PDC 184 Li - šroubovák FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDC 184 Li FESTOOL

Originání námod k použití

1 S y m b o l y

Symbol Vyznam

Varování pred vseobecným nebezpecim

Varováni préd urazem elektrickým proudem

Přečte ste námod k použití, bezpečnostnéPokyny!

Noste chránice slachu!

Noste ochranné rukavice!

Používejte respirátor!

Noste ochranné bryle!

Nevyhazujte do domovnivo opadu.

Rada, upozorneni

Instruktážní námov

Vystupní napěti a sitová frekvence

Vystupnnapet

Rychlonabijeni max.

Přípustné teplotné Rozmezi

Trida ochrany II

Doby nabijeni

Kapacita

Hmotnost

2 BezpečnostníPokyny

2.1 Vseobecné bezpechnostniPokyny

Vystraha! Přečtěte si všechny bezpečnostíPokyny a instrukce. Chyba pri dodržovani

Vsechny bezpećnostní použít i v budoucnosti.

Pojem .elektrické náradi", používaný v bezpečnostnichPokynech,se vztahujene na sítové elektrické náradi (se sitovym kabelem) a na akumulátorové náradi (bez sítoveho kabelu).

2.2 Specifiké bezpečnostní poukyny pro vrtaci akusroubováky

• Pri vrtani s príklepem použivejte chránice sluchu. Vlivem hluku mûze dojit ke ztrátě sluchu.
• Používejte pridavné rukojeti dodané s náradím.
  Ztrata kontroly můze způsobit poraněni.
• Pokud provadite prace, pri kterych muze nastroj nebo sroub narazit na skrytá elektrická vedení, drzte náradi pouze za izolované plochy rukojeti. Pokud se nastroj nebo sroub dostane do kontaktu s vedením pod napétím, mohou se pod napétím ocitnout i kovové casti náradi, coz muze mit za následek zásah elektrickým proudem.
• Použivejte vchodné vyhledávací nastroje k vyhledáni skrytích napajecích vedení nebo k práci prizvěte zastupce mistrí rozvodné spočnosti. Kontakt nastroje s vedení, jež vede elektrické napěti, můze věst k vzniku požáru a urazu elektrickým proudem. Poškození plynového vedení můze věst k vybuchu. Naruseni vodovodní trubky způsobi věcné škody.

• Použivejte vchodné osobní ochranné pomůcky: ochranu sluchu, ochrannes bryle, respirátor pri Činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pracovní rukavice pri opracovávání hrubích materiálne nebo pri vyměne nastroje.

POZOR! Elektrické náradí se můze zablokovat a zpúsobit náhlý zpětný raz! Okamžite ho vypněte!

• Drzte elektrické náradí pavné v ruce. Pri šroubovány nastavte správný kroutici moment. Budte pripraveni na silné reakné moment, který je zpúsobeny otáčkami elektrického náradí a může zpúsobit poraněni.
• Elektrické nárádi nepoužívejte v desti nebo ve vlhkém prostřédi. Vlzhost v elektrickém nárádi můze zpúsobit zkrat a požár.
• Spínač zap/vyp nezajišťujte v zapnuté poloze!

2.3 Specifiké bezpečnostní poukyny pro akumu-lator a nabiječku

• Tuto nabiječku mohou používat osoby se snízenými fyzickými, smyslovými Či mentalnímì schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí pouze pod dohledem, neboPokud byly instruovány ohledné bezpečného použiti na-radi a chapou hrozíci nebezpečí. Děti nesmí toto na-radi používat nebo si s nim hrát.
• Akumulátor a nabíječku neotvírejte!
• Chrahte nabíječku préd kovovymi Částicemi

(napr. kovovymi šponami) nebo kapalinami!

• Nebezpeci vybuchu! Nepoužívejte akumúláry a nabíječky od jiních vyrobcú!
• Akumulátor chrante préd horkem > 50 °C, napr. také préd trvalym slunečním zářením a ohném!
• Horici lithium-ionové akumulatory nikdy nehas-te vodou! Použijte písek nebo hasić deku.
• Abyste zabrànili nebezpeci, zăstrčku a kabel pravidelné kontrolujte a v pripadé poskozenia je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu.
• Pokud nabiječku nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze sítové zásuvky.

2.4 Hodnoty emisi

Hodnoty zjistene podle normy EN 60745 cini typicky:

Vrtání

Při práci vzníká hluk

Poškození sluchu

Používejte chrániche sluchu!

Hodnota vibraci a_h (soucet vektoru ve t'rech smerech) a nepresnost K zjistene podle EN 60745:

Vrtanidokovua h = 5,6m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Sroubování a_n < 2,5 ~m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Vrtání s príklepem do a_h = 12.4 m/s^2 betonu

$$ K = 3, 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrate, hlučnost)

-slouzikporovnani náradi,
- jsou vchodné také pro prédbězné posouzení zatí- zení vibracemi a hlukem pri použití náradí,
- vztahují se k hlavním druhüm použití elektrické-ho nárdí.

Ke zvyšeni mûze dojít pri jiném použití, s jinymi nástroji nebo pri nedostatečné udržbě. Vezměte v uvahu ās, kdy na radi běží na volnoběh a kdy je vypnuté!

3 Učel použití

Akumulátorový kombinovaný šroubovák se hodí

• pro vrtání do kovu, d'reva, plastu a podobn'ych materialú,
  pro vrtání s príklepem do zdiva, betonu a podobnych stavebnich materialú,
• pro zašroubovávaní a utahování šroubú.

Nabiječka TCL 3 je vchodná

• k nabijeni akumulátorú Festool: BP, BPS a BPC (NiMH, NiCd, Li-lon jsou detekovány automaticky.)
• pouze pro použití ve vnitřním prostředí.

Při použití v Rozporu s urceným učelem nese odpovednost uživatel; patri sem také nepre-tržitý průmyslový provoz.

4 T e c h n i c k éú

Akumulátorový kombinovaný šroubovák		PDC 18/4 Li
Napěti motoru		18 V
Volnoběžné otáčky*	1. rychlost	0 - 400 min-1
	2. rychlost	0 - 850 min-1
	3. rychlost	0 - 1850 min-1
	4. rychlost	0 - 3800 min-1
Utahovací moment měkký/tuhý šroubový spoj		40/60 Nm
Nastavitelný krouticí moment **	1. rychlost	0,75 - 12 Nm
	2. rychlost	0,6 - 7,5 Nm
	3. rychlost	0,55 - 5 Nm
	4. rychlost	0,5 - 2,7 Nm
Upínací rozsah sklícidla		1,5 - 13 mm
Průměr vrtání max.	dřevo	50 mm
	kov	12 mm
Šrouboványí do smrko-vêho dřeva	do Ø	8 mm
Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu		1/4 ″
Hmotnost bez akumulátoru s Centrotec		1,6 kg

• Udaje ohledné otáček jsou s plné nabitým akumu-latórem.
  ** U dolnich stapnu krouticho momentu jsou maximni otacky nizsi.

Dalsi technické udaje k nabijece a akumulator um jsou uvedené na strane 5.

5 Jednotlivé současti

[1-1] Spínač osvětlováci LED
[1-2] Osvětlováci LED
[1-3] Zásobník bitú
[1-4] Spinač zap/vyp
[1-5] Upinací objímka
[1-6] Přepínač vrtáni/vrtáni's príklepem
[1-7] Prepinač rychlostí
[1-8] Kolečko pro nastavení kroutićho momentu
[1-9] Prepinač chodu vpravo/vlevo
[1-10] Spona na opasek
[1-11] Tlacitko pro uvolneni akumulatoru
[1-12] Izolované plochy pro uchopení (oblast vyznačená šedou barvou)
[3-1] Kontrolka LED
[3-2] Navijak kabelu
[4] Upevní nabíječky na zed'

Nekteré vyobrazené nebo popsané príslušenstvi není současti dodávky.

Uvedené obrázky se nacházeji na zaćátku námodu k pǒužití.

6 Uvedeni do provozu

Nasazení akumulátoru [2 A]

Vyjmutí akumulátoru [2 B]

① Akumulátor je pri dodání ihned pripravený k použitá lze ho kdykoli nabíjet.

LED zelená - rychle blíká

Indikace obecné chyby, napr.
nedokonalý kontakt, zkrat, vadny akumulátor.

LED Červéna - svítí trvale

6.4 Osvétlení a ukazatel kapacity akumulátoru

Osvětlováci LED [1-2] slouží k osvětlení a jako ukazatel kapacity akumulatoru.

Zapněte spínač LED Žárovky:[1-1] ...LED, osvětlení pracovistě ...ukazatel kapacity,ukazuje stav nabití akú-
ulátoru (ne s akumúlátory NiCd a NiMH)

Zelená LED - svítí trvale: Stav nabití >60%

Zelená LED - pomalu blíka:
Stav nabití 30% - 60%

Zelená LED - rychle blíká: Stav nabití 0 % - 30 %

Zlute LED - sviti trvale: Akumulator je vybity.

Cervena LED - blika: Obecná indikace chyby, napr. není dokonály kontakt, zkrat, vadny akumulátor atd.

7 N a s t a v e n i

POZOR

Nebezpeci poraneni

Nastaveni provadje pouze pri vypnutem elektrickem náradi!

7.1 Změna směru otáčeni [1-9]

• Prépinač doleva = chod vpravo
• Prépinač doprava = chod vlevo

7.2 Prepnuti rychlosti

Přepínačem rychlostí [1-7] lze zmenit prévod.

7.3 Nastavení krouticího momentu [1-8]

Šroubováni

Kroutić moment podle nastaveni:

Poloha 1 = nizký krouticí moment

Poloha 12 = vysoky krouticimoment

Akusticky signal pri dosazení nastaveného krouti-ciho momentu, náradí se vypne. Náradi se opět rozběhne, když uvolnité spinač zap/vyp [1-4] a o pě t h o stiskete.

Vrtáni

Znacka ukazu je na symbol vrtaku = maximni kroutici moment.

7.4 Vrtání s 初始化

① Náradí je určené pro vrtání s príklepem do cihel, zdiva a kamene.

Nastavte prepinač [1-6] na symbol klaïdiva. Kolečko [1-8] nastavte na symbol vrtáni.

8 Upnutí nastroje, adaptéry

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni

Pred provadénim veskerych practi na naradi vzdy z naradi vyjmete akumulator!

POZOR

Nepoužívejte tupé a poškozené nastroje!
Noste ochranné rukavice.

Prid prvnim pouzitim: vrtaci vreteno a krk prevodovsky potrete malym mnozstvim univerzalnho tuku.

8.1 Sklucidlo CENTROTEC [6]

Rychlá yvměna nastrojú se stopkou CENTROTEC

Nastroje CENTROTEC upinejte pouze do sklcidla CENTROTEC.

Při vyměné doste ochranné rukavice!

8.2 Sklicidlo [7]

Pro upinani vrtaku a bitu s max. prumerem stopky 13 mm.

Nastroj upnete do sklicidla vystredene.

8.3Uhlova hlava [8]

Vrtáni a sroubování v pravém uhlu k na(radí (zčasti príslušenstvi).

8.4 Upnutí nastroje ve vrtacim vretenu [9]

Bity lze vsadit primo do šestihranného upináni ve vrtacím vretenu.

8.5 Hloubkovy doraz [10]

Hloubkový doraz (v některych przypadech przyslušenstvi) umožnuje zařroubovat šroub s definovanou hloubkou. Múžete nastavit rozmér, o který má hlava šroubu prečnívat nad povrchem obrobku nebo o který má byt zapustěné v obrobku.

Nastavení hloubky

Otačením krytu [10-1] nastavte požadovanou hloubku šroubováni. V kaźdé poloze se hloubka zašroubovány zmeni o 0,1 mm.

Pro vysroubovávání sroubů je nutné prědem sej-mout objímku A/B.

9 Práce s nářa

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni

Obrobek upevnete vždy tak, aby se pri opracová-vání nemohl pohybovat.

9.1 Zapnuti/vypnuti [1-4]

Stisknuti = zap, uvolněni = vyp

① Tlakem na spinač zap/vyp lze plynule regulovat otáčky.

9.2 Zásobník bitů[1-3]

Magneticky, pro ulozeni bitü nebo drzakü bitü.

9.3 Spona na opasek [1-10]

Spona na opasek (vpravo/vlevo) umožnuje upevni t
náradí na krátkou dobu na pracovné oděv.

Pridavnou rukojet [5-2] nasadte na krk krytu prevodovky tak, aby prohlubne v pridavné rukojeti zaskocily do vystupku na prevodovce.
Otáčejte rukojetí, dokud nebude utažena.

① Otáčením rukojeti lze nastavovat polohu v krocích po 30^ .
① Pomoci hloubkového dorazu [5-1] lze nastavit hloubku vrtání.

9.5 Akustické výstrázné signály

Pří následujćích provozních stavech zni akustické výstrážné signály a nařadi se vypne:

Pred provadénim veskerych practi udrzby a opravach vzydznaradi vyjmete akumulator!
Vsechny prace udrzby a opravy, ktere vyzaduji otevreni krytu motoru, smi provadet pouze autorizovan y zakaznicky servis.

Servis a opravy smi provadet pouze
vyrobce nebo servisni dlny:nejblizsi
adresu najdete na:
www.festool.com/service

Používejte Jen originálné náhradné díly Festool! Obj. Č. na: www.festool.com/service

Dodržujte následujíci poukyny:

• Vetraci otvory u elektrického náradí musí byt volné a Čisté, aby bylo zajistěné chlazení.
• Připojovaci kontakty elektrického náradí, nabíječky a akumulátoru udržujte Čisté.

• Skladujte na suchem, chladném miste pri teplote od 5^ do 25^ .
• Akumuláry chrante préd vlhkem, vodou a hörkem.
• Vybité akumuláry nenechávejte v nabíječce déle než cca měsíc,Pokud je nabíječka odpojená od sítě. Nebezpeci hlubokého vybití!

• Pokud se lithium-iontové akumuláry skladují delsí dobu bez používaní, měly by být nabité na 40 % kapacity (doba nabijeni cca 15 min).

• Aby nedoslo ke zkratu, meli bye ste akumulator skladovat v obalu, ktery je soucasti dodavky.

• Vyrazne kratsí doba chodu na jedem nabití akumulátoru signalizuje, ze je akumulátor opotrebovaný a je nutné ho vyměnit za nový.

11 Životné prostředí

Přistroj nevyhazujte do domovnico odpadu! Přistroj, príslušenstvá obaly odevzdeje t k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní predpisy.

Pouze EU: Podle Evropske smernice o opadnich elektrickych a elektronickych zarizenich a aplikace v národním prévu se musí vyrazené elektrické ná-radi shromazdovat oddělené a musí se ekologicky recyklovat.

Staré nebo vadné akumúlátory odevzdejte prostřednictvím specializované prodejny, zákaznického servisu Festool nebo veřejné sběrný (dodržujte platné prédpisyl). Akumúlátory se musí odevzdávat vybité. Akumúlátory se takto prědávají k ráné recyklaci.

Pouze pro EU: Podle evropské směrnice o bateriich a akumulátrech a její implementace v narodni právní upravě se museji vadné nebo staré akumu-latory a baterie vytridit od ostatniho oppadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

12 Preprava

Obsažené lithium-iontové akumúratory podlehaji požadavkūm právnich predpisù pro nebezpečné náklady. Množstvi ekvivalentu lithia obsaženého v lithium-iontovém akumúlatoru je pod priślušnou mezni hodnotou a je zkontrolováno podle dokumentu OSN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 cast III, odstavec 38.3. Proto lithium-iontový akumúlator nepodléha ani jako samostatné díl ani nasazený v nařadi národním a mezinarodním preprévaνu nebezpečněch látek. Předpisù pro preprévaνu nebezpečněch látek mohou být ovsem relevantní pri préprévaře větsiho množstvi akumúlatoru. V tomto pri pavde můze byt nutné dodržovat zvlástné podminky. Pri préprévaře tretími osobami (napr. letečné preprévaře nebo specićil je zejměna nutné dodržovat požadavyka na baléní a označeni. Pri priprévaře zásilky je nutné prižvat odborníka na nebezpečné náklady. Dodržujte prosím pripadné dalíné národní preprésidy.

Akumulatorzasilejte postou pouze tehy, je-li jeho plast neposkozeny. Volne pristupné kontakty prelepte a akumulator uložte tak, aby se uvnitr balení nemohl pohybovat.

13 ES prohlášeni o shodě

Akušroubovák - vrtacka Sériovéč.

PDC 18/4 768172

Prohlasujeme s veskerou odpovednosti, ze tento vyrobek je ve shodse vsemi prislusnymi pozadavky nasledujicich smernic, norem nebo normativ-nich dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Nabijecka Seryovc.

TCL 3 10002345, 10004911

Prohlasujeme s veskerou odpovednosti, ze tento vyrobek je ve shode se vsemi prislu-snymi pozadavky nasledujicich smernic, norem nebo normativnich dokument:

2004/108/ES, 2006/95/ES, 2011/65/EU, ES 60335-1, ES 60335-2-29, ES 61000-3-2, ES 61000-3-3, ES 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

paa. 0a. Jcbannn 8innc

Vedouci vyzkumu, vyvoje, technické dokumentace 2014-10-08