Oasys 23 Evo - детско столче за кола CHICCO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Oasys 23 Evo CHICCO

• Това столче е хомологирано в групата изделия «2/3», предназначени за деца от 13 до 36 кг, на възраст от 3 до 12 години, в съответствие с регламента EO R44/04.
• Във всяка страна съществуват различни разпоредби относно транспортирането на деца в автомобил. Поради това ви препоръчваме да се свържете с местните власти, за да получите допълнителна информация.
• Нагласяването на столчето трябва да извършвано само от възрастни.
• Не разрешавайте използването му от незапознати с упътването.
• Рискът от сериозни травми на детето не само в случай на ПТП, но и при други обстоятелства (напр. рязко спиране) се увеличава, ако не се спазват стриктно указанията, дадени в настоящото упътване.
• Съхранявайте настоящото упътване за бъде-

щи консултации: зад облегалката на столчето има специален джоб за съхраняването му.

• Това изделие е предназначено изключително за използване в автомобил и не е подходящо за домашно използване.
• Фирма Artsana не носи никаква отговорност за щети, настъпили в резултат на неправилно Тизползване на изделието или неспазване на указанията, дадени в упътването.
• Нито едно столче не може да гарантира пълнада сигурност в случай на ПТП, но това изделиф/значително намалява рисковете от тежки травми на детето.
• Винаги използвайте столчето, даже и да пътувате на кратки разстояния, неизползването му може да се окаже решаващо в случай на ПТП. Внимателно проверете обтягането

здедпазния колан: той трябва да не е пресу- капи да е разположен правилно.

След пътно-транспортно произшествие,

Дляже и незначително, или след падане

вдепоръчваме да замените столчето. Въ: можно е по него да има повреди, незабележими с просто око.

ЛАГА използвайте столчета, закупени втор ръка, тъй като могат да да имат конструктив-ни дефекти в резултат от ПТП, които, даже и да не се забелязват с просто око, биха могли да компрометират сигурността на детето.

- Не използвайте столчето в случай, че е по- вредено, деформирано, твърде износено, или от него липсва някоя част, защото това би могло да повлияе на изходните му харак- теристики при осигуряване безопасността на детето.

В никакъв случай не модифицирайте изделието без изрично разрешение от производителя.

• В никакъв случай не използвайте нео! нални резервни части и принадлежности или компоненти, които не са одобрени производителя.
• Не поставяйте нищо, като например възглавлици или завивки, за да повдигнете по-високо основата на столчето, или за да направите седалката по-висока, защото в случай ПТП това може да повлияе на коректното му функциониране.
• Не поставяйте нищо между детето и столчето (папки, ракица и пр.), нито между столчето и седалката или между столчето и вратата на

автомобила.

• Убедете се, че всички подвижни седалки на автомобиля (сгъваеми или въртящи добре блокирани по местата си.
• Не поставяйте зад задната седалка т или обемни предмети или багаж, които не са добре закрепени или не са правилно разположени, защото в случай на ПТП или спиране биха могли да наранят пътниците в автомобиля.
• Не разрешавайте на други деца да си играят с части и компоненти на столчето.
• Никога не оставяйте детето само без надзор в автомобиля, това може да бъде опасно!
• Не поставяйте в столчето повече от едно дете!
• Настоявайте всичките пътници в автомобила да използват своя предпазен колан, защото по време на рязко спиране или може да е решаващо както за тяхната сигурност, така и за сигурността на детето.
• ВНИМАНИЕ! Когато нагласявате предпочитаното от вас положение на столчето (опората за главата и облегалката), проверете движещите се части не влизат в тялото на детето.
• Ако ви е необходимо да нагласите столчето или да обърнете внимание на детето, първо спрете автомобиля на безопасно място.
• Периодично проверявайте дали детето не е откопчало катарамата на предпазните кола- ни, и че не си играе с части от столчето.
• Избягвайте да храните детето по в път, в частност избягвайте да му давате близалки, сладоледи и други храни на защото при ПТП или рязко спиране би могло да се да нарани.
• При продължителни пътувания препоръчваме да спирате често, защото детето лесно се уморява в седнало положение и има нужда да се раздвижи. Препоръчваме винаги да отваряте вратата откъм тротоара, за да помогнете на детето да слезе от автомобиля или да се качи в него.
• Не се опитвайте да отстраните етикетите от тапицерията на столчето, тъй като могло да я повреди.
• Избягвайте продължителното излагане столчето на интензивна слънчева све защото това може да доведе до избеляване на пластмасовите части и тапицерията.

- В случай, че автомобилът е стоял дълго вре- ме на слънце, е необходимо да про температурата на столчето и на частите му: в случай на необходимост изчакайте то да се ежохлади преди да поставите детето, за да из- бегнете риска от изгаряне.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА

1. Настоящото изделие за придържане на деца е хомологирано като «универсалн в съответствие с Регламент №44 с последващи изменения и допълнения, серия Предназначено е за използване в авт били и е съвместимо с повечето, н всички, модели автомобилни седалки.
2. Идеалната съвместимост е гарантирана, когато производителят на автомобиля и П ритова е посочил в ръководството за плоатация, че автомобильът е приспособен за монтиране на изделия от групата версални» за транспортиране на деца съответната възрастова група.

далова изделие е определено като «уні нтанално» съгласно редица по-строги крит рии в сравнение с моделите, които отнесени към тази група.

1. Изделието е предназначено за използване само в автомобили с триточкови предпазни колани (статични или автоматични), съгласно с регламента UN/ECE N°16 и еквивалентни стандарти.

време Прина възникване на каквито и да е въпроси съмнения препоръчваме да се свържете с про- клечкадителя на изделието или с дистрибутора.

детето

ВНИМАНИЕ! Спазвайте стриктно следните ограничителни препоръки при използването на столчето, в противен случай сигурно на детето не е гарантирана.

• Теглото на детето трябва да е между 15 кг и 36 кг.
• Автомобилната седалка трябва да е снабдена вас трбточков предпазен колан, статичен или автоматичен, хомологиран в съответствие с

- Възможно е езичето на предпазния кода е твърде дълго в сравнение с височина-

та, предвидена в долната част на седалката Демонтиране на столчето от автомобиля.

(фиг. 3). В този случай столчето бъде монтирано върху тази седалка, а върху една от останалите, където няма такъв проблем. За допълнителна информация по този въпрос се свържете с представителството на съответната марка автомобил.

Столчето може да бъде монтирано предната или върху една от задните седалки, важното е да бъде разположено по посока на движението. В никакъв случай не монтирайте столчето върху странични или разполо срещу посоката на движение седалки (фиг. 4). ВНИМАНИЕ! Статистиката на ПТП сочи, че задната седалка, и в частност, средното пътническо място на задната седалка е най-сигно само ако е снабдено с триточков предпазен колан. В такъв случай препоръчваме монтирането на столчето именно на това място.

Ако решите да монтирате столчето предната седалка, препоръчваме да я издърпате максимально назад, толкова, колкото позволява евентуалното присъствие на пътници, пътуващи на задната седалка, и да изправите максимално облегалката. Ако автомобилни- ят колан може да се нагласява по ъ препоръчваме да го фиксирате в най-н положение. Убедете се, че предпазният колан се намира в най-ниско положение, или е максимално изравнен с горния ръб на облегалка-та на автомобилната седалка (фиг. 5 А и 5 В). В случай, че предната седалка е снаб еърбег, препоръчваме да не монтирате върху нея столчето. В случай, че монтирате ст то върху коя да е седалка, защитена с еър препоръчваме внимателно да се запознаете с ръководството за експлоатация на автомобиля. Убедете се, че закопчалката на трито колан не е разположена твърде високо, и че не притиска подлакътника на столчето 3). В противен случай опитайте да монтирате столчето върху друга седалка на автомобиля.

Упътване По Използване На Изделието Указател

• Монтиране на столчето с помощта на пред- пазните колани и поставяне на детето.
• Монтиране на столчето в автомобиля детето в него).
• Изваждане на детето от столчето.

• Моватираде и сваляне поставката за чаши.
- Нагласяване височината на облегалката.
- Нагласяване ширината на облегалката.
- Нагласяване наклона на облегалката/седалката.
- Сваляне на тапицерията на облегалката, далката.
върхъоддръжка и почистване на тапицерията.

Компоненти

A. Опора за главата
В. Фиксатор за диагоналния предпазен лан на автомобиля
С. Облегалка
D. Подлакътници
Ф. Седалка
F. Фиксатор за хоризонталния (абдоминален) предпазен колан на автомобиля
G. Поставка за чаши

вържу Бутон за нагласяване наклона

I. Бутон за отваряне/затваряне фиксатора на предпазния колан
J. Прорези за захващане поставката за чаши
К. Колело за нагласяване ширината на обле- - галката

висо-рькохватка за нагласяване височината на нискоблегалката

М. Джоб за съхраняване упътването на требителя

Монтиране на столчето с помощта на предпазните колани и поставяне на

детето

ФИНИМАНИЕ! Тези указания, както текстова
та им част, така и илюстрациите, се към монтирането на столчето върху дясното
кобияческо място на задната автомобилни седалка.

Пфимонтаж на друго място следвайте същия ред на действия.

1. Разположете столчето върху седалката, като опрете облегалката му в облегалката на автомобильната седалка (фиг. 6).

ВНИМАНИЕ! Убедете се, че опората за вата на автомобилната седалка не преч опората за главата на столчето. 7). В противен случей отстранете опората за главата на автомобильната седалка, върху която ще монтирате столчето. При демонтиране на столчето

забравяйте да върнете опората на мястото й, в случай, че мястото бъде използвано за превозване на пътник.

ВНИМАНИЕ! Задната част на столчето трябва да застане плътно към седалката.

1. Поставете детето в седалката с гръб добре опрян в облегалката на столчето.

2. Проверете височината на облегалката (вж. раздел «НАГЛАСЯВАНЕ ВИСОЧИНАТА НА ОБЛЕГАЛКАТА»).

3. Проверете ширината на облегалката раздел «НАГЛАСЯВАНЕ ШИРИНАТА НА ЛЕГАЛКАТА»).

4. Поставете диагоналната част на автомобилния предпазен колан във фиксатора за диагоналния колан (В). Убедете се, че бутонът за отваряне/затваряне на фиксатора (I) е напълно затворен, трябва добре да се вижда контролната му бяла част (фиг. 8).

5. Закопчайте автомобилния предпазен лан, като прекарате хоризонталната му част

през червените фиксатори за хоризонтал-

ния колан (F), които се намират под подлакътника, а диагоналната част –

подлакътника, където е разположена ката- рамата за закопчаване (фиг. 9).

1. Издърпайте диагоналната част на

мобилния колан нагоре така, че доб прилепне към гърдите на детето, но не г

затягайте твърде силно! (фиг. 10).

ВНИМАНИЕ! Убедете се, че автомобилният колан е добре изпънат.

ВНИМАНИЕ! Убедете се, че автомобилният колан не е пресукан. 11).

ВНИМАНИЕ! Убедете се, че диагоналната част на предпазния колан опира правилно в рамото на детето. (фиг. 10) и че не притиска шията

му; ако е необходимо, нагласете височ на облегалката (вж. раздел «НАГЛАСЯВАН»

ВНИМАНИЕ! Постарайте се да поставите пред- пазния колан в най-ниско положение най-близо до ръба на облегалката на авто- билната седалка (фиг. 5).

ВНИМАНИЕ! В никакъв случай не прекарвайте предпазните колани през точки, различни от посочените в настоящото упътване! (фиг. 12).

ВНИМАНИЕ! Убедете се, че детето е закопчано с предпазните колани, и че не изхлузва напред.

Монтиране на столчето в автомобиля (без детето в него)

Когато не се използва, столчето трябва бъде захванато за седалката с триточков пред- пазен колан или поставено в багажника. Ако столчето не е захванато, може да представля- ва опасност за останалите пътници в авто- била при ПТП или рязко спиране.

Изваждане на детето от столчето

(вз.целта е достатьчно да откопчаете предпаз- ения колан и да изчакате да се навие в авто- тичното навиващо устройство.

Сваляне на столчето от автомобиля

ВНИМАНИЕ! Извадете детето от столчето пре- ди да пристъпите към демонтирането.

1. Разкопчайте автомобильния колан.
2. Извадете диагоналната част на предпазния
   ко- колан от фиксатора и изчакайте да се навие автоматично в навиващото устройство.

Монтиране и сваляне поставката за наши

Столчето е снабдено с два прореза, разположени отляво и отдясно на седалката, за монтиоране поставката за чаши.

добрза дамонтирате поставката за чаши е необхо- не годимо следното:

1. Монтирайте поставката за чаши в съответния прорез (фиг. 13).
2. Натиснете поставката надолу, докато се блокира в прореза (фиг. 14).
   ВНИМАНИЕ! Не поставяйте в поставката стъклени чаши/шишета или чаши/шишета, съдържащи горещи напитки, за да избегнете порязвания или изгаряния.

1. Натиснете задното лостче на поставката и го повдигнете, така ще я освободите от съотилветните прорези. 15).

Прорезите са снабдени със специално тройство, което поддържа поставката за чаши винаги в хоризонтално положение.

За да завъртите поставката и да я поста в желаното от вас положение е необходимо добреото:

Ice-Натиснете задното лостче и завъртете поставката за чаши до желаното от вас положение.

Нагласяване височината на облегалката

Можете да нагласите височината на облегалката в 10 различни положения, което г

лява да постигнете идеалното съответств между ръста на детето и височината на облегалката.

Убедете се, че главата на детето е удобно об- легната върху опората и че диагоналната част на предпазния колан опира в рамото му.

При нагласяване височината на облегалката е необходимо да се убедите, че фиксаторът на диагоналната част на колана (В) се намира над рамото на детето на максимально разстояние 2 см (фиг. 16).

Нагласете по следния начин:

1. С една ръка натиснете лоста за настройка височината на облегалката (L), разположен на гърба на опората за главата (фиг. 17).
2. Повдигнете/свалете облегалката, за да я нагласите според височината на раменете на детето (фиг. 18).
3. Отпуснете лоста и се убедете, че обле ката е блокирана в желаното от вас жение.

Нагласяване ширината на облегалката

Можете да нагласите ширината на облегалка- та, което позволява да постигнете идеалното съответствие между тялото на детето и шири- ната на облегалката.

За да целта е необходимо да завъртите коле- лото за настройка (K), което се вижда над опо- рата за главата:

1. При въртене срещу часовниковата стрелка облегалката се разширява (фиг. 19), а по часовниковата стрелка се стеснява (фиг. 20).

Нагласяване наклона на облегалката/седалката

Можете да променяте наклона на столчето с по- моцта на бутона за нагласяване на наклона (Н).

Можете да блокирате наклона на седалкатадвете страни (фиг. 26).

облегалката на столчето в 4 различни положе- ния, за да осигурите на детето най-комфорт- ното положение при пътуване.

За да наведете облегалката е достатъчностради (фиг. 27).

хванете седалката отпред (фиг. 21) и да я из-4. Централната защита е захваната за облегал- дърпате напред. ката с помощта на два зьбеца: издърпай

За да върнете столчето във вертикално нафоре централната защита, като разкопчаеложение е необходимо да натиснете бутоваъбците от местата им (фиг. 28).

за нагласяване наклона (Н), като избута седалката по посока към облегалката н.

ВИЕИМАНИЕ! Не извършвайте тези манипу лации по време на използване на стс

Преди да пристъпите към нагласяване накло- на на седалката/облегалката е необходимо да извадите детето от столчето.

След като приключите с операциите по нагла- сяване на столчето Oasys е необходимо да се убедите, че триточковият предпазен колан є добре обтегнат и се намира на най-много 2 см над рамото на детето (фиг. 16).

Извършвайте тези манипулации само в чай, че автомобилът е спрял.

Сваляне на тапицерията на облегалката/седалката

Тапицерията на столчето е подвижна и може да се пере. Закрепена е към структур столчето с помощта на самозалепващи ленти

и ластици (фиг. 22). Изправете напълно обле- талката (С) и прегънете настрани страничните опорни крилца (N).

Облегалка

Започвайки от долната част на опорните странични крилца отделете тапицерията от самозалепващите ленти (фиг. 23) и я извадете.

Продължете със свалянето на централнат част на тапицерията на облегалката в посока отдолу нагоре; свалете частта на опора главата, като внимавате да освободите ластика, минаващ отзад на облегалката. (фиг.24).

Седалка

1. Отделете задната самозалепваща лента седалката (фиг. 25).

2. Издърпайте тапицерията така, че да изпънете ластика, като го освободите от фиксатора на хоризонталната част на колана (F)

1. Хванете двата ластика и извадете напълно
2. тапицерията от фиксаторите на хори талната част на предпазния колан и от двете

1. Централната защита е захваната за облегал- ката с помощта на два зъбеца: издърпай

о наторе централната защита, като разкопчае- утоваъбците от местата им (фиг. 28).

1. Свалете тапицерията от подлакътниците
2. Завършете свалянето на тапицерията, като издърпате нагоре пластмасовия триъгълник, намиращ се около бутона за настройка наклона (Н) (фиг. 29 А и 29 В).

Поставяне на мястото й тапицерията

Изправете напълно облегалката и прегънете настрани страничните опорни крилца.

Седалка

Започнете с връщането на мястото й пицерията, като извършите в обратен манипулациите от точка 6 към точка 1; внимавайте да поставите точно на мястото й всяка част от тапицерията, като обърнете особено внимание на частите, намиращи се в близост до двата фиксатора на хоризонталната на предпазния колан (F), и прекарате под тях двата ластика.

Облегалка

Започнете с опората за главата, като внимавате да поставите ластика на мястото му, както и задната част на тапицерията. Продължете с връщането на тапицерията на мястото й, като извършите манипулациите от точки 1 обратен ред.

Поддръжка и почистване на тапицерията

Операциите по почистването и поддръжката трябва да се изпълняват само от възрастни.

Почистване на тапицерията

Тапицерията на столчето е подвижна и може да се пере. При пране следвайте указанията, дадени върху етикета.

Пране в перална при температура до 30°C

Не избелвайте!

Не сушете в сушилна машина!

Не гладете!

Не използвайте абразивни перилни препара-

ти или разтворители.

Не центрофугирайте, не изтисквайте. Сушете върху равна повърхност.

Тапицерията може да бъде заменена са такава, одобрена от производителя, тъй като е неразделна част от столчето, и, поради това, представлява част от системата за сигурност на детето.

ВНИМАНИЕ! За да гарантирате пълната сигурност на детето, никога не използвайте столчето без тапицерия.

На Та-

Почистване на пластмасовите части

Периодично почиствайте пластмасовите части с мека влажна кърпа или с неутрално миещо средство.

Не използвайте абразивни перилни препа раст или разтворители. В никакъв случай не смазвайте движещите се части на столчето.

Проверка целостта на компонентите

Препоръчваме периодично да проверявате целостта и степента на износеност на следни-те компоненти:

• тапицерия: трябва да е здрава, от нея не бива да се показват или изпадат части от ватат и Шевовьте трябва да са напълно запазени.
- пластмасови части: проверявайте степента им на износеност, те не бива да са повредени или избелели.

ВНИМАНИЕ! Ако забележите, че столчето е по- вредено, деформировано или износено, е необ- ходимо да го замените, защото има опасност да е загубило изходните си характерис- гарантиращи безопасността на детето.

Съхранение на изделието

Когато не използвате столчето, ви препоръч- ваме да го съхранявате на сухо място, далече от източници на топлина, прах, влажност или пряка слънчева светлина.

Предаване на изделието за вторични суровини

Когато столчето стане негодно за по-нататьшна употреба, е необходимо да го изхвърлите.

С оглед опазване на околната среда трябва да разделите различните видове материали, които е произведено, в съответствие с действащото законодателство на вашата страна.

ГАРАНЦИЯ

Продуктът е с гаранция против всякаква липса на съответствие при нормални експлоатационни условия, съгласно ръководството за употреба.

Гаранцията обаче няма да бъде валидна в слу- чай на щети, причинени от неправилна упо- треба, износване или случайни събития.

За срока на гаранцията относно липсите на съответствие, моля вижте специфичните разпоредби на националното законодателство, приложимо в държавата на закупуване, както е предвидено.

OASYS 2/3

IMPORTANTE: ANTES DA UTILIZAÇÃO ATENTAMENTE E NA ÍNTEGRA ESTE DE INSTRUÇÕES A FIM DE EVITAR UTILIZAÇÕES PERIGOSAS E CONSERVE-O PARA FUTURAS. CONSULTAS. SIGA TODAS AS INTRUÇÕES DESTE MANUAL PARA QUE A CRIANÇA TENHA A MAIOR PROTEÇÃO POSSÍVEL EM CASO DE ACIDENTE.

ATENÇÃO! ANTES DA UTILIZAÇÃO, EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E

ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA GEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. RECOMENDA-SE QUE FAÇA A ELIMINAÇÃO DESTES ELEMENTOS LIZANDO A RECOLHA DIFERENCIADA EM CONFORMIDADE COM AS LEIS VIGENTES.

MUITO IMPORTANTE! PARA LER DE IMEDIATO