Oasys 23 Evo - Siège de voiture CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Oasys 23 Evo CHICCO

• InstruçõesDeUtilização

-SE QUE FAÇA A ELIMINAÇÃO DESTES ELE-

• Esta cadeira auto está homologada para o “Grupo 2/3”, para o transporte de crianças entreos15eos36Kgdepeso(aproxima- damenteentreos3eos12anos),emcon- formidadecomoregulamentoeuropeuECE R44/04.

• Cada país prevê legislação e regulamentos diferentesemmatériadesegurançaparao transporte de crianças no automóvel. Por estemotivo,éaconselhávelcontactarasau- toridadeslocaisparaobtermaisinformações.

• Osprocedimentosderegulaçãodacadeira devem ser efectuados exclusivamente por umadulto.

• Nãopermitaqueoprodutosejautilizadopor alguémquenãotenhalidoasinstruções.

• O risco de sérios danos para a criança au- menta, não apenas em caso de acidente mastambémnoutrascircunstâncias(porex., travagensbruscas,etc.),seasindicaçõesde- nidasnestemanualnãoforemseguidasde formarigorosa.

• Conserveomanualdeinstruçõesparacon- sultas futuras: atrás do encosto da cadeira, existeumabolsaparaguardá-lo.

• O produto destina-se exclusivamente a ser utilizadocomocadeiraparaotransporteno automóvelenãoparaserutilizadoemcasa.

• A sociedade Artsana declina qualquer res- ponsabilidadepelousoimprópriodoprodu- toouporquaisquer utilizaçõesnãoconfor- mescomaspresentesinstruções.

• Emcasodeacidente,nenhumacadeirapode garantiratotalsegurançadacriança,masa suautilizaçãoreduzoriscodelesõesgraves.

• Transporteacriançautilizandosempreaca- deiraautocorrectamente instalada, mesmo paratrajectoscurtos;senãoozer,põeem causaasuasegurança.Verique,emparticu- lar,seocintoestábemesticadoesenãose encontra torcido ou posicionado de modo incorrecto.

• Depoisdeumacidente,mesmoqueligeiro, oudeumaquedaacidental,acadeirapode sofrerdanosnemsemprevisíveisaolhonu: nestecaso,énecessáriosubstituí-la.

• Nãoutilizecadeirasautoemsegunda mão: poderão ter sofrido danos estruturais não visíveisaolhonumassusceptíveisdecom- prometerasegurançadoproduto.

• Nãoutilizeumacadeiraautoqueseapresen- te danicada, deformada, excessivamente gasta ou com alguma peça em falta, pois podeterperdidoassuascaracterísticasori- ginaisdesegurança.

• Nãoefectuemodicaçõesouacrescentosao produtosemaaprovaçãodofabricante.

• Não instale nesta cadeira acessórios, peças desubstituiçãooucomponentesnãoforne- cidosouaprovadospelofabricante.

• Nãoutilizealturas,porex.almofadasouco- bertas, para elevar a Cadeira do banco do veículoou paraelevaracriançanacadeira: emcasodeacidente,acadeirapoderánão funcionarcorrectamente.

• Veriquesenãoháobjectoscolocadosentre acriançaeacadeira(porex.,pasta,mochila), entreacadeiraeobancoouentreacadeira eaporta.

• Veriqueseosbancosdoveículo(rebatíveis ougiratórios)estãobempresos.

• Veriquesenãosãotransportados,emparti- cularnaprateleiradapartedetrásdocarro, objectosoubagagensquenãoestejamxas ou posicionadas de forma segura: em caso deacidenteoudetravagembruscapodem ferirospassageiros.

• Não deixe que outras crianças brinquem comcomponentesoupartesdacadeira.

• Nuncadeixeacriançasozinhanoautomóvel, podeserperigoso!

• Nãotransportemaisdoqueumacriançade cadaveznacadeira.

• Assegure-sedequetodosospassageirosda viatura utilizam o cinto de segurança, não apenas para a sua própria segurança, mas porqueduranteaviagem,emcasodeaciden- teoutravagembrusca,podemferiracriança.

• ATENÇÃO! Nas operações de regulação(do apoio de cabeça e do encosto) assegure- -sedequeaspartesmóveisdacadeiranão camemcontactocomocorpodacriança.

• Duranteamarcha,nuncaefectueoperações de regulação da cadeira ou da posição da criança.Senecessitardeofazer,pareoveí- culonumlugarseguro.

• Verique, periodicamente, se a criança não abreofechodocintodesegurançaesenão manipulaacadeiraoupartesdela.

• Evite dar alimentos à criança durante a via- gem, em particular chupa-chupas, gelados ououtrosalimentoscompauzinho.Emcaso deacidenteoutravagembrusca,podeferir-se.

• Durante as viagens longas, faça paragens frequentes:acriançacansa-sefacilmentena cadeiraautoeprecisadesemexer.Éaconse- lhávelfazeracriançasubiredescer,dolado dopasseio(acompanhando-a).

• Nãoretireasetiquetaseasmarcasdoreves- timentodacadeira,porquepodedanicaro própriorevestimento.

• Eviteumaexposiçãoprolongadadacadeira aosol:issopodecausaralteraçõesdecornos materiaisetecidos.

• No caso de o veículo car estacionado ao sol,antesde acomodar a criança na cadei- ra,veriquese asdiversaspartesnãoestão demasiadoquentes:nessecaso,deixe-asar- refecerantesdesentaracriança,paraevitar queimaduras.40

• Conserveomanualdeinstruçõesparacon- sultas futuras: atrás do encosto da cadeira, existeumabolsaparaguardá-lo.

• O produto destina-se exclusivamente a ser utilizadocomocadeiraparaotransporteno automóvelenãoparaserutilizadoemcasa.

• A sociedade Artsana declina qualquer res- ponsabilidadepelousoimprópriodoprodu- toouporquaisquerutilizaçõesnãoconfor- mescomaspresentesinstruções.

• Emcasodeacidente,nenhumacadeirapode garantiratotalsegurançadacriança,masa suautilizaçãoreduzoriscodelesõesgraves.

• Transporteacriançautilizandosempreaca- deiraautocorrectamenteinstalada, mesmo paratrajectoscurtos;senãoozer,põeem causaasuasegurança.Verique,emparticu- lar,seocintoestábemesticadoesenãose encontra torcido ou posicionado de modo incorrecto.

• Depoisdeumacidente,mesmoqueligeiro, oudeumaquedaacidental,acadeirapode sofrerdanosnemsemprevisíveisaolhonu: nestecaso,énecessáriosubstituí-la.

• Nãoutilizecadeirasautoemsegundamão: poderão ter sofrido danos estruturais não visíveisaolhonumassusceptíveisdecom- prometerasegurançadoproduto.

• Nãoutilizeumacadeiraautoqueseapresen- te danicada, deformada, excessivamente gasta ou com alguma peça em falta, pois podeterperdidoassuascaracterísticasori- ginaisdesegurança.

• Nãoefectuemodicaçõesouacrescentosao produtosemaaprovaçãodofabricante.

• Não instale nesta cadeira acessórios, peças desubstituiçãooucomponentesnãoforne- cidosouaprovadospelofabricante.

• Nãoutilizealturas,porex.almofadasouco- bertas, para elevar a Cadeira do banco do veículooupara elevara criança nacadeira: emcasodeacidente,acadeirapoderánão funcionarcorrectamente.

• Veriquesenãoháobjectoscolocadosentre acriançaeacadeira(porex.,pasta,mochila), entreacadeiraeobancoouentreacadeira eaporta.

• Veriqueseosbancosdoveículo(rebatíveis ougiratórios)estãobempresos.

• Veriquesenãosãotransportados,emparti- cularnaprateleiradapartedetrásdocarro, objectosoubagagensquenãoestejamxas ou posicionadas de forma segura: em caso deacidenteoudetravagembruscapodem ferirospassageiros.

• Não deixe que outras crianças brinquem comcomponentesoupartesdacadeira.

• Nuncadeixeacriançasozinhanoautomóvel, podeserperigoso!

• Nãotransportemaisdoqueumacriançade cadaveznacadeira.

• Assegure-sedeque todosospassageirosda viatura utilizam o cinto de segurança, não apenas para a sua própria segurança, mas porqueduranteaviagem,emcasodeaciden- teoutravagembrusca,podemferiracriança.

• ATENÇÃO!Nasoperações de regulação(do apoio de cabeça e do encosto) assegure- -sedequeaspartesmóveisdacadeiranão camemcontactocomocorpodacriança.

• Duranteamarcha,nuncaefectueoperações de regulação da cadeira ou da posição da criança.Senecessitardeofazer,pareoveí- culonumlugarseguro.

• Verique, periodicamente, se a criança não abreofechodocintodesegurançaesenão manipulaacadeiraoupartesdela.

• Evite dar alimentos à criança durante a via- gem, em particular chupa-chupas, gelados ououtrosalimentoscompauzinho.Emcaso deacidenteoutravagembrusca,podeferir-se.

• Durante as viagens longas, faça paragens frequentes:acriançacansa-sefacilmentena cadeiraautoeprecisadesemexer.Éaconse- lhávelfazeracriançasubiredescer,dolado dopasseio(acompanhando-a).

• Nãoretireasetiquetaseasmarcasdoreves- timentodacadeira,porquepodedanicaro própriorevestimento.

• Eviteumaexposiçãoprolongadadacadeira aosol:issopodecausaralteraçõesdecornos materiaisetecidos.

• No caso de o veículo car estacionado ao sol,antes de acomodar a criança na cadei- ra,veriquese asdiversas partesnãoestão demasiadoquentes:nessecaso,deixe-asar- refecerantesdesentaracriança,paraevitar queimaduras. AVISO IMPORTANTE 1.Este é um dispositivo de retenção para crianças,dotipo“Universal”,certicadode acordocomaNormaNBR14400eoRegu- lamentoECEN°44,emenda04.Éindicado paraautilizaçãogeneralizadaemveículos ecompatível coma maior parte, masnão todos,osbancosdeautomóvel. 2.Acompatibilidadeperfeitaéobtidamaisfa- cilmentenoscasosemqueofabricantedo veículodeclara,nomanualdomesmo,que este prevê a instalação de dispositivos de retenção para crianças, do tipo“Universal” paraafaixaetáriaemquestão. 3.Estedispositivoderetençãofoiclassicado “Universal”segundocritériosdehomologa- çãomaisrigorososrelativamenteamodelos anteriores que não dispõem do presente aviso. 4.Indicadoapenasparaautilizaçãoemveícu- losdotadosdecintosdesegurançacom3 pontosde xação,estáticosou comenro- lador, certicado de acordo com a Norma NBR14400eoRegulamentoUN/ECEN°16 ououtrasnormasstandardequivalentes. 5.Em caso de dúvida, contacte o fabricante dodispositivoderetençãoouorevendedor. LIMITAÇÕES E REGRAS DE UTILIZAÇÃO DO PRODUTO E DO BANCO DO AU- TOMÓVEL ATENÇÃO!Respeiteescrupulosamenteasse- guintes limitações e regras de utilização do produtoedobancodoautomóvel:casocon- trário,nãoégarantidaasegurança.

• Pode acontecer que a correia do cinto de segurança do automóvel seja demasiado comprida e ultrapasse a altura prevista re- lativamenteàparteinferiordoassento(Fig. 3).Nesse caso,a cadeiraauto nãodeve ser xada neste banco mas deve ser instalada numoutroemquenãoseveriqueestepro-42 blema. Paramaisinformações acerca deste ponto,contacteofabricantedoautomóvel.

• A cadeira pode ser instalada no banco da frente no lado do passageiro (se o veículo nãotiverbancodetrás-consulteocódigo daestradaparaconrmartodasassituações) ouemqualquerumdos bancostraseirose devesersempreposicionadanosentidoda marcha.Nuncautilize estacadeiraemban- cosviradoslateralmenteouopostosaosen- tidodamarcha(Fig.4). ATENÇÃO! Com base nas estatísticas de aci- dentes, geralmente os bancos traseiros do veículosãomaissegurosdoqueosdafrente: aconselha-se,portanto,que instalea cadeira nos bancos de trás. Em particular, o banco maisseguroénocentroatrás,desdequeeste- jaequipadocomumcintodesegurançade3 pontos:nestecaso,aconselha-sequeacadei- rasejacolocadanestebanco. Seacadeiraforcolocada nobancodafrente, para maior segurança recomenda-se que re- cueomaispossívelobanco,tendoemconta aeventualpresençadeoutrospassageirosno bancodetrásequereguleascostasparaapo- siçãomaisverticalpossível.Seoautomóvelin- cluirreguladoresdealturadocintodeseguran- ça,xe-onaposiçãomaisbaixa.Verique,em seguida,seoreguladordocintodesegurança carecuado(ou,nomáximo,alinhado)comas costasdobancodoautomóvel(Fig.5Ae5B) Senobancoexistirairbagfrontal,nãoinstalea cadeiranessebanco.Nocasodeumainstala- çãonumbancocomairbag,consultesempre omanualdeinstruçõesdoautomóvel. Certique-sedequeofechodocintodese- gurança do carro não ca demasiado alto nemapoiadonosbraçosdacadeiraauto(g. 3).Casocontrário,tenteinstalaracadeiraauto noutrobancodocarro.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Instalaçãodacadeiranoautomóvelcomcin- todesegurançaecolocaçãodacriança.

• Instalação da cadeira no automóvel, sem criança.

• Comoretiraracriançadacadeira.

• Desinstalaçãodacadeiradoautomóvel.

• Instalaçãoeremoçãodoporta-copo.

• Regulaçãodaalturadoencosto.

• Regulaçãodalarguradoencosto.

• Regulaçãodainclinaçãodoencosto/assento.

• Remoçãodorevestimentodoencosto/assento.

• Manutençãoelimpezadorevestimento. Componentes A. Apoiodecabeça B. Guiadocintodiagonal C. Encosto D. Apoiosdosbraços E. Assento F. Guiadocintoabdominal G. Porta-copo H. Botãoderegulaçãodainclinação

I. Botãodeabertura/fechodaguiadocinto

J. Encaixeparaporta-copo K. Rodaderegulaçãodalarguradoencosto L. Manípuloderegulaçãodaalturadoencosto M. Bolsaposteriorparafolhetodeinstruções N. Abaslaterais Instalação da cadeira no automóvel com cinto de segurança e colocação da criança ATENÇÃO! Estas instruções referem-se, quer notextoquernosdesenhos,aumainstalação dacadeiranobancotraseirodoladodireito. Parainstalaçãonoutrasposições,sigaames- masequênciadeoperações. 1.Coloqueacadeirasobreobanco,apoiando oencostoàscostasdobanco(Fig.6). ATENÇÃO!Veriqueseoapoiodecabeçado banconão interferecom oapoio decabeça dacadeira:nãodeveempurrá-loparaafren- te(Fig.7).Seistoacontecer,retireoapoiode cabeça do banco do automóvel em que se encontra instalada a cadeira. Lembre-se de voltaracolocaroapoiodecabeçanobanco quandoretiraracadeiraeeleforutilizadopor umpassageiro. ATENÇÃO!Apartedetrásdacadeiradevees- tarbemencostadaaobanco. 2.Senteacriançacomascostasbemapoiadas noencostodacadeira. 3.Veriqueaalturadoencosto(vejaoparágra- fo“REGULAÇÃODAALTURADOENCOSTO”). 4.Veriquealarguradoencosto(vejaoparágra- fo“REGULAÇÃODALARGURADOENCOSTO”).

5.Insiraapartediagonaldocintodoautomó- velnaguiadocintodiagonal(B).Assegure- -se de que o botão de abertura/fecho da guiadocinto(I)estácompletamentefecha- do,vericandosealinhabrancadereferên- ciaestávisível(g.8). 6.Fecheocintodesegurançadoautomóvel, fazendopassaraparteabdominalnasguias decintoabdominalvermelhas(F)porbaixo dosdoisapoiosdosbraçoseapartediago- nalporbaixodoapoiodobraçodoladodo fechodocinto(g.9). 7.Puxeparacimaapartediagonaldocintodo automóveldemodoacartodoesticadoe bemencostadoaotóraxeàspernasdacrian- çamassemapertardemasiado!(Fig.10). ATENÇÃO!Veriqueseocintodoautomóvel estácomatensãocorrecta. ATENÇÃO!Veriqueseocintodoautomóvel nãoestátorcido(Fig.11). ATENÇÃO!Veriqueseocintodiagonalestácor- rectamenteapoiadonoombrodacriança(Fig. 10)enãoexercepressãonopescoço;seneces- sário,reguleaalturadoencosto(vejaoparágrafo “REGULAÇÃODAALTURADOENCOSTO”). ATENÇÃO! Veriquese o regulador do cinto doautomóvelseencontranumaposiçãore- cuada (no máximo alinhada), em relação ao encostodobancodoautomóvel(Fig.5). ATENÇÃO!Nuncapasseocintodoautomóvel por posições diferentes das indicadas neste folhetodeinstruções!(Fig.12) ATENÇÃO!Veriquese acriançaestá correc- tamentepresaàcadeira,demodoaquenão escorregueparaafrente. Instalação da cadeira auto no automóvel, sem criança Quandonãosetransportaacriança,acadei- ra deve estar sempre presa com o cinto de segurança de três pontos do automóvel ou colocadanabagageira.Acadeira soltapode constituirumperigoparaospassageiros,em casodeacidenteoudetravagembrusca. Como retirar a criança da cadeira Bastaabrirofechodocintodesegurançado automóvel,acompanhandoocintoduranteo enrolamento.42

• Instalaçãoeremoçãodoporta-copo.

• Regulaçãodaalturadoencosto.

• Regulaçãodalarguradoencosto.

• Regulaçãodainclinaçãodoencosto/assento.

• Remoçãodorevestimentodoencosto/assento.

• Manutençãoelimpezadorevestimento. Componentes A. Apoiodecabeça B. Guiadocintodiagonal C. Encosto D. Apoiosdosbraços E. Assento F. Guiadocintoabdominal G. Porta-copo H. Botãoderegulaçãodainclinação

I. Botãodeabertura/fechodaguiadocinto

J. Encaixeparaporta-copo K. Rodaderegulaçãodalarguradoencosto L. Manípuloderegulaçãodaalturadoencosto M. Bolsaposteriorparafolhetodeinstruções N. Abaslaterais Instalação da cadeira no automóvel com cinto de segurança e colocação da criança ATENÇÃO! Estas instruções referem-se, quer notextoquernosdesenhos,aumainstalação dacadeiranobancotraseirodoladodireito. Parainstalaçãonoutrasposições,sigaames- masequênciadeoperações. 1.Coloqueacadeirasobreobanco,apoiando oencostoàscostasdobanco(Fig.6). ATENÇÃO!Veriqueseoapoiodecabeçado banconãointerferecomoapoiode cabeça dacadeira:nãodeveempurrá-loparaafren- te(Fig.7).Seistoacontecer,retireoapoiode cabeça do banco do automóvel em que se encontra instalada a cadeira. Lembre-se de voltaracolocaroapoiodecabeçanobanco quandoretiraracadeiraeeleforutilizadopor umpassageiro. ATENÇÃO!Apartedetrásdacadeiradevees- tarbemencostadaaobanco. 2.Senteacriançacomascostasbemapoiadas noencostodacadeira. 3.Veriqueaalturadoencosto(vejaoparágra- fo“REGULAÇÃODAALTURADOENCOSTO”). 4.Veriquealarguradoencosto(vejaoparágra- fo“REGULAÇÃODALARGURADOENCOSTO”).

5.Insiraapartediagonaldocintodoautomó- velnaguiadocintodiagonal(B).Assegure- -se de que o botão de abertura/fecho da guiadocinto(I)estácompletamentefecha- do,vericandosealinhabrancadereferên- ciaestávisível(g.8). 6.Fecheocintodesegurançadoautomóvel, fazendopassaraparteabdominalnasguias decintoabdominalvermelhas(F)porbaixo dosdoisapoiosdosbraçoseapartediago- nalporbaixodoapoiodobraçodoladodo fechodocinto(g.9). 7.Puxeparacimaapartediagonaldocintodo automóveldemodoacartodoesticadoe bemencostadoaotóraxeàspernasdacrian- çamassemapertardemasiado!(Fig.10). ATENÇÃO!Veriqueseocintodoautomóvel estácomatensãocorrecta. ATENÇÃO!Veriqueseocintodoautomóvel nãoestátorcido(Fig.11). ATENÇÃO!Veriqueseocintodiagonalestácor- rectamenteapoiadonoombrodacriança(Fig. 10)enãoexercepressãonopescoço;seneces- sário,reguleaalturadoencosto(vejaoparágrafo “REGULAÇÃODAALTURADOENCOSTO”). ATENÇÃO! Verique se o reguladordo cinto doautomóvelseencontranumaposiçãore- cuada (nomáximo alinhada), em relaçãoao encostodobancodoautomóvel(Fig.5). ATENÇÃO!Nuncapasseocintodoautomóvel por posições diferentes das indicadas neste folhetodeinstruções!(Fig.12) ATENÇÃO!Veriquesea criançaestácorrec- tamentepresaàcadeira,demodoaquenão escorregueparaafrente. Instalação da cadeira auto no automóvel, sem criança Quandonãosetransportaacriança,acadei- ra deve estar sempre presacom o cinto de segurança de três pontos do automóvel ou colocadanabagageira.Acadeira solta pode constituirumperigoparaospassageiros,em casodeacidenteoudetravagembrusca. Como retirar a criança da cadeira Bastaabrirofechodocintodesegurançado automóvel,acompanhandoocintoduranteo enrolamento. Desinstalação da cadeira do automóvel ATENÇÃO!Retireacriançadacadeiraantesde procederàsuadesinstalação. 1.Abraocintodesegurançadoautomóvel. 2.Retire a parte diagonal do cinto da guia, acompanhando-oduranteoenrolamento. Instalação e remoção do porta-copo Acadeiradispõededois pontosde encaixe, umàdireitaeoutroàesquerdadazonalateral doassento,parapermitiraxaçãodoporta- -copoemqualquerdoslados. Paracolocaroporta-copo: 1.Introduza o porta-copo no respectivo en- caixe(Fig.13). 2.Empurreo porta-copo parabaixoaté car bloqueado(Fig.14). ATENÇÃO! Nãocoloque recipientesde vidro no porta-copo nem líquidos quentes, pois podemmagoaracriança. Paraoretirar: 1.Pressioneapatilhaposteriordoporta-copo epuxe-oparacima,libertando-odorespec- tivoencaixe(Fig.15) Os encaixes para o porta-copo incluem um dispositivoquepermitemantê-losemprena horizontal. Pararodarecolocaroporta-coponaposição desejada: 1.Pressioneapatilhaposteriorerodeoporta- -copoatéàposiçãodesejada. Regulação da altura do encosto Épossívelregularaalturadoencostoem10 posições,parapermitiramelhoradaptaçãoda cadeiraàalturadacriança. Procedademodoaqueacabeçadacriança quebemencaixadaequeocintodiagonal do automóvel passe correctamente sobre o seuombro. Na fase de regulação da altura do encosto, veriqueseaguiadocintodiagonal(B)está posicionadasobreoombro,aumadistância máximade2cm(g.16) Paraprocederàregulação:

1. Pressione com uma mão o manípulo de

regulaçãodealturadoencosto(L)situadona partedetrásdoapoiodecabeça(g.17) 2.Levanteoubaixeoencostoparaoadaptarà44 alturadosombrosdacriança(g.18) 3.Solteomanípulo,vericandosecouenga- tadonaposiçãodesejada. Regulação da largura do encosto Épossívelregularalarguradoencosto,para permitiradaptardamelhorformaacadeiraao tamanhodacriança. Paraefectuararegulação,usearodaderegu- laçãodelarguradoencosto(K)visívelsobreo apoiodecabeça: 1.Rodandonosentidoanti-horário,oencosto alarga(g.19)eemsentidohorário,estreita (g.20). Regulação da inclinação do encosto/as- sento Épossívelreclinaracadeiracomo botãode regulaçãodainclinação(H). Acadeiraautoprevêapossibilidadederecli- nar o encosto/assento em 4 posições, para permitirque a criançaviaje na posiçãomais confortável. Para inclinar o encosto, basta pegar no as- sentopela partedafrente(g 21) epuxá-lo parasi. Paracolocaracadeiradenovonaposiçãover- tical,pressioneobotãoderegulaçãodaincli- nação(H)empurrandooassentonadirecção doencostodobancodoautomóvel. ATENÇÃO! Não recline a cadeira durante a utilização.Antesdeefectuarasoperaçõesde regulação, é necessário retirar a criança da cadeira. Depoisdeterreclinadoouendireitadoaca- deira Oasys, verique sempre se o cinto de trêspontosdoautomóvelestácomatensão correcta e aum máximo de2 cm acima do ombrodacriança(g.16). Efectueestasoperaçõessemprecomoauto- móvelparado. Remoção do revestimento do encosto/ assento Orevestimentodacadeira autoécompleta- menteremovívelelavável.Éxadonaestrutu- raatravésdevelcroseelásticos(Fig.22). Levantecompletamenteoencosto(C)ealar- gueasabaslaterais(N). Encosto Começandopelaparteinferiordasabaslate- rais,separeo revestimento têxtil dosvelcros (g.23),desenando-o. Prossiga com a separação da parte central doencosto,debaixoparacima,desenando completamentetambémapartedoapoiode cabeça, tendo atenção ao elástico de segu- rançasituadoatrásdoencosto.(g.24). Assento 1.Separeovelcroposteriordoassento(g.25). 2.Puxeorevestimentotêxtildemodoaesti- caroelástico soltando-oda guia do cinto abdominal(F),emambososlados(g.26). 3.Segurandoosdoiselásticos,retirecomple- tamenteapartedorevestimentotêxtildas guiasdoscintosabdominais(F)emambos oslados(Fig.27). 4.Aprotecçãocentralestápresaaoencosto através de dois dentes. Puxe a protecção central para cima, soltando os dentes dos respectivosencaixes(g.28). 5.Desene o revestimento têxtil dos apoios dosbraços. 6.Terminea operação puxando para cima o reforço plástico triangular preso em torno dobotãoderegulaçãodainclinação(H)(g. 29Ae29B). Para voltar a colocar o revestimento na es- trutura: Levantecompletamenteoencostoeafasteas abaslaterais. Assento Comece por revestir o assento, procedendo demodoinversodaoperação6àoperação1, tomandoparticularatençãoparafazeraderir eenarperfeitamenteotecidonaestrutura, emparticularnazonadasduasguiasdocinto abdominal(F),fazendopassarambososelás- ticosporbaixodasmesmas. Encosto Comecepelapartedoapoiodacabeça,tendo ocuidadodeintroduziroelásticoeapartede tecidonaparteposterior.Emseguida,proce- daaorevestimentocompletoexecutandoas

operações1e2,emsentidoinverso. Manutenção e limpeza do revestimento Asoperaçõesdelimpezaemanutençãode- vem ser efectuadas exclusivamente por um adulto. Limpezadorevestimento Orevestimentodacadeiraécompletamente amovívelelavável.Paraalavagem,sigaasins- truçõesdaetiquetadorevestimento: Lavaràmáquinaa30°C Nãousarlixívia Nãosecarnamáquina Nãopassaraferro Nãolimparaseco Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol- ventes. Nãocentrifugueorevestimentoedeixe-ose- carsempassaraferro. O revestimento só pode ser substituído por outroaprovadopelofabricante,poisconstitui parteintegrantedacadeiraeportanto,éum elementodesegurança. ATENÇÃO! A cadeira nunca deve ser usada semorevestimento,paranãocomprometera segurançadacriança. Limpeza das partes plásticas Limpeaspartesemplásticoapenascomum panohumedecidocomáguaoucomumde- tergenteneutro. Nuncause detergentesabrasivosou solven- tes.Aspartes móveis da cadeira nãodevem serlubricadas,sobpretextoalgum. Controlo da integridade dos componentes Recomenda-sequeverique,comregularida- de,aintegridadeeoestadodedesgastedos seguintescomponentes:

• revestimento:veriquesenãosaempedaços deenchimentoousenãotempartessoltas. Veriqueoestadodascosturas,quedevem estarsempreperfeitas.44 Encosto Começandopelaparteinferiordasabaslate- rais,separe orevestimentotêxtildos velcros (g.23),desenando-o. Prossiga com a separação da parte central doencosto,debaixoparacima,desenando completamentetambémapartedoapoiode cabeça, tendo atenção ao elástico de segu- rançasituadoatrásdoencosto.(g.24). Assento 1.Separeovelcroposteriordoassento(g.25). 2.Puxeorevestimentotêxtildemodoaesti- caro elásticosoltando-o daguia docinto abdominal(F),emambososlados(g.26). 3.Segurandoosdoiselásticos,retirecomple- tamenteapartedorevestimentotêxtildas guiasdoscintosabdominais(F)emambos oslados(Fig.27). 4.Aprotecçãocentral estápresaaoencosto através de dois dentes. Puxe a protecção central para cima, soltandoosdentes dos respectivosencaixes(g.28). 5.Desene o revestimento têxtil dos apoios dosbraços. 6.Termine a operaçãopuxandopara cima o reforço plástico triangular preso em torno dobotãoderegulaçãodainclinação(H)(g. 29Ae29B). Para voltar a colocar o revestimento na es- trutura: Levantecompletamenteoencostoeafasteas abaslaterais. Assento Comece por revestir o assento, procedendo demodoinversodaoperação6àoperação1, tomandoparticularatençãoparafazeraderir eenarperfeitamenteotecido naestrutura, emparticularnazonadasduasguiasdocinto abdominal(F),fazendopassarambososelás- ticosporbaixodasmesmas. Encosto Comecepelapartedoapoiodacabeça,tendo ocuidadodeintroduziroelásticoeapartede tecidonaparteposterior.Emseguida,proce- daaorevestimentocompletoexecutandoas

operações1e2,emsentidoinverso. Manutenção e limpeza do revestimento Asoperaçõesdelimpezae manutençãode- vem ser efectuadas exclusivamente por um adulto. Limpezadorevestimento Orevestimentodacadeiraécompletamente amovívelelavável.Paraalavagem,sigaasins- truçõesdaetiquetadorevestimento: Lavaràmáquinaa30°C Nãousarlixívia Nãosecarnamáquina Nãopassaraferro Nãolimparaseco Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol- ventes. Nãocentrifugueorevestimentoedeixe-ose- carsempassaraferro. O revestimento só pode ser substituído por outroaprovadopelofabricante,poisconstitui parteintegrantedacadeiraeportanto,éum elementodesegurança. ATENÇÃO! A cadeira nunca deve ser usada semorevestimento,paranãocomprometera segurançadacriança. Limpeza das partes plásticas Limpeaspartesemplásticoapenascomum panohumedecidocomáguaoucomumde- tergenteneutro. Nuncausedetergentes abrasivosou solven- tes.Aspartesmóveisdacadeira não devem serlubricadas,sobpretextoalgum. Controlo da integridade dos componentes Recomenda-sequeverique,comregularida- de,aintegridadeeoestadodedesgastedos seguintescomponentes:

• revestimento:veriquesenãosaempedaços deenchimentoousenãotempartessoltas. Veriqueoestadodascosturas,quedevem estarsempreperfeitas.

• plásticos: verique o estado de desgaste detodasaspartes emplástico:não devem apresentarsinaisevidentesdedanooudes- coloração. ATENÇÃO!Seacadeiraestiverdeformadaou fortementedesgastada,deve sersubstituída: podeterperdidoassuascaracterísticasorigi- naisdesegurança. Conservação do produto Quandoacadeiranãoestiverinstaladanoau- tomóvel,deveser guardadanum local seco, longedefontesdecaloreaoabrigodepoeira, humidadeeluzsolardirecta. Eliminação do produto Atingidoolimitedeutilizaçãoprevistoparaa cadeira,nãoautilizemaisedeposite-anolixo. Porrespeitopeloambiente,separeosdiversos tiposdemateriais,deacordocomoprevisto pelasnormasvigentesnoseupaís. GARANTIA O produto dispõe de garantia contra qual- querdefeitodeconformidade,vericadoem condiçõesnormaisdeuso,deacordocomo dispostonasinstruçõesdeutilização. A garantia não poderá portanto, aplicar-se, relativamente a danos no produto provo- cados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. Oprazodevalidadedagarantiasobredefeitos deconformidade,remete-se paraasdisposi- çõesespecícasdasnormasnacionaisaplicá- veisnopaísdeaquisição,seexistentes. 30° C46 Gebruiksaanwijzing OASYS 2/3

• Cada país prevê legislação e regulamentos diferentes em matéria de segurança para o transportedecriançasnoautomóvel.Poreste motivo,éaconselhávelcontactarasautorida- deslocaisparaobtermaisinformações.

• Osprocedimentosderegulagemdacadeirade- vemserefetuadosexclusivamenteporumadulto.

• Nãopermitaqueoprodutosejautilizadopor alguémquenãotenhalidoasinstruções.

• O risco de sérios danos para a criança au- menta,nãoapenasemcasodeacidentemas também em outras circunstâncias (por ex., frenagensbruscas,etc.),se asindicaçõesde- nidasneste manualnãoforemseguidas de formarigorosa.

• Conserveomanualdeinstruçõesparaconsul- tasfuturas:atrásdoencostodacadeiraexiste umabolsaparaguardá-lo.

• O produto destina-se exclusivamente a ser utilizado comocadeira parao transporte no automóvelenãoparaserutilizadoemcasa.

• AsociedadeArtsanadeclinaqualquerrespon- sabilidadepelousoimprópriodoprodutoou porquaisquerutilizaçõesnãoconformescom aspresentesinstruções.

• Emcasodeacidente,nenhumacadeirapode garantir a total segurança da criança, mas a suautilizaçãoreduzoriscodelesõesgraves.

• Estedispositivoderetençãoparacriançasfoi projetadoparaabsorverparteda energiade umimpactodoveículo,deformaareduziro risco do usuário, em casos de colisão ou de desaceleraçãorepentinadoveículo,limitando odeslocamentodocorpodacriança.

• Transportea criançautilizando semprea ca- deira auto corretamente instalada, mesmo para trajetos curtos; se não o zer, poderá colocarem causa a sua segurança.Verique, emparticular,seocintoestábemesticadoe senãoseencontratorcidoouposicionadode modoincorreto.

• Não utilize este equipamento se o mesmo passarporacidente Depoisdeumacidente,mesmoqueligeiro,ou deumaquedaacidental,acadeirapodesofrer danos nem sempre visíveis a olho nu: neste caso,énecessáriosubstituí-la.

• Porsetratardeumitemdesegurança,nunca adquira um produto usado, principalmente pornãoseremconhecidososesforçosaqueo produtofoisubmetidoanteriormente.

• Nãoutilizeumacadeiraautoqueseapresente danicada,deformada,excessivamentegasta oucomalgumapeçaemfalta,poispodeter perdido as suas características originais de segurança.

• Nuncaefetuequalquermodicaçãoouacrés- cimonodispositivoderetençãoparacrianças emveículosautomotivos.Oconjuntodecom- ponentesdodispositivoderetençãofoitesta- doe aprovadopara protegera criança. Desta forma, o responsável por qualquer alteração nodispositivo de retenção,descaracterizando assim as condições da certicação, afetará a segurançadacriança.

• Nãoutilizealturas,porexemploalmofadasou cobertas, para elevar a cadeira do banco do veículoouparaelevaracriançanacadeira:em casodeacidente,acadeirapoderánãofuncio- narcorretamente.

• Verique se não há objetos colocados entre acriançaeacadeira(porex.,pasta,mochila), entreacadeiraeobancoouentreacadeira eaporta.

• Veriquese os bancos do veículo (rebatíveis ougiratórios)estãobempresos.

• Veriquesenãosãotransportados,emparti- cularna prateleira da partede trás do carro, objetos ou bagagens que não estejam xas ouposicionadasdeformasegura:emcasode acidenteoudefrenagembruscapodemferir ospassageiros.

• Nãodeixequeoutrascriançasbrinquemcom componentesoupartesdacadeira.

• Nunca deixar a criança no dispositivo de re- tençãoparacriançasemveículosautomotivos, semadevidasupervisãodeumadulto.

• Nãotransportemaisdoque umacriança de cadaveznacadeira.

• Assegure-sedeque todosospassageirosdo automóvelutilizamocintodesegurança,não apenasparaasuaprópriasegurança,maspor- quedurante aviagem, emcaso de acidente oufrenagembrusca,podemferiracriança.

• ATENÇÃO! Nas operações de regulagem (do apoiodecabeçaedoencosto)assegure-sede queaspartesmóveisdacadeiranãocamem contatocomocorpodacriança.

• Durante o trajeto, nunca efetue operações de regulagem da cadeira ou da posição da criança.Senecessitardefazê-lo,pareoveículo numlugarseguro.

• Verique, periodicamente, se a criança não abreofechodocintodesegurançaesenão manipulaacadeiraoupartesdela.

• Evite dar alimentos à criança durante a via- gem,em particular pirulitos,sorvetesou ou- trosalimentosquetenhampalitos.Emcasode acidenteoufrenagembrusca,poderáferi-la.

• Durante as viagens longas, faça paradas fre- quentes:acriançacansa-sefacilmentenaca- deiraautoeprecisasemexer.Éaconselhável fazeracriançasubiredescer,doladodopas- seio(acompanhando-a).

• Nãoretireasetiquetaseasmarcasdorevesti- mentodacadeira,porquepoderádanicaro própriorevestimento.

• Nunca transporte a criança sem um equipa- 138 139•O produto destina-se exclusivamente a ser utilizado como cadeira para o transporte no automóvelenãoparaserutilizadoemcasa.

• AsociedadeArtsanadeclinaqualquerrespon- sabilidadepelousoimprópriodoprodutoou porquaisquerutilizaçõesnãoconformescom aspresentesinstruções.

• Emcasodeacidente,nenhumacadeirapode garantir a total segurança da criança, mas a suautilizaçãoreduzoriscodelesõesgraves.

• Estedispositivoderetençãoparacriançasfoi projetadoparaabsorver parte daenergia de umimpactodoveículo,deformaareduziro risco do usuário, em casos de colisão ou de desaceleraçãorepentinadoveículo,limitando odeslocamentodocorpodacriança.

• Transporteacriança utilizando sempreaca- deira auto corretamente instalada, mesmo para trajetos curtos; se não o zer, poderá colocaremcausa a sua segurança.Verique, emparticular,seocintoestábemesticadoe senãoseencontratorcidoouposicionadode modoincorreto.

• Não utilize este equipamento se o mesmo passarporacidente Depoisdeumacidente,mesmoqueligeiro,ou deumaquedaacidental,acadeirapodesofrer danos nem sempre visíveis a olho nu: neste caso,énecessáriosubstituí-la.

• Porsetratardeumitemdesegurança,nunca adquira um produto usado, principalmente pornãoseremconhecidososesforçosaqueo produtofoisubmetidoanteriormente.

• Nãoutilizeumacadeiraautoqueseapresente danicada,deformada,excessivamentegasta oucomalgumapeçaemfalta,poispodeter perdido as suas características originais de segurança.

• Nuncaefetuequalquermodicaçãoouacrés- cimonodispositivoderetençãoparacrianças emveículosautomotivos.Oconjuntodecom- ponentesdodispositivoderetençãofoitesta- doe aprovadoparaprotegeracriança.Desta forma, o responsável por qualquer alteração nodispositivode retenção,descaracterizando assim as condições da certicação, afetará a segurançadacriança.

• Nãoutilizealturas,porexemploalmofadasou cobertas, para elevar a cadeira do banco do veículoouparaelevaracriançanacadeira:em casodeacidente,acadeirapoderánãofuncio- narcorretamente.

• Verique se não há objetos colocados entre acriançaeacadeira(porex.,pasta,mochila), entreacadeiraeobancoouentreacadeira eaporta.

• Veriqueseosbancos do veículo (rebatíveis ougiratórios)estãobempresos.

• Veriquesenãosãotransportados,emparti- cularnaprateleirada partede trás do carro, objetos ou bagagens que não estejam xas ouposicionadasdeformasegura:emcasode acidenteoudefrenagembruscapodemferir ospassageiros.

• Nãodeixequeoutrascriançasbrinquemcom componentesoupartesdacadeira.

• Nunca deixar a criança no dispositivo de re- tençãoparacriançasemveículosautomotivos, semadevidasupervisãodeumadulto.

• Nãotransportemaisdoqueumacriança de cadaveznacadeira.

• Assegure-sede quetodosos passageirosdo automóvelutilizamocintodesegurança,não apenasparaasuaprópriasegurança,maspor- quedurante aviagem,em casodeacidente oufrenagembrusca,podemferiracriança.

• ATENÇÃO!Nas operações de regulagem(do apoiodecabeçaedoencosto)assegure-sede queaspartesmóveisdacadeiranãocamem contatocomocorpodacriança.

• Durante o trajeto, nunca efetue operações de regulagem da cadeira ou da posição da criança.Senecessitardefazê-lo,pareoveículo numlugarseguro.

• Verique, periodicamente, se a criança não abreofechodocintodesegurançaesenão manipulaacadeiraoupartesdela.

• Evite dar alimentos à criança durante a via- gem,em particularpirulitos,sorvetesouou- trosalimentosquetenhampalitos.Emcasode acidenteoufrenagembrusca,poderáferi-la.

• Durante as viagens longas,faça paradas fre- quentes:acriançacansa-sefacilmentenaca- deiraautoeprecisasemexer.Éaconselhável fazeracriançasubiredescer,doladodopas- seio(acompanhando-a).

• Nãoretireasetiquetaseasmarcasdorevesti- mentodacadeira,porquepoderádanicaro própriorevestimento.

• Nunca transporte a criança sem um equipa- mentoderetençãoounumequipamentoque nãosejaadequadoasuaidade,pesoealtura, pois,destaforma,elaestaráemmaiorriscode sofrerlesãoemcasodeumacidente.

• Umdosgrandesobjetivosdosdispositivosde retençãoéevitaraomáximoqueocorpoda criança soframovimento.Destaforma,antes desaircomoveículo,certique-sedequeo dispositivoderetenção esteja bemrmeno bancodo veículo,e queo sistemade reten- çãodomesmoestejadevidamenteavelado àcriança.

• Eviteumaexposiçãoprolongadadacadeiraao sol:issopoderácausaralteraçõesdecor nos materiaisetecidos.

• Nocasodeoveículocarestacionadoaosol, antesdeacomodaracriançanacadeira,veri- queseasdiversaspartesnãoestãodemasiado quentes:nessecaso,deixe-asesfriarantesde sentaracriança,paraevitarqueimaduras. AVISO IMPORTANTE

2.A CORRETA ADAPTAÇÃO É APROPRIADA SE

DE CERTIFICAÇÃO MAIS RIGOROSOS RELA-

ACORDO COM O REGULAMENTO UN/ECE

CANTEDODISPOSITIVODERETENÇÃOPARA CRIANÇASOUOVENDEDOR. LIMITAÇÕES E REGRAS DE UTILIZAÇÃO DO PRODUTO E DO BANCO DO AUTOMÓVEL 138 139ATENÇÃO!Respeiterigorosamenteasseguintes limitaçõeseregrasdeutilizaçãodoprodutoe dobancodoautomóvel:casocontrário,nãoé garantidaasegurança.

• Esteprodutoéapropriadoparacriançascom pesocompreendidoentre15.kge36kg

• Obancodoautomóveldeve estarequipado comcintodesegurançade3pontos,estáticos oucomretrator,certicadono Regulamento UN/ECEN°16ououtrosStandardsequivalen- tes(Fig.1–Fig.2).

• Pode acontecer que a correia do cinto de segurança do automóvel seja demasiado comprida e ultrapasse a altura prevista rela- tivamenteàparteinferiordoassento(Fig.3). Nessecaso,acadeiraautonãodeveserxada nestebanco,masdeveserinstaladaemoutro emquenãoseveriqueesteproblema.Para maisinformaçõesacercadesteponto,contate ofabricantedoautomóvel.

• Esteequipamentoéprojetadoparaser utili- zado apenas em bancos veiculares voltados parafrente.

• A cadeira pode ser instalada no banco da frenteno lado do passageiro somente se a legislaçãolocalpermitir(seoveículonãotiver banco de trás - consulte o código da estra- daparaconrmartodasassituações)ouem qualquerumdosbancostraseirosedeveser sempreposicionadaparafrente.Nuncautilize estacadeira embancosvirados lateralmente ouparatrás.(Fig.4). ATENÇÃO!Combasenasestatísticasdeaciden- tes,geralmenteosbancostraseirosdoveículo sãomaissegurosdoqueosdafrente:aconse- lha-se,portanto,queinstaleacadeiranosban- cosdetrás.Emparticular,obancomaisseguro éno centro atrás,desde que estejaequipado comumcintodesegurançade3pontos:neste caso,aconselha-sequeacadeirasejacolocada nestebanco. Sea cadeiraforcolocadanobancodafrente, paramaiorsegurançarecomenda-sequerecue o máximo possível o banco, tendo em conta aeventualpresençadeoutrospassageirosno bancodetrásequereguleoencostoparaapo- siçãomaisverticalpossível.Seoautomóvelin- cluirreguladoresdealturadocintodeseguran- ça,xe-onaposiçãomais baixa.Verique,em seguida,seoreguladordocintodesegurança carecuado(ou,nomáximo,alinhado)comas costasdobancodoautomóvel(Fig.5Ae5B). Senobancoexistirairbagfrontal,nãoinstalea cadeiranessebanco.No casodeumainstala- çãonumbancocomairbag,consultesempreo manualdeinstruçõesdoautomóvel. Vericarseaveladocintodocarro,comtrês pontos,nãoestámuitoaltaequenãoesteja apoiada no braço da cadeira (g. 3). Em caso contrário,tentarinstalaracadeiraemumoutro assentodocarro.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Instalaçãodacadeiranoautomóvelcomcinto desegurançaecolocaçãodacriança.

• Instalaçãodacadeiranoautomóvel,semacriança.

• Comoretiraracriançadacadeira.

• Desinstalaçãodacadeiradoautomóvel.

• Instalaçãoeremoçãodoporta-copo.

• Regulagemdaalturadoencosto.

• Regulagemdalarguradoencosto.

• Regulagemdainclinaçãodoencosto/assento.

• Remoçãodorevestimentodoencosto/assento.

• Manutençãoelimpezadorevestimento Componentes A.Apoiodecabeça B.Guiadocintodiagonal C.Encosto D.Apoiosdosbraços E.Assento F.Guiadocintoabdominal G.Porta-copo H.Botãoderegulagemdainclinação I.Botãodeabertura/fechamentodaguiadocinto J.Encaixeparaporta-copo K.Rodaderegulagemdalarguradoencosto L.Pegaderegulagemdaalturadoencosto M.Bolsaposteriorparamanualdeinstruções N.Abaslaterais Instalação da cadeira no automóvel com cinto de segurança e colocação da criança ATENÇÃO!Estasinstruçõesreferem-se,querno textoquernosdesenhos,aumainstalaçãoda cadeiranobancotraseirodoladodireito. Parainstalaçãoemoutrasposições,sigaames- masequênciadeoperações. 1.Coloqueacadeirasobreobanco,apoiandoo encostoàscostasdobanco(Fig.6) ATENÇÃO!Verique se o apoio de cabeça do banconãointerferecomoapoiodecabeçada cadeira:nãodeveempurrá-loparaafrente(Fig. 7).Seistoacontecer, retireoapoiode cabeça dobancodoautomóvelem que se encontra instaladaacadeira.Lembre-sedevoltaracolo- caroapoiodecabeçanobancoquandoretirar acadeiraeeleforutilizadoporumpassageiro. ATENÇÃO!Apartedetrásdacadeiradeveestar bemencostadaaobanco. 2.Senteacriançacomascostasbemapoiadas noencostodacadeira. 3.Veriqueaalturadoencosto(vejaoparágra- fo“REGULAGEMDAALTURADOENCOSTO”) 4.Veriquealarguradoencosto(vejaoparágra- fo“REGULAGEMDALARGURADOENCOSTO”) 5.Insiraapartediagonaldocintodoautomóvel naguiadocintodiagonal(B).Assegure-sede queobotãodeabertura/fechamentodaguia docinto(I)estácompletamentefechado,ve- ricandosealinhabrancadereferênciaestá visível(g.8). 6.Fecheocintodesegurançadoautomóvel,fa- zendopassaraparteabdominalnasguiasde cintoabdominalvermelhas(F)porbaixodos doisapoiosdosbraçoseapartediagonalpor baixodoapoiodobraçodoladodofechodo cinto(g.9) 7.Puxeparacimaapartediagonaldocintodo automóveldemodoacartodoesticadoe bemencostadoaotóraxeàspernasdacrian- çamassemapertardemais!(Fig.10) ATENÇÃO!Verique se o cinto do automóvel estácomatensãocorreta. ATENÇÃO!Verique se o cinto do automóvel nãoestátorcido(Fig.11). ATENÇÃO! Verique se o cinto diagonal está corretamente apoiado no ombro da criança (Fig. 10) e não exercepressãonopescoço; se necessário,regule a altura do encosto (veja o parágrafo “REGULAGEM DA ALTURA DO EN- COSTO”). ATENÇÃO!Veriqueseoreguladordocintodo automóvelseencontraemumaposiçãorecua- da(nomáximoalinhada),emrelaçãoaoencos- todobancodoautomóvel(Fig.5). ATENÇÃO!Nuncapasseocintodoautomóvel por posições diferentes das indicadas neste manualdeinstruções!(Fig.12) 140 141carecuado(ou,nomáximo,alinhado)comas costasdobancodoautomóvel(Fig.5Ae5B). Senobancoexistirairbagfrontal,nãoinstalea cadeiranessebanco.Nocasodeumainstala- çãonumbancocomairbag,consultesempreo manualdeinstruçõesdoautomóvel. Vericarseaveladocintodocarro,comtrês pontos,não está muitoaltaequenãoesteja apoiada no braço da cadeira (g. 3).Em caso contrário,tentarinstalaracadeiraemumoutro assentodocarro.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Instalaçãodacadeiranoautomóvelcomcinto desegurançaecolocaçãodacriança.

• Instalaçãodacadeiranoautomóvel,semacriança.

• Comoretiraracriançadacadeira.

• Desinstalaçãodacadeiradoautomóvel.

• Instalaçãoeremoçãodoporta-copo.

• Regulagemdaalturadoencosto.

• Regulagemdalarguradoencosto.

• Regulagemdainclinaçãodoencosto/assento.

• Remoçãodorevestimentodoencosto/assento.

• Manutençãoelimpezadorevestimento Componentes A.Apoiodecabeça B.Guiadocintodiagonal C.Encosto D.Apoiosdosbraços E.Assento F.Guiadocintoabdominal G.Porta-copo H.Botãoderegulagemdainclinação I.Botãodeabertura/fechamentodaguiadocinto J.Encaixeparaporta-copo K.Rodaderegulagemdalarguradoencosto L.Pegaderegulagemdaalturadoencosto M.Bolsaposteriorparamanualdeinstruções N.Abaslaterais Instalação da cadeira no automóvel com cinto de segurança e colocação da criança ATENÇÃO!Estasinstruçõesreferem-se,querno textoquernosdesenhos,aumainstalaçãoda cadeiranobancotraseirodoladodireito. Parainstalaçãoemoutrasposições,sigaames- masequênciadeoperações. 1.Coloqueacadeirasobreobanco,apoiandoo encostoàscostasdobanco(Fig.6) ATENÇÃO!Verique seo apoio de cabeça do banconãointerferecomoapoiodecabeçada cadeira:nãodeveempurrá-loparaafrente(Fig. 7).Seistoacontecer,retireo apoio de cabeça dobanco doautomóvelem quese encontra instaladaacadeira.Lembre-sedevoltaracolo- caroapoiodecabeçanobancoquandoretirar acadeiraeeleforutilizadoporumpassageiro. ATENÇÃO!Apartedetrásdacadeiradeveestar bemencostadaaobanco. 2.Senteacriançacomascostasbemapoiadas noencostodacadeira. 3.Veriqueaalturadoencosto(vejaoparágra- fo“REGULAGEMDAALTURADOENCOSTO”) 4.Veriquealarguradoencosto(vejaoparágra- fo“REGULAGEMDALARGURADOENCOSTO”) 5.Insiraapartediagonaldocintodoautomóvel naguiadocintodiagonal(B).Assegure-sede queobotãodeabertura/fechamentodaguia docinto(I)estácompletamentefechado,ve- ricandosealinhabrancadereferênciaestá visível(g.8). 6.Fecheocintodesegurançadoautomóvel,fa- zendopassaraparteabdominalnasguiasde cintoabdominalvermelhas(F)porbaixodos doisapoiosdosbraçoseapartediagonalpor baixodoapoiodobraçodoladodofechodo cinto(g.9) 7.Puxeparacimaapartediagonaldocintodo automóveldemodoacartodoesticadoe bemencostadoaotóraxeàspernasdacrian- çamassemapertardemais!(Fig.10) ATENÇÃO! Verique se o cinto do automóvel estácomatensãocorreta. ATENÇÃO! Verique se o cinto do automóvel nãoestátorcido(Fig.11). ATENÇÃO! Verique se o cinto diagonal está corretamente apoiado no ombro da criança (Fig.10) enãoexercepressão no pescoço;se necessário,regule a alturado encosto(veja o parágrafo “REGULAGEM DA ALTURA DO EN- COSTO”). ATENÇÃO!Veriqueseoreguladordocintodo automóvelseencontraemumaposiçãorecua- da(nomáximoalinhada),emrelaçãoaoencos- todobancodoautomóvel(Fig.5). ATENÇÃO!Nuncapasseocintodoautomóvel por posições diferentes das indicadas neste manualdeinstruções!(Fig.12) ATENÇÃO! Verique se a criança está corre- tamentepresaàcadeira, de modoaquenão escorregueparaafrente. Instalação da cadeira auto no automóvel, sem criança O equipamento desocupado (que não esteja sendoutilizado)devesermantidopresoaocin- todesegurançaounoporta-malasdoveículo. Acadeirasoltapodeconstituirumperigopara ospassageiros,emcasodeacidenteoudefre- nagembrusca. Como retirar a criança da cadeira Bastaabrir ofechodocinto de segurançado automóvel,acompanhando o cintodurante o enrolamento. Desinstalação da cadeira do automóvel ATENÇÃO!Retireacriançadacadeiraantesde procederàsuadesinstalação. 1.Abraocintodesegurançadoautomóvel.

2. Retire a parte diagonal do cinto da guia,

acompanhando-oduranteoenrolamento. Instalação e remoção do porta-copo Acadeiradispõededoispontosdeencaixe,umà direitaeoutroàesquerdadazonalateraldoassen- to,parapermitiraxaçãodoporta-copoemqual- querdoslados.Paracolocaroporta-copo: 1.Introduza o porta-copo no respectivo encaixe (Fig.13). 2.Empurre o porta-copo para baixo até car bloqueado(Fig.14). ATENÇÃO!Nãocoloquerecipientesdevidrono porta-coponemlíquidosquentes,poispodem feriracriança. Paraoretirar: 1.Pressioneapeça posteriordoporta-copoe puxe-oparacima,libertando-odorespectivo encaixe(Fig.15). Os encaixes para o porta-copo incluem um dispositivo que permite mantê-lo sempre na horizontal. Pararodarecolocaro porta-copo naposição desejada: 1.Pressione a peça posterior e rode o porta- -copoatéàposiçãodesejada. Regulagem da altura do encosto 140 141É possível regular a altura do encosto em 9 posições,parapermitiramelhoradaptaçãoda cadeiraàalturadacriança. Procedade modo queacabeçadacriançaquebemencaixada e que o cinto diagonal do automóvel passe corretamente sobre o seu ombro. Na fase de regulagem da altura do encosto, verique se a guia do cinto diagonal (B) está posicionada sobreoombro,a umadistânciamáximade2 cm(g.16). Paraprocederàregulagem: 1.Pressionecomumamãoa pega deregula- gemdealturadoencosto(L)situadanaparte detrásdoapoiodecabeça(g.17). 2.Levanteoubaixeoencostoparaoadaptarà alturadosombrosdacriança(g.18). 3.Solte a pega, vericando se cou engatada naposiçãodesejada. Regulagem da largura do encosto É possível regular a largura do encosto para permitir adaptar da melhor forma possível a cadeiraaotamanhoda criança.Paraefetuara regulagem,usearodaderegulagemdelargura doencosto(K)visívelsobreoapoiodecabeça: 1.Rodandonosentidoanti-horário,oencostoalar- ga(g.19)eemsentidohorário,estreita(g.20). Regulagem da inclinação do encosto/as- sento Épossívelreclinaracadeiracomobotãodere- gulagemdainclinação(H). Acadeiraautoprevêapossibilidadedereclinar oencosto/assentoem4posições,parapermitir queacriançaviajenaposiçãomaisconfortável. Parainclinaroencosto,bastapegarnoassento pelapartedafrente(g21)epuxá-loparasi. Paracolocaracadeiradenovonaposiçãover- tical,pressioneobotãoderegulagemdaincli- nação(H)empurrandooassentonadireçãodo encostodobancodoautomóvel. ATENÇÃO!Nãoreclineacadeiraduranteautili- zação.Antesdeefetuarasoperaçõesderegu- lagem,énecessárioretiraracriançadacadeira. Depois de ter reclinado ou endireitado a ca- deiraOasys,veriquesempreseocintodetrês pontosdoautomóvelestácomatensãocorre- taeaummáximode2cmacimadoombroda criança(g.16). Efetueestasoperaçõessemprecomoautomó- velparado. Remoção do revestimento do encosto/ assento O revestimento da cadeira auto é completa- menteremovívelelavável.Éxadonaestrutura atravésdevelcroseelásticos(Fig.22) Levantecompletamente o encosto (C) e alar- gueasabaslaterais(N). Encosto Começandopelaparteinferiordasabaslaterais, separeorevestimentotêxtildosvelcros(g.23). Prossigacom aseparaçãodapartecentral do encosto,debaixoparacima,desenandocom- pletamente também a parte do apoio de ca- beça,tendoatençãoaoelásticodesegurança situadoatrásdoencosto.(g.24). Assento 1.Separeovelcroposteriordoassento(g.25). 2.Puxeorevestimentotêxtildemodoaesticar oelásticosoltando-odaguiadocintoabdo- minal(F),emambososlados(g.26). 3.Segurando os dois elásticos, retire comple- tamente a parte do revestimento têxtil das guiasdoscintosabdominais(F)emambosos lados(Fig.27). 4.Aproteçãocentralestápresaaoencostoatra- vésdedoisdentes.Puxea proteçãocentral paracima, soltandoosdentes dosrespecti- vosencaixes(g.28). 5.Deseneorevestimentotêxtildosapoiosdos braços. 6.Termine a operação puxando para cima o reforçoplásticotriangularpresoemtornodo botãoderegulagemdainclinação(H)(g.29 Ae29B). Para voltar a colocar o revestimento na estrutura: Levantecompletamenteoencostoeafasteas abaslaterais. Assento Comece por revestir o assento, procedendo demodoinversodaoperação6àoperação1, tomandoparticularatençãoparafazeraderire enarperfeitamenteotecidonaestrutura,em particularnazonadasduasguiasdocintoab- dominal(F),fazendopassarambososelásticos porbaixodasmesmas. Encosto Comecepelapartedoapoiodacabeça,tendo ocuidadodeintroduziroelásticoeapartede tecidonaparteposterior.Emseguida,proceda aorevestimentocompletoexecutandoasope- rações1e2,emsentidoinverso. Manutenção e limpeza do revestimento Asoperaçõesdelimpezaemanutençãodevem serefetuadasexclusivamenteporumadulto. Limpeza do revestimento O revestimento da cadeira é completamente removívelelavável.Paraalavagem,sigaasins- truçõesdaetiquetadorevestimento: Lavaràmáquinaa30°C Nãousaralvejanteouáguasanitária Nãosecarnamáquina Nãopassaraferro Nãolimparaseco Nuncautilizedetergentesabrasivosousolventes. Nãocentrifugueorevestimentoedeixe-osecar sempassaraferro. O revestimento só pode ser substituído por outroaprovado pelofabricante,pois constitui parte integranteda cadeira e portanto, é um elementodesegurança. ATENÇÃO!Acadeiranuncadeveserusadasem orevestimento,paranãocomprometerasegu- rançadacriança. Limpeza das partes plásticas Limpe as partes em plástico apenas com um panoumedecidocomáguaoucomumdeter- genteneutro. Nuncausedetergentesabrasivosousolventes. Aspartesmóveisdacadeiranãodevemserlu- bricadas,sobpretextoalgum. Controle da integridade dos componentes Recomenda-se que verique, com regularida- 142 143velparado. Remoção do revestimento do encosto/ assento O revestimento da cadeira auto é completa- menteremovívelelavável.Éxadonaestrutura atravésdevelcroseelásticos(Fig.22) Levantecompletamenteo encosto (C) e alar- gueasabaslaterais(N). Encosto Começandopelaparteinferiordasabaslaterais, separeorevestimentotêxtildosvelcros(g.23). Prossigacoma separaçãodaparte centraldo encosto,debaixoparacima,desenandocom- pletamente também a partedo apoio de ca- beça,tendoatençãoaoelásticodesegurança situadoatrásdoencosto.(g.24). Assento 1.Separeovelcroposteriordoassento(g.25). 2.Puxeorevestimentotêxtildemodoaesticar oelásticosoltando-odaguiadocintoabdo- minal(F),emambososlados(g.26). 3.Segurando os dois elásticos, retire comple- tamente a partedo revestimento têxtil das guiasdoscintosabdominais(F)emambosos lados(Fig.27). 4.Aproteçãocentralestápresaaoencostoatra- vésde doisdentes.Puxeaproteçãocentral paracima,soltando os dentes dos respecti- vosencaixes(g.28). 5.Deseneorevestimentotêxtildosapoiosdos braços. 6.Termine a operação puxando para cima o reforçoplásticotriangularpresoemtornodo botãoderegulagemdainclinação(H)(g.29 Ae29B). Para voltar a colocar o revestimento na estrutura: Levantecompletamenteoencostoeafasteas abaslaterais. Assento Comece por revestir o assento, procedendo demodoinversodaoperação6àoperação1, tomandoparticularatençãoparafazeraderire enarperfeitamenteotecidonaestrutura,em particularnazonadasduasguiasdocintoab- dominal(F),fazendopassarambososelásticos porbaixodasmesmas. Encosto Comecepelapartedoapoiodacabeça,tendo ocuidadodeintroduziroelásticoeapartede tecidonaparteposterior.Emseguida,proceda aorevestimentocompletoexecutandoasope- rações1e2,emsentidoinverso. Manutenção e limpeza do revestimento Asoperaçõesdelimpezaemanutençãodevem serefetuadasexclusivamenteporumadulto. Limpeza do revestimento O revestimento da cadeira é completamente removívelelavável.Paraalavagem,sigaasins- truçõesdaetiquetadorevestimento: Lavaràmáquinaa30°C Nãousaralvejanteouáguasanitária Nãosecarnamáquina Nãopassaraferro Nãolimparaseco Nuncautilizedetergentesabrasivosousolventes. Nãocentrifugueorevestimentoedeixe-osecar sempassaraferro. O revestimento só pode ser substituído por outroaprovado pelo fabricante,pois constitui parte integrante da cadeira e portanto, é um elementodesegurança. ATENÇÃO!Acadeiranuncadeveserusadasem orevestimento,paranãocomprometerasegu- rançadacriança. Limpeza das partes plásticas Limpe as partes em plástico apenas com um panoumedecidocomáguaoucomumdeter- genteneutro. Nuncausedetergentesabrasivosousolventes. Aspartesmóveisdacadeiranãodevemserlu- bricadas,sobpretextoalgum. Controle da integridade dos componentes Recomenda-se que verique, com regularida- de,aintegridadeeo estado dedesgastedos seguintescomponentes:

• revestimento:veriquesenãosaempedaços deenchimentoou se nãotempartes soltas. Verique o estado das costuras, que devem estarsempreperfeitas.

• plásticos:veriqueoestadodedesgastedeto- dasaspartesemplástico:nãodevemapresen- tarsinaisevidentesdedanooudescoloração. ATENÇÃO! Se a cadeira estiver deformada ou fortemente desgastada, deve ser substituída: pode ter perdido as suas características origi- naisdesegurança. Conservação do produto Quandoacadeiranãoestiverinstaladanoau- tomóvel,deveserguardadaemumlocalseco, longedefontesdecaloreaoabrigodepoeira, umidadeeluzsolardireta. Eliminação do produto Atingidoo limite de utilização previstoparaa cadeira,nãoautilizemaisedeposite-anolixo. Porrespeitopeloambiente,separeosdiversos tipos de materiais, de acordo com o previsto pelasnormasvigentesnoseupaís. GARANTIA Oprodutotemgarantiacontraqualquerdefei- todeconformidadeemcondiçõesnormaisde uso,deacordocomodispostonomanualde instruções. Contudo,agarantianãoseaplicaemcasode danosprovocadosporusoimpróprio,desgaste ouacidente. Quantoàduraçãodagarantiasobredefeitosde conformidade,consulteasdisposiçõesespecí- casdasnormasaplicáveisnopaísdeaquisição, seprevistas. 30° C