Oasys 23 Evo - Cadeira de carro CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Oasys 23 Evo CHICCO

STl€,Ocluso durante recorridos cortos; de nc

No utilizar nunca detergentes abrasivos o disolventes.

Instruções de utilização

OASYS 2/3

IMPORTANTE: ANTES DA UTILIZAÇÃO LE ATENTAMENTE E NA ÍNTEGRA ESTE FOLHETO DE INSTRUÇÕES A FIM DE EVITAR U ÇÕES PERIGOSAS E CONSERVE-O PARA FUTU-RAS CONSULTAS. PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU FILHO, SIGA ATENTA-MENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

ATENÇÃO! ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FODO ALCANCE DAS CRIANÇAS. RECOMENDA

-SE QUE FAÇA A ELIMINAÇÃO DESTES• MENTOS UTILIZANDO A RECOLHA DIFERE CIADA EM CONFORMIDADE COM AS LE VIGENTES.

MUITO IMPORTANTE! PARA LER DE IMEDIATO

• Esta cadeira auto está homologada "Grupo 2/3", para o transporte de entre os 15 e os 36 Kg de peso (aproximadamente entre os 3 e os 12 anos), em conformidade com o regulamento europeu ECE R 44/04.
• Cada país prevê legislação e regula diferentes em matéria de segurança para o transporte de crianças no automóvel. este motivo, é aconselhável contactar as autoridades locais para obter mais informações.
• Os procedimentos de regulação da cadeira devem ser efectuados exclusivamente um adulto.
• Não permita que o produto seja utilizado por alguém que não tenha lido as instruções.

• O risco de sérios danos para a menta, não apenas em caso de mas também noutras circunstâncias (por ex., travagens bruscas, etc.), se as indicações definidas neste manual não forem seguidas de forma rigorosa.

• Conserve o manual de instruções para consultas futuras: atrás do encosto da existe uma bolsa para guardá-lo.

• O produto destina-se exclusivamente a utilizado como cadeira para o transporte no automóvel e não para ser utilizado em casa.
  • A sociedade Artsana declina qualquer

LEIAponsabilidade pelo uso impróprio do produto ou por quaisquer utilizações não confor-UTIIZEA-com as presentes instruções.

• Em caso de acidente, nenhuma cadeira pode garantir a total segurança da criança, mas a sua utilização reduz o risco de lesões graves.
• Transporte a criança utilizando sempre a ca-deira auto correctamente instalada, mesmo

Opara trajectos curtos; se não o fizer, põe em causa a sua segurança. Verifique, em particular, se o cinto está bem esticado e se não se

- Depois de um acidente, mesmo que ligeiro, RENu de uma queda acidental, a cadeira pode LESSofrer danos nem sempre visíveis a olho nu: neste caso, é necessário substituí-la.

- Não utilize cadeiras auto em segunda mão: poderão ter sofrido danos estruturais visíveis a olho nu mas susceptíveis de com-pa- prometer a segurança do produto.

Não utilize uma cadeira auto que se apresente danificada, deformada, excessivamente gasta ou com alguma peça em falt pode ter perdido as suas características originais de segurança.

nês efectue modificações ou acrescentos ao produto sem a aprovação do fabricante.

• Não instale nesta cadeira acessórios, de substituição ou componentes não fornecidos ou aprovados pelo fabricante.
• Não utilize alturas, por ex. almofadas ou cobertas, para elevar a Cadeira do bar veículo ou para elevar a criança na cadeira: em caso de acidente, a cadeira poderá não funcionar correctamente.

criarifique se não há objectos colocados entre acidente criança e a cadeira (por ex., pasta, mochila), entre a cadeira e o banco ou entre a cadeira e a porta.

- Verifique se os bancos do veículo (rebatíveis ou giratórios) estão bem presos.

- Verifique se não são transportados, em particular na prateleira da parte de trás do carro, objectos ou bagagens que não estejam fixas ou posicionadas de forma segura: de acidente ou de travagem brusca podem ferir os passageiros.

- Não deixe que outras crianças com componentes ou partes da cadeira.

- Nunca deixe a criança sozinha no automóvel, pode ser perigoso!

- Não transporte mais do que uma criança de cada vez na cadeira.

- Assegure-se de que todos os passageiros da viatura utilizam o cinto de segurança, apenas para a sua própria segurança, porque durante a viagem, em caso de acidente ou travagem brusca, podem ferir a criança.

- ATENÇÃO! Nas operações de regulação (do apoio de cabeça e do encosto) ass-se de que as partes móveis da cadeira não ficam em contacto com o corpo da criança.

- Durante a marcha, nunca efectue operações de regulação da cadeira ou da criança. Se necessitar de o fazer, pare o veículo num lugar seguro.

- Verifique, periodicamente, se a criança abre o fecho do cinto de segurança e se não manipula a cadeira ou partes dela.

- Evite dar alimentos à criança durante gem, em particular chupa-chupas, gelac ou outros alimentos com pauzinho. Em caso de acidente ou travagem brusca, pode ferir-se.

- Durante as viagens longas, faça frequentes: a criança cansa-se facilmente na cadeira auto e precisa de se mexer. É aconselhável fazer a criança subir e descer, do lado do passeio (acompanhando-a).

- Não retire as etiquetas e as marcas do revestimento da cadeira, porque pode danificar o próprio revestimento.

- Evite uma exposição prolongada da cadeira ao sol: isso pode causar alterações de cor nos materiais e tecidos.

- No caso de o veículo ficar estacio sol, antes de acomodar a criança na ra, verifique se as diversas partes não estão demasiado quentes: nesse caso, deixe-as ar-refecer antes de sentar a criança, para evitar queimaduras.

AVISO IMPORTANTE

1. Este é um dispositivo de retenção crianças, do tipo "Universal", certificado de acordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento ECE N°44, emenda 04. É indicado para a utilização generalizada em veículos quem compatível com a maior parte, mas n todos, os bancos de automóvel.
2. A compatibilidade perfeita é obtida mais fácilmente nos casos em que o fabricante do veículo declara, no manual do mesmo, que este prevê a instalação de dispositivo retenção para crianças, do tipo "Univers para a faixa etária em questão.
3. Este dispositivo de retenção foi classificado "Universal" segundo critérios de homologação mais rigorosos relativamente a modelos anteriores que não dispõem do preso seguriso.
4. Indicado apenas para a utilização em veículos dotados de cintos de segurança com 3 pontos de fixação, estáticos ou com enrosição da certificado de acordo com a NBR 14400 e o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras normas standard equivalentes.
5. Não caso de dúvida, contacte o fal do dispositivo de retenção ou o revendedor.

LIMITAÇÕES E REGRAS DE UTILIZAÇÃO DO PRODUTO E DO BANCO DO AUTOMÓVEL

ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as se- geinstes limitações e regras de utilização produto e do banco do automóvel: caso con- trário, não é garantida a segurança.

• O peso da criança deve estar compreendido entre os 15 Kg e os 36 Kg.
• O banco do automóvel deve estar equipado com cinto de segurança de 3 pontos, estáticos ou com enrolador, homologado base no Regulamento UN/ECE N°16 ou outros standards equivalentes (Fig. 1 – Fig. 2).
• Pode acontecer que a correia do ci nasegurarça do automóvel seja demasiad cadeprida e ultrapasse a altura previst lativamente à parte inferior do assento (Fig.

3). Nesse caso, a cadeira auto não deve fixada neste banco mas deve ser in num outro em que não se verifique este pro-

blema. Para mais informações acerca ponto, contacte o fabricante do automóvel.

- A cadeira pode ser instalada no frente no lado do passageiro (se não tiver banco de trás - consulte o código da estrada para confirmar todas as situações) ou em qualquer um dos bancos traseiros e deve ser sempre posicionada no sentido da marcha. Nunca utilize esta cadeira em bancos virados lateralmente ou opostos ao sentido da marcha (Fig. 4).

ATENÇÃO! Com base nas estatísticas dentes, geralmente os bancos traseiros veículo são mais seguros do que os da frente: aconselha-se, portanto, que instale a cadeira nos bancos de trás. Em particular, mais seguro é no centro atrás, desde que este- ja equipado com um cinto de segurança de 3 pontos: neste caso, aconselha-se que a cadeira seja colocada neste banco.

Se a cadeira for colocada no banco da frente, para maior segurança recomenda-se o cue o mais possível o banco, tendo em conta a eventual presença de outros passageiros no banco de trás e que regule as costas para a posição mais vertical possível. Se o automóvel incluir reguladores de altura do cinto de segurança, fixe-o na posição mais baixa. Verifique, em seguida, se o regulador do cinto de segurança fica recuado (ou, no máximo, alinhado) com as costas do banco do automóvel (Fig. 5A e 5B). Se no banco existir airbag frontal, não instale a cadeira nesse banco. No caso de uma instalação num banco com airbag, consulte sempre o manual de instruções do automóvel. Certifique-se de que o fecho do cinto de segurança do carro não fica demasia nem apoiado nos braços da cadeira auto (fig. 3). Caso contrário, tente instalar a cadeira auto noutro banco do carro.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Índice

• Instalação da cadeira no automóvel com cinto de segurança e colocação da criança.
• Instalação da cadeira no automóvel, criança.
• Como retirar a criança da cadeira.
• Desinstalação da cadeira do automóvel.

deste Instalação e remoção do porta-copo.

- Regulação da altura do encosto. an Regulação da largura do encosto.

o • Regiculação da inclinação do encosto/assento.
- Remoção do revestimento do encosto/assento.
- Manutenção e limpeza do revestimento.

Componentes

A. Apoio de cabeça
B. Guia do cinto diagonal
C. Encosto
de. Ações dos braços
E.do Assento
F. Guia do cinto abdominal
G. Porta-copo

o H. ba Botão de regulação da inclinação

I. Botão de abertura/fecho da guia do cinto
J. Encaixe para porta-copo
K. Roda de regulação da largura do encosto
L. Manípulo de regulação da altura do encosto
M. Bolsa posterior para folheto de instruções

que N. re-Abas laterais

Instalação da cadeira no automóvel com cinto de segurança e colocação da criança

ATENÇÃO! Estas instruções referem-se, qu no texto quer nos desenhos, a uma instalação da cadeira no banco traseiro do lado direito. Para instalação noutras posições, siga a mesma sequência de operações.

1. Coloque a cadeira sobre o banco, apoiando o encosto às costas do banco (Fig. 6).

ATENÇÃO! Verifique se o apoio de cabeça do banco não interfere com o apoio de cabeça da cadeira: não deve empurrá-lo para a frente (Fig. 7). Se isto acontecer, retire o apoio de cabeça do banco do automóvel em encontra instalada a cadeira. Lembre-se voltar a colocar o apoio de cabeça no banco quando retirar a cadeira e ele for utilizado por um passageiro.

ATENÇÃO! A parte de trás da cadeira deve estar bem encostada ao banco.

1. Sente a criança com as costas bem apoiadas no encosto da cadeira.

Severifique a altura do encosto (veja o parágrafo "REGULAÇÃO DA ALTURA DO ENCOSTO").

1. Verifique a largura do encosto (veja o parágrafo "REGULAÇÃO DA LARGURA DO ENCOSTO").

2. Insira a parte diagonal do cinto do automóvel na guia do cinto diagonal (B). Assegure-se de que o botão de abertu guia do cinto (I) está completamente fechado, verificando se a linha branca de referência está visível (fig.8).

3. Feche o cinto de segurança do automóvel, fazendo passar a parte abdominal nas guias de cinto abdominal vermelhas (F) por baixo dos dois apoios dos braços e a parte diagonal por baixo do apoio do braço do lado do fecho do cinto (fig. 9).
4. Puxe para cima a parte diagonal do cinto do automóvel de modo a ficar todo esticado e bem encostado ao tórax e às pernas da criança mas sem apertar demasiado! (Fig. 10).

ATENÇÃO! Verifique se o cinto do automóvel está com a tensão correcta.

ATENÇÃO! Verifique se o cinto do automóvel não está torcido (Fig. 11).

ATENÇÃO! Verifique se o cinto diagonal está correctamente apoiado no ombro da criança (Fig. 10) e não exerce pressão no pescoço; se necessário, regule a altura do encosto (veja o parágrafo "REGULAÇÃO DA ALTURA DO ENCOSTO").

ATENÇÃO! Verifique se o regulador do do automóvel se encontra numa posição recuada (no máximo alinhada), em relação encosto do banco do automóvel (Fig. 5).

ATENÇÃO! Nunca passe o cinto do automóvel por posições diferentes das indicadas folheto de instruções! (Fig. 12)

ATENÇÃO! Verifique se a criança está correctamente presa à cadeira, de modo a que não escorregue para a frente.

Instalação da cadeira auto no automóvel, sem criança

Quando não se transporta a criança, a cadeira deve estar sempre presa com o segurança de três pontos do automó colocada na bagageira. A cadeira solta pode constituir um perigo para os passageiros, em caso de acidente ou de travagem brusca.

Como retirar a criança da cadeira

Basta abrir o fecho do cinto de segurança do automóvel, acompanhando o cinto durante o enrolamento.

Desinstalação da cadeira do automóvel

ATENÇÃO! Retire a criança da cadeira antes de sobocedela à sua desinstalação.

1. Abra o cinto de segurança do automóvel.
2. Retire a parte diagonal do cinto d acompanhando-o durante o enrolamento.

Instalação e remoção do porta-copo

A cadeira dispõe de dois pontos de encaixe, um à direita e outro à esquerda da zona lateral do assento, para permitir a fixação do porta-copo em qualquer dos lados.

Para colocar o porta-copo:

1. Introduza o porta-copo no respectivo caixe (Fig. 13).
2. Empurre o porta-copo para baixo até fica bloqueado (Fig. 14).

ATENÇÃO! Não coloque recipientes de vidro no porta-copo nem líquidos quentes, p podem magoar a criança.

Para o retirar:

1. Pressione a patilha posterior do porta-copo e puxe-o para cima, libertando-o do respectivo encaixe (Fig. 15)

Os encaixes para o porta-copo incluem dispositivo que permite mantê-lo sempre na horizontal.

Para rodar e colocar o porta-copo na posição desejada:

1. Pressione a patilha posterior e rode o porta-nestepo até à posição desejada.

Regulação da altura do encosto

É possível regular a altura do encosto em 10 posições, para permitir a melhor adaptação da cadeira à altura da criança.

Proceda de modo a que a cabeça da criança fique bem encaixada e que o cinto diagonal do automóvel passe correctamente sobre reto omdro.

vela fase de regulação da altura do verifique se a guia do cinto diagonal (B) está posicionada sobre o ombro, a uma distância máxima de 2 cm (fig. 16)

Para proceder à regulação:

1. Pressione com uma mão o manípi regulação de altura do encosto (L) situado na parte de trás do apoio de cabeça (fig. 17)

2. Levante ou baixe o encosto para o adaptar à

altura dos ombros da criança (fig. 18)

1. Solte o manípulo, verificando se ficou engatado na posição desejada.

Regulação da largura do encosto

É possível regular a largura do encosto, para permitir adaptar da melhor forma a cadeira ao tamanho da criança.

Para efectuar a regulação, use a roda de regulação de largura do encosto (K) visível sobre o apoio de cabeça:

1. Rodando no sentido anti-horário, o encosto alarga (fig. 19) e em sentido horário, estreita (fig. 20).

Regulação da inclinação do encosto/assento

É possível reclinar a cadeira com o botão de regulação da inclinação (H).

A cadeira auto prevê a possibilidade de reclinar o encosto/assento em 4 posições, permitir que a criança viaje na posição m confortável.

Para inclinar o encosto, basta pegar sento pela parte da frente (fig 21) e puxá-lo para si.

Para colocar a cadeira de novo na posição vertical, pressione o botão de regulação da inclinação (H) empurrando o assento na direcção do encosto do banco do automóvel.

ATENÇÃO! Não recline a cadeira durar utilização. Antes de efectuar as operações de regulação, é necessário retirar a crianças cadeira.

Depois de ter reclinado ou endireitado a ca-deira Oasys, verifique sempre se o três pontos do automóvel está com a tensão correcta e a um máximo de 2 cm ombro da criança (fig. 16).

Efectue estas operações sempre com o automóvel parado.

Remoção do revestimento do encosto/assento

O revestimento da cadeira auto é completamente removível e lavável. É fixado na estrutura através de velcros e elásticos (Fig. 22).

Levante completamente o encosto (C) e alargue as abas laterais (N).

Encosto

Começando pela parte inferior das abas laterais, separe o revestimento têxtil dos velcros (fig. 23), desenfiando-o.

Prossiga com a separação da parte c do encosto, de baixo para cima, desenfiando completamente também a parte do apoio de cabeça, tendo atenção ao elástico de rança situado atrás do encosto. (fig.24).

Assento

1. Separe o velcro posterior do assento (fig. 25).

2. Puxe o revestimento têxtil de modo a esti- car o elástico soltando-o da guia do cin abdominal (F), em ambos os lados (fig. 26).

3. Segurando os dois elásticos, retire completamente a parte do revestimento têxtil das guias dos cintos abdominais (F) em ambos os lados (Fig. 27).

4. A protecção central está presa ao encosto

aparavés de dois dentes. Puxe a pro- naiscentral para cima, soltando os dentes: respectivos encaixes (fig. 28).

5o Desanfie o revestimento têxtil dos a o dos braços.

1. Termine a operação puxando para cim reforço plástico triangular preso em 1 do botão de regulação da inclinação (H) (fig. 29 A e 29 B).

Para voltar a colocar o revestimento na estrutura:

crianç levadte completamente o encosto e afaste as abas laterais.

ciAssento

Comece por revestir o assento, procede acido inverso da operação 6 à operação 1, tomando particular atenção para fazer aderir e enfiar perfeitamente o tecido na estrutura, em particular na zona das duas guias do cinto abdominal (F), fazendo passar ambos os elásticos por baixo das mesmas.

Encosto

Comece pela parte do apoio da cabeça, tendo o cuidado de introduzir o elástico e a parte de tecido na parte posterior. Em seguida, proceda ao revestimento completo executando as

operações 1 e 2, em sentido inverso.

Manutenção e limpeza do revestimento

As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas exclusivamente por adulto.

Limpeza do revestimento

O revestimento da cadeira é completamente amovível e lavável. Para a lavagem, siga as instruções da etiqueta do revestimento:

Lavar à máquina a 30°C

Não usar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Nunca utilize detergentes abrasivos ou ventes.

Não centrifugue o revestimento e deixe-o secar sem passar a ferro.

O revestimento só pode ser substitu outro aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da cadeira e portanto, é um elemento de segurança.

ATENÇÃO! A cadeira nunca deve ser sem o revestimento, para não comprometer a segurança da criança.

Limpe as partes em plástico apenas com um pano humedecido com água ou com um detergente neutro.

Nunca use detergentes abrasivos ou solventes. As partes móveis da cadeira não devem ser lubrificadas, sob pretexto algum.

Controlo da integridade dos componentes

Recomenda-se que verifique, com regularidade, a integridade e o estado de desgaste dos seguintes componentes:

- revestimento: verifique se não saem pedaços de enchimento ou se não tem partes soltas. Verifique o estado das costuras, que devem estar sempre perfeitas.

- plásticos: verifique o estado de desga de todas as partes em plástico: não devem apresentar sinais evidentes de dano ou descoloração.

ATENÇÃO! Se a cadeira estiver deformada ou fortemente desgastada, deve ser substituída: pode ter perdido as suas características originais de segurança.

Conservação do produto

Quando a cadeira não estiver instalada no automóvel, deve ser guardada num local seco. longe de fontes de calor e ao abrigo de poeira, humidade e luz solar directa.

Eliminação do produto

Atingido o limite de utilização previsto para a cadeira, não a utilize mais e deposite-a no lixo. Por respeito pelo ambiente, separe os diversos tipos de materiais, de acordo com o previsto pelas normas vigentes no seu país. sol-

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra quer defeito de conformidade, verificado em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de utilização.

A garantia não poderá portanto, aplica relativamente a danos no produto provcada por utilização imprópria, desgaste acidente.

O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se para as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes.

OASYS 2/3

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ-ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR L RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG A DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.

LET OP! VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVEN-TUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VER-PAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN STEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING.

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN

- Esta cadeira auto está certificada para o "Grupo 2/3", para o transporte de crianças entre os 15 e os 36 Kg de peso (aproximadamente entre os 3 e os 12 anos), de acordo a Norma NBR 14400 e o Regulamento n.º 44 extensão série 4 e em conformidade o regulamento europeu ECE R 44/04.

- Cada país prevê legislação e regu diferentes em matéria de segurança transporte de crianças no automóvel. Por este motivo, é aconselhável contactar as autoridades locais para obter mais informações.

- Os procedimentos de regulagem da cadeira devem ser efetuados exclusivamente por um adulto.

- Não permita que o produto seja utilizado por alguém que não tenha lido as instruções.

- O risco de sérios danos para a o menta, não apenas em caso de acidente mas também em outras circunstâncias (por frenagens bruscas, etc.), se as indicações definidas neste manual não forem seguidas de forma rigorosa.

- Conserve o manual de instruções para consultas futuras: atrás do encosto da cadeira existe uma bolsa para guardá-lo.

- O produto destina-se exclusivamente a utilizado como cadeira para o transporte e automóvel e não para ser utilizado em casa.

- A sociedade Artsana declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do produto ou por quaisquer utilizações não conformes com as presentes instruções.

- Em caso de acidente, nenhuma cadeira pode

Hégantir a total segurança da criança, sua utilização reduz o risco de lesões graves.

- Este dispositivo de retenção para crianças foi projetado para absorver parte da energia de um impacto do veículo, de forma a reduzir o risco do usuário, em casos de colisão

Adesaceleração repentina do veículo, limitando Do deslocamento do corpo da criança.

AIA Transporte a criança utilizando sempre a ca- deira auto corretamente instalada, mesmo para trajetos curtos; se não o fizer, Uf colocar em causa a sua segurança. Verifique em particular, se o cinto está bem esticado e se não se encontra torcido ou posicionado de modo incorreto.

- Não utilize este equipamento se o m passar por acidente

Depois de um acidente, mesmo que ligeiro, ou de uma queda acidental, a cadeira pode sofrer danos nem sempre visíveis a olho caso, é necessário substituí-la.

- Por se tratar de um item de segurança, nunca adquira um produto usado, principalmente por não serem conhecidos os esforços a que o eprosduto foi submetido anteriormente.

pará Nãoutilize uma cadeira auto que se apresente danificada, deformada, excessivamente gasta ou com alguma peça em falta, pois pode ter perdido as suas características originais segurança.

- Nunca efetue qualquer modificação ou acréscimo no dispositivo de retenção para crianças em veículos automotivos. O conjunto de compropoentos do dispositivo de retenção foi testado e aprovado para proteger a criança. Desar forma, o responsável por qualquer altera no dispositivo de retenção, descaracterizando e assim as condições da certificação, afeta segurança da criança.

- Não utilize alturas, por exemplo almofadas ou cobertas, para elevar a cadeira do ba veículo ou para elevar a criança na cadeira: em

caso de acidente, a cadeira poderá não funcionar corretamente.

- Verifique se não há objetos colocados a criança e a cadeira (por ex., pasta, mochila), entre a cadeira e o banco ou entre a cadeira e a porta.

- Verifique se os bancos do veículo (rebatível ou giratórios) estão bem presos.

- Verifique se não são transportados, em particular na prateleira da parte de trás do car objetos ou bagagens que não estejam ou posicionadas de forma segura: em caso de acidente ou de frenagem brusca podem ferir os passageiros.

- Não deixe que outras crianças brinquem com componentes ou partes da cadeira.

- Nunca deixar a criança no dispositivo tenção para crianças em veículos automotivos, sem a devida supervisão de um adulto.

- Não transporte mais do que uma criança de cada vez na cadeira.

- Assegure-se de que todos os passageiros do automóvel utilizam o cinto de segurança, não apenas para a sua própria segurança, mas porque durante a viagem, em caso de acidente ou frenagem brusca, podem ferir a criança.

- ATENÇÃO! Nas operações de regulagem (apoio de cabeça e do encosto) assegure-se de que as partes móveis da cadeira não ficam em contato com o corpo da criança.

- Durante o trajeto, nunca efetue oper de regulagem da cadeira ou da po criança. Se necessitar de fazê-lo, pare o veículo num lugar seguro.

- Verifique, periodicamente, se a criança abre o fecho do cinto de segurança e se não manipula a cadeira ou partes dela.

- Evite dar alimentos à criança durante gem, em particular pirulitos, sorvetes ou outros alimentos que tenham palitos. Em caso de acidente ou frenagem brusca, poderá feri-la.

- Durante as viagens longas, faça paradas quentes: a criança cansa-se facilmente na cadeira auto e precisa se mexer. É aconselhável fazer a criança subir e descer, do lado do passeio (acompanhando-a).

- Não retire as etiquetas e as marcas do revestimento da cadeira, porque poderá danificar o próprio revestimento.

- Nunca transporte a criança sem um

mento de retenção ou num equipamento que não seja adequado a sua idade, peso e altura, pointesta forma, ela estará em maior risco de sofrer lesão em caso de um acidente.

- Um dos grandes objetivos dos dispositivos de retenção é evitar ao máximo que o corpo da eiscriança sofra movimento. Desta forma, antes de sair com o veículo, certifique-se de que o dispositivo de retenção esteja bem firme no rorbanco do veículo, e que o sistema de rete n çáfoxdo mesmo esteja devidamente afivelado à criança.

• Evite uma exposição prolongada da cadeira ao sol: isso poderá causar alterações de cor nos materiais e tecidos.
• No caso de o veículo ficar estacionado ao sol, aletes de acomodar a criança na cadeira, verifique se as diversas partes não estão demasiado quentes: nesse caso, deixe-as esfriar antes de sentar a criança, para evitar queimaduras.

AVISO IMPORTANTE

1. ESTE É UM DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS DA CATEGORIA "UNIVERSAL". ELE É APROVADO PARA USO GERAL EM VEÍCULOS E SE ADAPTA NA MAIORIA, MAS NÃO EM TODO DOS OS ASSENTOS DE CARROS.
2. A CORRETA ADAPTAÇÃO É APROPRIADA O FABRICANTE DO VEÍCULO DECLARAR MANUAL QUE O VEÍCULO ACEITA UM DISPO-ACOSÍTIVO DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS "UNI-ICAVERSAL" PARA ESTE GRUPO DE IDADE.
3. ESTE DISPOSITIVO DE RETENÇÃO FOI CLAS SIFICADO "UNIVERSAL" SEGUNDO CRITÉRIOS nÃE CERTIFICAÇÃO MAIS RIGOROSOS REL TIVAMENTE A MODELOS ANTERIORES QU NÃO DISPÕEM DO PRESENTE AVISO.
4. INDICADO APENAS PARA A UTILIZAÇÃO EM VEÍCULOS DOTADOS DE CINTOS DE SE RANÇA DE 3 PONTOS DE FIXAÇÃO, COS OU COM RETRATOR, CERTIFICADO ÁCIDO COM O REGULAMENTO UN/EC N°16 OU OUTRAS NORMAS STANDARD EQUIVALENTES.
5. EM CASO DE DÚVIDAS, CONSULTE O FABRICANTE DO DISPOSITIVO DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS OU O VENDEDOR.

LIMITAÇÕES E REGRAS DE UTILIZAÇÃO DO PRODUTO E DO BANCO DO AUTOMÓVEL

ATENÇÃO! Respeite rigorosamente as seguintes limitações e regras de utilização do produto e do banco do automóvel: caso contrário, não é garantida a segurança.

• Este produto é apropriado para crianças com peso compreendido entre 15. kg e 36 kg
• O banco do automóvel deve estar equipado com cinto de segurança de 3 pontos, estáticos ou com retrator, certificado no Regulamento UN/ECE N°16 ou outros Standards equivalentes (Fig. 1 – Fig. 2).
• Pode acontecer que a correia do cinto de

segurança do automóvel seja demasiado comprida e ultrapasse a altura prevista

tivamente à parte inferior do assento (Fig. 3). Nesse caso, a cadeira auto não deve ser fixada neste banco, mas deve ser instalada em outro em que não se verifique este problema. Para mais informações acerca deste ponto, contate o fabricante do automóvel.

• Este equipamento é projetado para ser utilizado apenas em bancos veiculares para frente.
• A cadeira pode ser instalada no ba frente no lado do passageiro somente legislação local permitir (se o veículo não tiver banco de trás - consulte o código da para confirmar todas as situações) ou em qualquer um dos bancos traseiros e deve ser sempre posicionada para frente. Nunca utilize esta cadeira em bancos virados lateralmente ou para trás.(Fig. 4).

ATENÇÃO! Com base nas estatísticas de acidentes, geralmente os bancos traseiros do veículo são mais seguros do que os da frente: aconselha-se, portanto, que instale a cadeira nos bancos de trás. Em particular, o banco mais seguro é no centro atrás, desde que esteja equip com um cinto de segurança de 3 pontos: neste caso, aconselha-se que a cadeira seja colocada neste banco.

Se a cadeira for colocada no banco da frente, para maior segurança recomenda-se que recue o máximo possível o banco, tendo a eventual presença de outros passageiros no banco de trás e que regule o encosto para a posição mais vertical possível. Se o automóvel incluir reguladores de altura do cinto de segurança, fixe-o na posição mais baixa. Verifique, em seguida, se o regulador do cinto de segurança fica recuado (ou, no máximo, alinhado) com as costas do banco do automóvel (Fig. 5A e 5B).

Se no banco existir airbag frontal, não instale a cadeira nesse banco. No caso de uma instalação num banco com airbag, consulte sempre o manual de instruções do automóvel.

Verificar se a fivela do cinto do carro, com três pontos, não está muito alta e que não esteja apoiada no braço da cadeira (fig. 3). contrário, tentar instalar a cadeira em um outro assento do carro.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO aÍndide-

• Instalação da cadeira no automóvel com cinto de segurança e colocação da criança.
• Instalação da cadeira no automóvel, sem a criança.
• Como retirar a criança da cadeira.
• Desinstalação da cadeira do automóvel.
• Instalação e remoção do porta-copo.
• Regulagem da altura do encosto.
  volta Blegulagem da largura do encosto.
• Regulagem da inclinação do encosto/assento. bancremodão do revestimento do encosto/assento.
• sManutenção e limpeza do revestimento

Components

A. Apoio de cabeça
B. Guia do cinto diagonal
C. Encosto
D. Apoios dos braços
E. Assento
F. Guia do cinto abdominal
G. Porta-copo
H. Botão de regulagem da inclinação
I. Botão de abertura/fechamento da guia do cinto
J. Encaixe para porta-copo
aklo Roda de regulagem da largura do encosto
L. Pega de regulagem da altura do encosto
M. Bolsa posterior para manual de instruções
N. Abas laterais

Instalação da cadeira no automóvel com encintodese segurança e colocação da criança

ATENÇÃO! Estas instruções referem-se, quer no texto quer nos desenhos, a uma instalação da cadeira no banco traseiro do lado direito.

Para instalação em outras posições, siga a mesma sequência de operações.

1. Coloque a cadeira sobre o banco, apoiando o

encosto às costas do banco (Fig. 6)

ATENÇÃO! Verifique se o apoio de cab banco não interfere com o apoio de cabeça da cadeira: não deve empurrá-lo para a frente (Fig.

7). Se isto acontecer, retire o apoio de cada do banco do automóvel em que se enco instalada a cadeira. Lembre-se de voltar a colocar o apoio de cabeça no banco quando retirar a cadeira e ele for utilizado por um passageiro. ATENÇÃO! A parte de trás da cadeira deve estar bem encostada ao banco.

1. Sente a criança com as costas bem apoiadas no encosto da cadeira.
2. Verifique a altura do encosto (veja o parágrafo "REGULAGEM DA ALTURA DO ENCOSTO")
3. Verifique a largura do encosto (veja o parágrafo "REGULAGEM DA LARGURA DO ENCOSTO")
4. Insira a parte diagonal do cinto do automóvel na guia do cinto diagonal (B). Assegure-se de que o botão de abertura/fechamento da guia do cinto (I) está completamente fechado, verificando se a linha branca de referência está visível (fig.8).
5. Feche o cinto de segurança do automóvel, fazendo passar a parte abdominal nas guias de cinto abdominal vermelhas (F) por baixo dos dois apoios dos braços e a parte diagonal por baixo do apoio do braço do lado do fecho do cinto (fig. 9)
6. Puxe para cima a parte diagonal do cinto do automóvel de modo a ficar todo esticado e bem encostado ao tórax e às pernas da criança mas sem apertar demais! (Fig. 10)

ATENÇÃO! Verifique se o cinto do está com a tensão correta.

ATENÇÃO! Verifique se o cinto do não está torcido (Fig. 11).

ATENÇÃO! Verifique se o cinto diagona corretamente apoiado no ombro da ca (Fig. 10) e não exerce pressão no pescoço; s necessário, regule a altura do encosto (veja parágrafo "REGULAGEM DA ALTURA DO COSTO").

ATENÇÃO! Verifique se o regulador do cinto do automóvel se encontra em uma posição recuada (no máximo alinhada), em relação ao encosto do banco do automóvel (Fig. 5).

ATENÇÃO! Nunca passe o cinto do automóvel por posições diferentes das indicadas manual de instruções! (Fig. 12)

ATENÇÃO! Verifique se a criança está (tardente presa à cadeira, de modo a que não escorregue para a frente.

Instalação da cadeira auto no automóvel, o sem criança

O equipamento desocupado (que não e sendo utilizado) deve ser mantido preso ao cinto de segurança ou no porta-malas do veículo. A cadeira solta pode constituir um perigo para os passageiros, em caso de acidente ou de fre-nagem brusca.

Como retirar a criança da cadeira

Basta abrir o fecho do cinto de segurança do automóvel, acompanhando o cinto durante o enrolamento.

Desinstalação da cadeira do automóvel

ATENÇÃO! Retire a criança da cadeira antes de proceder à sua desinstalação.

1. Abra o cinto de segurança do automóvel.
2. Retire a parte diagonal do cinto a acompanhando-o durante o enrolamento.

Instalação e remoção do porta-copo

A cadeira dispõe de dois pontos de encaixe, um à direita e outro à esquerda da zona lateral do assento, para permitir a fixação do porta-copo em qualquer dos lados. Para colocar o porta-copo:

1. Introduza o porta-copo no respectivo en (Fig. 13).
2. Empurre o porta-copo para baixo até automóqueado (Fig. 14).
   ATENÇÃO! Não coloque recipientes de vidro no autopontavebpo nem líquidos quentes, pois podem ferir a criança.

IParesóáretirar:

criangressione a peça posterior do porta-copo e; se puxe-o para cima, libertando-o do respectivo ja oencaixe (Fig. 15).

EN- encaixes para o porta-copo incluem dispositivo que permite mantê-lo sempre horizontal.

Para rodar e colocar o porta-copo na posição desejada:

1. Pressione a peça posterior e rode o -copo até à posição desejada.

neste

Regulagem da altura do encosto

É possível regular a altura do encostovel parado.

posições, para permitir a melhor adaptação da cadeira à altura da criança. Proceda de modo que a cabeça da criança fique bem encaixada e que o cinto diagonal do automóv corretamente sobre o seu ombro. Na regulagem da altura do encosto, verif a guia do cinto diagonal (B) está sobre o ombro, a uma distância máxima de 2 cm (fig. 16).

Para proceder à regulagem:

1. Pressione com uma mão a pega de regulagem de altura do encosto (L) situada na parte de trás do apoio de cabeça (fig. 17).
2. Levante ou baixe o encosto para o adaptar à altura dos ombros da criança (fig. 18).
3. Solte a pega, verificando se ficou na posição desejada.

Remoção do revestimento do encosto/assento

LO passestimento da cadeira auto é com fasete removível e lavável. É fixado na estrutura através de velcros e elásticos (Fig. 22)

posivante completamente o encosto (C) e gue as abas laterais (N).

Encosto

Começando pela parte inferior das abas laterais, separe o revestimento têxtil dos velcros (fig. 23). Prossiga com a separação da parte central do encosto, de baixo para cima, desenfiando completamente também a parte do apoio begatando atenção ao elástico de segurança situado atrás do encosto. (fig.24).

Regulagem da largura do encosto

É possível regular a largura do en permitir adaptar da melhor forma p cadeira ao tamanho da criança. Para efetuar a regulagem, use a roda de regulagem de largura do encosto (K) visível sobre o apoio de cabeça:

1. Rodando no sentido anti-horário, o encosto alarga (fig. 19) e em sentido horário, estreita (fig. 20).

Regulagem da inclinação do encosto/assento

É possível reclinar a cadeira com o botão de regulagem da inclinação (H).

A cadeira auto prevê a possibilidade de reclinar o encosto/assento em 4 posições, para permitir que a criança viaje na posição mais confortável. Para inclinar o encosto, basta pegar no assento pela parte da frente (fig 21) e puxá-lo para si.

Para colocar a cadeira de novo na posição vertical, pressione o botão de regulagem da inclinação (H) empurrando o assento na direção do encosto do banco do automóvel.

ATENÇÃO! Não recline a cadeira durante a utilização. Antes de efetuar as operações de regulagem, é necessário retirar a criança da cadeira.

Depois de ter reclinado ou endireitado deira Oasys, verifique sempre se o cinto de três pontos do automóvel está com a tensão correta e a um máximo de 2 cm acima do ombro da criança (fig. 16).

Efetue estas operações sempre com o automó-

Assento

encostô. Separa o velcro posterior do assento (fig. 25).

possível Puxe o revestimento têxtil de modo a esticar ra o elástico soltando-o da guia do cinto abdo- ura minal (F), em ambos os lados (fig. 26).

1. Segurando os dois elásticos, retire cor tamente a parte do revestimento têxti guias dos cintos abdominais (F) em ambos os lados (Fig. 27).
2. A proteção central está presa ao encosto através de dois dentes. Puxe a proteção central para cima, soltando os dentes dos respectivos encaixes (fig. 28).
3. Desenfie o revestimento têxtil dos apoios dos braços.
4. Termine a operação puxando para cir reforço plástico triangular preso em torno do botão de regulagem da inclinação (H) (fig. 29 A e 29 B).

Para voltar a colocar o revestimento na estrutura:

Levante completamente o encosto e afaste as abas laterais.

Assento

Comece por revestir o assento, proceder de modo inverso da operação 6 à operação 1, tomando particular atenção para fazer aderir e enfiar perfeitamente o tecido na estrutura, em particular na zona das duas guias do cinto ab-

dominal (F), fazendo passar ambos os elásticos por baixo das mesmas.

Encosto

Comece pela parte do apoio da cabeça, tendo o cuidado de introduzir o elástico e a parte de tecido na parte posterior. Em seguida, proceda ao revestimento completo executando as operações 1 e 2, em sentido inverso.

Manutenção e limpeza do revestimento

As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas exclusivamente por um adulto.

de, a integridade e o estado de desgaste dos seguintes componentes:

- revestimento: verifique se não saem pedaços de enchimento ou se não tem partes soltas. Verifique o estado das costuras, que estar sempre perfeitas. - plásticos: verifique o estado de desgaste de todas as partes em plástico: não devem apresentar sinais evidentes de dano ou descoloração.

ATENÇÃO! Se a cadeira estiver deformad fortemente desgastada, deve ser substituíc pode ter perdido as suas características nais de segurança.

Limpeza do revestimento

O revestimento da cadeira é completar removível e lavável. Para a lavagem, siga as instruções da etiqueta do revestimento:

Conservação do produto

Mentado a cadeira não estiver instalada no automóvel, deve ser guardada em um local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo de poeira, umidade e luz solar direta.

Lavar à máquina a 30°C

Não usar alvejante ou água sanitária

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Eliminação do produto

Atingido o limite de utilização previsto para cadeira, não a utilize mais e deposite-a no lixo. Por respeito pelo ambiente, separe os diversos tipos de materiais, de acordo com o pelas normas vigentes no seu país.

Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. Não centrifugue o revestimento e deixe-o secar sem passar a ferro.

O revestimento só pode ser substituídoCópturdo, a garantia não se aplica em caso de outro aprovado pelo fabricante, pois constitudanos provocados por uso impróprio, desgaste parte integrante da cadeira e portanto, ouéacidente.

elemento de segurança.

ATENÇÃO! A cadeira nunca deve ser usada sem o revestimento, para não comprometer a segurança da criança.

GARANTIA

O produto tem garantia contra qualquer defeito de conformidade em condições normais de uso, de acordo com o disposto no manual de instruções.

oCopturdo, a garantia não se aplica em caso de udanos provocados por uso impróprio, desgaste ouéacidente.

Quanto à duração da garantia sobre defeitos de conformidade, consulte as disposições específicas das normas aplicáveis no país de aquisição, se previstas.

Limpe as partes em plástico apenas com um pano umedecido com água ou com um deter-gente neutro.

Nunca use detergentes abrasivos ou solventes. As partes móveis da cadeira não devem ser lubrificadas, sob pretexto algum.

Controle da integridade dos componentes

Recomenda-se que verifique, com regularida-

ARTSANA S. P. A.

Rua Humberto Madeira, 9

2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal

21 434 78 00

800 20 19 77

www.CHICCO.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.

Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever

Belgium

[phone]

www.CHICCO.be

İthalatçı firma:

4630 - Galpões 06 e 07 - Vila San Martin

Campinas - SP

CEP: 13069-096

[phone]

www.CHICCO.com.br

ARTSANA MEXICO S.A