DWC 182500 Basic - Wkrętarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DWC 182500 Basic FESTOOL

Perynnpobka dnnhbl wypyna

Hakimam KhoNky [8-1] , MoXHO 3aBnRaTb N BblBnRaTb OpranuHTeNb rIy6nHb [8-2], UTo6bl OTperpylnpoBaTb MaunHKy NOd dInHy BBopauNaembIX uypynob.
YCTAHOBNEHNaIINHa Wypya BnHa Ha 6oKOBbIX CTOpOHax ORpaHnUHTeJI rnybHbI [8-3].

3aKnaKa JeHTbI wypynob

• Chauana npotnHteJeHTy [9-3] uepe3 HxK-HIO HnPaBnOuMoMaa3nHa, a 3aTeM npoDeHbTe eB HnPaBnOuOu KapeTKu TaKm 6pa3OM, yTo6bI uypyn 3aΦnKcnpoBaJcB CBOeM pa6ooyem noloxKeHN. Cnerka NotaHyB 3a JeHTy, yBeiNTecb B eE npabNlbHoN i HaedXHoN nocadKe. PpOBepbTe, haxoINTcTaN nepBbN wypn Ha oCn 3abOpaunBaHHa - cm. pnc. [9].
  C nOmoIbIOp epyInpoBOuHOro KoIeCa [9-1] yCTaHOBnTe HxKHyIO rIy6nHy 3aBopauBa-HnI.
  -При правов врашенишурнызаворочьанъвотся вnotай на 60льшую Губуну,чemприлев.На Инданкатоpe п dedуctановКи [9-2] можно сунтаб TeKушю HabtpoynkyВылоннite побhoe заворочьанne,пocлесуero,при Нeoхдимoctи,OTkoppeKTupynteгубуну сnomоцью ретуларobovho Кoleca [9-1].Любoe n3mehenne habtpoyncootBETCTByet Cmeшениунopa ha ±0,1 MM.

Mbl peKOMeHnyem BbIIOJIHHaTb 3aBopa- yBaHne B aBTOMaTHueCKOM peXnme -cm. pa3d9 9.1 b).

Pomoci zasobniku lze pracovat nepretrzite bez zbytecnych prestavek.

Montáž zásobníku

10.1 Udrzba zasobniku

1 Symbole. 91
2Uwagi dotyczbe bezpieczentwa. 91
3 Uzycie zgodne z przyeznaczeniem. 92
4 Dane techniczne 93
5 Elementy urzadzenia. 93
6 Rozruch 93
7 Ustawienia. 93
8 Uchwyt narzedziowy, przystawski 93
9 Praca przy uzyciu maszyny. 94
10 Wskazówki dotyczę uzytkowania. 95
11 Konserwacja i utrzymanie w czystosci.... 96
12 Srodowisko. 96
13 Wskazówki ogólne. 97

1 Symbole

Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przy pozażiem pradem

Przechytać instrukcję obstogi i wskazówki dotyczze bezpiecznośćwa!

Nalezy nosić ochronniki stuch!

Naleź nosić okulary ochronne!

Nie wyrzuać razem z odpadami domowymi.

Oznakowanie CE: potwierdza zgodnosc elektronarzedzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postepowania

Wktadanie akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

2 Uwagi dotyczębezpieczeniastwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczędstwa dotyczę elektronarżędzi

OSTRZEŽENIE!Naležy przyȩczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczé

bezpieczenstein. Nieprzestrzeganie wskazowej i instrukcji dotycznych bezpieczenstein要去 doprowadzić do porazenia przem, pozaru i/ lub powstania cięzkich obrażnychciata.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczé bezpieczędwa naleź zachować do wykorzystania w przyszȩsci.

Uzywane w niniejszych wskazowejch dotyczych bezpiecznych wozpiecie „elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przywodem zasilajacym) i do narzedzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilajacego).

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obstugi tadowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznychwymiarskiwa dla urzadzenia

-W przypadku wykonywania prac, podczas kórych wkręt są natrafić na niewidoczne przyzewody zasilajace, narźedzie sązy trzymać wyłacznie za izolowane powierzchnie uchwytu. Zetakości wkrętu z przywodem przyzewodzycy prad elektryczny są spowodowej, ze metalowe elementy urzadzenia znejduje są pod napieciem co doprowadzi do porazenia elektrycznych.

• Uzyć odpwiednich wykrywaczny, aby namierZYc ukryte przywod zasilajace lub wezwac mistręscowy zaktad energetyczny. Kontakt narźedzia eksploatacjiNEG z przywodem pod napięciem sąspodowej pozar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenia przywodu gazowej sąspodowej wybuch. Wdzieranie są w przywod wodny powoduje szkody rzeczowe.

Nalezy stosować odpowiednieŚrodki ochryn Indywidualnej: Ochronniki stuchu i okulary ochronne

OSTROZNIE! Urzadzenie elektryczne doit sie są zablokowania spowodowej na-drzut! Natychmiast wyłaczyc!

• Trzymaj elektronarzedzie mocono w dłoni. Ustawic prawidłow污染防治 spoędź obrotowej

Polski

przypadkuŚrub. Przygotowej są na wyso-ki moment reakcji, któ rpowoduje obrôt elektronarżędzia i moź doprowadzić do zranienia.

• Nie uzywaj elektronarzedzia w desczulu lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elektronarzedziu要去 doprowadźć do zwarcia.
• Nie blokować trwale wącznika/wytcznika!
• Potęczenie podajnika i wkrétarki budowlanej tworzy urzadzenia, do którego majora za-Stosowanie przyepamisi y instrukcje bezpieczeniastwa dotyczze wkrétarki budowlanej.
• Do zasilania elektronarźedzi akumulatorych nie naleź uzywać zasilaczy lubNieoryginalnych akumulatorów. Nie uzywać do tadowania akumulatorówNieoryginalnych tadowsarek. Zastosowanie wyposzazenia niedopuszczonego przyez produktamozę doprowadźć do porazenia prȩdem elektrycznym i/ lub powazné wypadku.

2.3 Wartosciemisji

Wartosci obliczone zgodnie zEN 62841wynszazawyczaj:

DWC18-2500

Poziom ci内分泌学 LPA=67 dB(A)
Poziom mocy akustycznej L	WA=78 dB(A)
Tolerancja będu K =	3 dB
DWC 18-4500
Poziom ci内分泌学 LPA=72 dB(A)
Poziom mocy akustycznej L	WA=83 dB(A)
Tolerancja będu K =	3 dB

TROZNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie stuchu

Uzywać ochronników stuchu.

Wartosci emisi wibraci a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja btedu K ustalone wg EN 62841:

DWC 18-2500 a_h ≤slant 2.5 m/s^2

Podane wartosci emisji (wibracje, szmery)

• stuza do porównania narzedzi,
• nadaj sie do tymczasowej oceny obciȩzenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania,
• odnosza sie do glównych zastosowan elektronarzedzia.

OSTROZNIE

Rzeczywiste wartosci emisi haatasu moga roznic sie od wartosci podanych. Zalezy to od zastosowania narzedzia i rodzaju obrabianego elementu.

Rzeczywiste wartosci nalewy okreslic dla cagini cyklu pracy urzadzenia.
Wazoleznosci od rzechywistego obciajenia hatasem nalezy okreslic odpowiednie srodki bezpieczenstwa, w celu ochryu uzytkownika.

3 Użycie zgodne z przyeznaczenia

Wkretarka budowlana do nastepujacych prac:

DWC 18-2500

• Ptyty gipsowo-wtóknowe na konstrukcjach metalowych i drewnianych z wkrétami samowiercacymi z zebrami frezujacymi
• Ptyty wiorowe/OSB na konstrukcjach drewnianych z wkrétami do drewna i ptyt wiorowych do D 5 mm

DWC18-4500

• Ptyty gipsowo-kartonowne na metalowych szynach profilowych (≤slant 0,88mm) z wkreta mi samowiercacymi z gwintem drobnym
• Ptyty gipsowo-kartonowe na metalowych szynach profilowych (≤ 2,25mm) z wkreṭami samowiercącymi z konćowej do wiercenia
• Ptyty gipsowo-kartonowe na konstrukcjach drewnianych z wkrétami samowiercącymi z gwintem grubym

Elektronarzédzie nadaje są do uzytku z akumulatorami Festool seri i BP o takiej samej klasienapięcia.

Zaszkody i wypadki spowodowane uzyciem niezgodnym z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik; w tym rownieź za szkody i zuzymie spowodowane eksploatacja przemystowa w trybie ciągtym.

4 Dane techniczne

Akumulatorowa wkrętarka doSuchej jabudowy DWC 18-2500 DWC 18-4500
Napiȩcie silnika 18 V 18 V
Prędkość obrotowa na biegu sąwym*	0 - 2500 min-1	0 - 4500 min-1
Moment obrotowy twardy/miełycki 7/18 Nm Maks. moment obrot.		w drewnie/stali
Uchwyt narȩdziowy 1/4 „ DIN 3126 / ISO 1173		1/4 „ DIN 3126 / ISO 1173
Maks. dędzość s Ruby 55 mm 55 mm
Ciezar zgodnia z procedura EPTA 01:2014 (z akumulatori podajnikiem)		2 kg
Ciezar bez akumulatora 1,2 kg
Ciezar z ogranicznikiem glówność bez akumulatora 1,3 kg
Ciezar z podajnikiem bez akumulatora 1,6 kg

• Dane dotycz przy ckowicie naładowanym akumulatorze.

5 Elementy urzadzenia

[1-1]Pojemnik na bity
[1-2] Wtacznik/wytacznik
[1-3] Przelacznik biegu w sprawo/w lewo
[1-4] Przelacznik AUTO/MAN
[1-5] ogranicznik glebokosci
[1-6] Bit
[1-7] Zaizolowane powierzchnie chwytania (obszar zaznaczony na szaro)
[1-8] Wskaźnik pojemnosci akumulatora
[1-9] Wskaźnik pojemnosci

Niektóre z przyedstawionych lub opisanych akcesoriow nie wchodz w zakres dostawy. Podane rysunki znajduja sie w zaćzniku instrukcji obstugi.

6 Rozruch

6.1 Wymiana akumulatora Wkontadanie akumulatora [2 A] Zdejmowanie akumulatora [2 B]

Dostarczony akumulator jest gotowy do uzytku i moze zostać w kaźdej chwili naładowany.

6.2 Wymiana akumuladora
Wiktadanie akumuladora [2 A]
Zdejmownikie akumuladora [2 B]

Dostarczony akumulator jest gotowy do uzytku i moze zostać w kaźdejchwili naładowany.

Wiecej informaci na temat akumulatora i tadowarki przyznalecz w odpowiednich instrukcjach obstugi.

7 Ustawenia

OSTROZNIE

Niebezpieczeniawo zranienia

Wprowadzacustawienia tylko przy wyta-zonym narzedziu elektrycznym!

7.1 Zmiana kierunku obrotów [1-3]

• przelacznik w lewo = obroty w sprawo
• przetacznik w sprawo = obroty w lewo

8 Uchwyt narędziowy, przystawki

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczenstwo zranienia, porazenie pradem

• Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu zawsze naleź wyjmownik z niego akumulator!

8.1 Uchwyt bitów

Uchwyt bitów umozliwia szybką wymianę bitów.

TROZNIE NiebezpieczeNSTwo zranienia zwiazane z go- racymi i ostrymi narzedziami Nie stosowac steponych ani uszkodzonych narzedzi. Nosić rrekawice ochonne.

Montaž uchwytu bitów

• Ustawic przyȩcznik [1-4] w pozycji MAN.
  Wtozycuchwyt bitow[3-2] wuchwytnarzedziowy [3-4], az do zatrzasniecia.
  Wtozyc bit [3-3]douchwytu.
  Nastepnie umiescić ogranicznik glębokosci na obudowej przyektadni, jak opisano w rozdzieale.

Demontaż uchwytu bitów

• Jak opisano w rozdziale, zdjać ogranicznik gtebokosci.
  Wyciagnacuchwyt bitow zuchwytu narzedziowego.

8.2 Wymiana bitów

Do wymiany bitow[1-6] mozna uzyc ograniczni-ka gtebokosci [1-5].

W tym celu nalezy umieść ogranicznik gtebokość na bicie jak pokazano na ilustracji [3b].
- Przechylajac ogranicznik gtebokosci z bitem i jegnoczesnie pociagajac,UNCTA zdjac bit.
Nastepnie wtozyc nowy bit do uchwytu bitow.

9 Praca przy uzyciu maszyny

9.1 Włączanie/wythaganiae [1-2]

Urzadzenie uruchamia sie nie tylko po naciśćiu przyȩcznika [1-2] -Nie jest to sterka!
Po wkreceniu na zadana gtebokosc urzadzenie wytacza sie automatyczne!

Urzadzenie möglich wączyć na roźne sposoby: a)

Za pomocaprzejacznika prawo/ lewo[1-3] ustawic obroty urzadzenia w prawo.
Ustawic przy到账nik [1-4] w pozycji MAN.
- Aby wączyc urzadzenie, nacisnac przyȩcznik [1-2] i Jednoczesnie nacisnac bitem na wkret.

Poprzej naciniepie przyęacznika [1-2] można bezstopniowo zmieinic predkość obrotowa.

b]

Za pomocaprzejacznika prawo/ lewo[1-3] ustawic obroty urzadzenia w prawo.
Ustawic przyȩcznik [1-4] w poźycji AUTO.
- Aby wączyć urzadzenia, nacisné bitem na wykret.

Nie ma potrzeby naciskania przyȩćznika [1-2]! Maksymalna prędkość jest ustawiana automatycznia.

c)

Za pomocaprzejacznika prawo/ lewo[1-3] ustawić obroty urzadzenia w lewo.
Wtaczyc urzadzenie przytacznikiem [1-2]. Przetacznik MAN/AUTO [1-4] moze znajdowac sie w dowolnej pozycji.

Poprzej naciniepie przyęacznika [1-2] można bezstopniowo zmienć prędkość obrotowa.

i

Wkrétarka budowlana obracsi w lewo po naciśću przyȩczni-ka [1-2], bez koniecznosci wywierania dodatkowej nacisku na bit.

i

W zwiagku z tym nie ma koniecznosci zdejmowania ogranicznika gtebokosci w celu wykrecenia wkrétow.

9.2 Ogranicznik glebokosci

Poprzej obracanie ogranicznika gltebokosci [1-5] mozna regulowa c gltebokosc wkrucania w sposobPokazany na ilustraci[4]. Doktadnosc regulacjiwynosi ok. ± 0,1mm

Obroty w lewo Wkrt jest umieszczany gtebiej.

Obroty w sprawo Wkrét jest umieszczany ptycej.

Po ustawieniu gltebokosci nalezy przy przeprowadzić probe wkrecania, a nastepnie w razie potrzeby skorygować gltebokosci.

Montaž ogranicznika glębokość

Zatozyc ogranicznik gtebokosci [3-1] na obudowe przyektadni [3-5].
Docisnac az ogranicznik gtebokosci zablokuje sie ze styszalnym kliknieciem.

Demontañ ogranicznika glębokość

Wyciagnac ogranicznik gtebokosci z obudowy przyektadni.

9.3 Hak do zawieszania i zaczep do paska

Zaczep do paska [5-1] pozwala na przymocowanie urzadzenia do odziezy roboczej w razie potrzeby. Można go zamontowac przy uzyciu s Ruby po lewej lub prawej stronie urzadzenia [5-2], co

sprawia, ze nadaje sie dla osob zarowyno prawo-, jak i leworecznych - patrz ilustracja [5].

Urzadzenie jest wyposañzone w hak [6-1], za pomocę ktorego w razie potrzeby można zawiesić urzadzenie. Można go zamontowej przy uzyciu s Ruby po lewej lub prawej stronie obudowy

[6-2]– patrz ilustracja [6].

9.4 Podajnik

Uzycie podajnika pozwala na prace bez przyerw.

Montaž podajnika

• Jak opisano w rozdziale 8, zdjac ogranicznik gtebokosci [3-1] na uchwycie bitow [3-2] z bitem.
• Ustawic przyȩcznik [1-4] w pozycji MAN.
  Wtozyc dtlugi bit [7-1] wuchwyt narzedzio- wy [3-4], az do zatrzaśniece.
  Zamontowac podajnik na obudowie przyktedni. Musi byc styszalne zatrzaśmiecie podajnika.
• Podajnik przy ustawic w odstepach 30^

Montaž podajnika

Wyciagnac podajnik z obudowy przyektadni.

Ustawianie d胶囊owy wkręta

• Po naciśću przyciscu [8-1] sąwa wciągnac ogranicznik glębokość [8-2], co pozwala na ustawuminium zadanej dlugosci wkreta.

Ustawiona dtugosc wkreta mozna odczytac z boku ogranicznika gtbokosci [8-3].

Zaktadanie taśmy z wkrétami

• Przetoźyc tasmę z wkrétami [9-3] przyez dołna prowadnicie podajnika, a nastepnie wsunac do prowadnicy san, az wkrét zatrzasnie sie w pozycji roboczej.
  Sprawdzić delikatnie pociągajć taśmę z wkrętami,ź jest ona zatożona prawidȩwo i bezpiecznia Sprawdzić,czy pierwszy wkrętznajduje sie na osi wkręcania - patrz ilustracja [9].
  Za pomocapiokretta nastawczyo [9-1] ustawic wymaganagtebokość wkrecania.
• Przy obracaniu w sprawo, wkręty są umieszczane gteborg, a przy obracaniu w lewo wkręty są umieszczane ptycej. Aktualne ustawienie są odczytać na wskaźniku ustawenia [9-2].

Po dokonaniu regulazioni nalezy przy przechrowadzicz probe wkręcania i w razie potrzeby skorygowaustawienie glębokość za pomocapi Pokretta na-stawczygo [9-1]. Kaźda zmiana ustawenia odpowiada przysunieciu ogranicznika o ± 0,1 mm.

Zaleca sie wkrecanie w trybie automatycznym - patrz Rozdziat 9.1 b).

Zdejmowanie taśmy z wkrétami

W celu demontazu taśmy z wkreṭami wystarczy pociągnac ja do góry (ilustracja [10] ①) lub uruchomicźdwignie transportowa i JDBCnożcieść pociągnac taśmę srubowa w dót (ilustracja [10] ②

10 Wskazówki dotyczace uzytkowania

• Podajnika nie mayna trzymac w obszarze ogranicznika gltebokoosci!
• Káźda operacja wkręcania musi być wykonana do konca. Przerwanie procesu wkręcania lub wywieranie nacisku podczas wkręcania要去 prowadzić do awariw urzadzenia.
  -Tasmy z wkretemi wymieniac tylko wtedy, gdy urzadzenie nie pracije.
• Nie uzywać podajnika w sposob inny niz opisany w niniejszej instrukcji obstugi.
  -Uzywacztylkooryginalnchbitow.
• Stosowac wyłacznie oryginalne wkręty w taśmie.
  -TasmyzwkretamizawszerzechowywaCW oryginalnym opakowaniu.
  -Zawsze pracowac pod katem prostym do mocowanej pty.

10.1 Konserwacja podajnika

Podajnik zzasadyNie wymaga konserwaczji.Podtuższym uzytkowaniuazoleca sie czyszczenie spreźonymgowietrzem.

Podajnik przy smarować w obszarze szczeli-ny - patrz ilustracja [11b].

W celu wyczyszczenia podajnikaromatic zdemyontowac w sposob opisany w ponizszych punktach.

Przed czyszczeniem zdjac ta sme z wkretemi z podajnika w spoob opisany w rozdziae < Zdejmowanie ta smy z wkretemi>.

Zdjać podajnik z wkrétarki budowlanej.

Demontaz san

Wcisnac ogranicznik gtebokosci [8-2] w obudowe az przycisk blokujacy [11-1] znajdzie sie na poziomie oznaczenia demontazu san [11-2] - patrz ilustracja [11a].
Nacisnac przycisk blokujacy [11-1] i JDBCzcsnie wyciagnac sanie z podajnika - patrz ilustracja [11b].

Polski

Nacisnac przycisk [8-1] JDBCZsnie zwo-nic ogranicznik gtebokosci - patrz ilustracja [11c].

Demontañ dzwigni transportowej

Nacisnac przycisk [12-1] i jednoczesnie przesunac w kierunku strzatk - patrz ilustracja [12a].
Wyjac zwolniony przycisk ([12-1] ilustracja [12b]) wraz z dzwignia transportowa [12-2] i spreźyna [12-3] z san (ilustracja [12c]).
- OczySci poszczegolne czosci, wymienic czeci uszkodzone lub zuzyte, a nastepnie zamontowac w odwrotnej kolejnosci.

! Podczas ponownego montazu dzwigni transportowej na saniach nalezy upewnic sie, ze spreźyna [12-3] jest prawidtowo osadzona w dzwigni transportowej. Nieprawidtowy montaź要去 zaktóci transport taśmy z wkrétami.

10.2 Akustyczne sygnaty ostrzegawcze

Akustyczne sygnaty ostrzejawcze Rozlegaja sie przy nastepujacych stanach pracy urzadzenia po czym nastepuje wytczenia urzadzenia:

Rozladowanie akumulata lub przyȩzenia urzadzenia.

Wymienic akumulator.
Zmniejszyc obciäzenie urzadzenia.

Urzadzenie jest przyegrzane.

• Po ostygnięciu można ponownik uruchomic urzadzenia.

Przegrzanie lub uszkodzenia akumulatora Lilon.

Sprawdzić fungcjonowanie ostudzonego akumulatora za pomocą tadowarki.

11 Konserwacja i utrzymanie wczystość

STRZEZENIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia,porazenie pradem

• Przed wszelkimi pracami związanymi z konserwacja elektronaręźia naleź wyjac z niego akumulator.
  Wszelkie prace zwiazane z konserwacja i czyszczeniem narzedzia, któ wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywnae wyłacznie przyez autoryzowych warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wytyacznie u producenti i w certyfikowanych warsztatach. Najbliszyny adres znalez monocna na: www.festool.pl/serwis

Stosowac wytyacznie oryginalne czeci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie silnika musza byc zawsze odstoniete i utrzymywanew czystosci.

Styki przytączeniowe narźedzia elektrycznégo, tadowarki i akumulatora;naleź utrzymywać w czystosci.

12Środowisko

Niewyrucać urzadzenia razem z odpa-dami domowymi! Urzadzenia, wyposażenie i opakowania przykazywać do recy-klingu przyjaznégo srodowisku. Przeustrzegac obowiązujacych przyepisos krajowych.

Tylkow UE: Zgodnie z europejska dyrektywa dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycja do prawa krajowej, zuzyte elektronarzedzia podlegaja segregaci i recyklingowy w sposob przyjazny srodowisku.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH: www.festool.pl/reach

13 Wskazówki ogólne

13.1 Bluetooth®

Znak stowy i logo Bluetooth® sa zastrzeżonymi znakami towardwymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są uzywane na podstawie licenciji przy TZT Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przy bez Festool.