.
  -Suojaakutkosteudelta ja vedeltä sekakuumuudelta.
• Alä jata tyhjiä akkuja noin kuukautta pitemmäksi ajaksi latauslaitteeseen, jos latauslaite on irrotetu vergosta. Syväpurkautumisen vaara!
• Jos litiumionikakkuja sailytetaan pitemman aikaa kayttamattominä, niiden tulisi olla ladattuja 40% kapasiteetistaan (noin 15 min latausaika).

• Oikosulkujen välttämiseksi akkua Kannattaa säilytta oheisessa pakkauskessaan.

• Huomattavasti lyhentynyt käyttoaika latauskertojen jälleen on merkki siitä, etta akku ei toimi enää kunnolla ja täytyy korvata uudella.

11 Ympäristö

Alä heita kaytosta poistettua konetta talousjatteiden joukkoon! Toimita konneet, tarvikkeet ja pakkaukset ymparistoa saastavaan kierratyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia

maarayksia.

Vain EU: Eurooppalaisen sahko- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja sita vastaavan maakohtaisen lainsaadannon mukaisesti kaytostapoistetut sahkotyokalut taytyk erilleen ja toimittaa ymparistoa sastavaan kierratykseen.

Palauta käytösta poistetut tai vialiset akut am-mattiliikkeeseen, Festool-huoltoon tai valtuutet-tuun jatehuoltopisteeseen (noudata voimassaolevia märäyksiä). Palautettavien akkujen jannite taytypurkaa. Nain akut saadaan toimitettua asianmu-kaiseen kierrätykseen.

Vain EU: Eurooppalaisen paristoja ja akkuja koskevan direktiivin ja sita vastaavan maakohtaisen lainsaadannon mukaisesti kaytosta pointetut akut/paristot tayty kerataltaleen erikseen ja toimittaaymparistoa saastavaan kierratykseen.

REACH:ii liittyvät tiedot: www.festool.com/reach

12 Kuljetus

Toimitukseen sisältyvät litiumioniakut ovat vaarallisia esineitä koskevien lakivaatimusten alaisia. Lilon-akun sisälṭamä litiumekvivalenttimaärä on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testatu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, alakohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansainväiset vaarallisia aineita koskevat märäykset eivat koske erillistä tai laitteseen kiinnitettyä Lilonakkua. Vaarallisia aineita koskevia märäyksiä tāytyy kutenkin mahdollisesti soveltaa siihen, mikali kuljetus sisältaa useampia akkuja. Tällaisessa tapauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaatmuksia. Lähetettäessä kolmansien osapuolien välityksellä (esim.: ilma- tai maantiekuljetus) on huomioitava pakkausta ja tunnusmerkintäa koskevat erityismäräykset. Lähetettävän esineen valmistelussa on noudatettava vaarallisten esineiden asiantuntijan neuvoja. Huomioi mahdolliset tātā pidemmälle menevät maakohtaiset märäykset.

Lähetä akku vain silloin, kun sen kuori on ehjä. Pei-tä avoimet koskettimet teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa.

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Akkukaytöinen porakone/ Sarjanumero ruuvinvännin

PDC 18/4 768172

CE-hyväksytämerkinnän vuosi:2013

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, etta tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Latauslaite Sarjanumero

TCL 3 10002345, 10004911

CE-hyväksytämerkinnän vuosi:2013

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, etta tāmä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen:

2004/108/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

paa. 0a. Jcbannn 8innc

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisend dokumentoinnin paallikko

2014-10-08

Original brugsanvisning

1 S y m b o l e r

Symbol Betydning