Oasys 23 Evo - автокрісло CHICCO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Oasys 23 Evo CHICCO

• Návod K Použití
• Návod K Použitiu
• Instrukcja Sposobu Użycia
- Használati Utasítás
• Instructiuni De Folosință
- Инструкция По Эксплуатации
• تعليمات الإستعمال
• Інструкція з використання
• Упътване За Потребителя
- Instruções de utilização

ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦИМ ПОСІБНИКОМ КОРИСТУВАЧА, ЩОБ УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ МАЙБУТНІХ КОНСУЛЬТАЦІЙ. РЕТЕЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ НАВЕДЕНИХ ВКАЗІВОК, ЩОБ НЕ ПІДДАВАТИ НЕБЕЗПЕЦІ ВЛАСНУ ДИТИНУ.

УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ КЕТИ І РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ. БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДОСТУП-НОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. РЕКОМЕНДУЄТ ВИКИДАТИ СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ УПАКОВІ В ВІДПОВІДНІ КОНТЕЙНЕРИ ДЛЯ ДИФЕР ЦІЙНОГО ЗБОРУ ВІДХОДІВ ВІДПОВІДНО ЧИННОГО ЗАКОНОДАВСТВА.

• Це дитяче автокрісло сертифіковане як «Група 2 – 3» для перевезення в автомобілі дітей вагою від 15 до 36 кг (приблизний вік від 3 до 12 років) відповідно до Європе Стандарту ЕСЕ Р 44/04.
• У кожній окремій країні існують свої закони і правила безпеки при перевезенні дітей в автомобілі. Тому рекомендується звернутися за детальнішою інформацією до місцевих органів влади.
• Регулювання автокрісла має виконуват тільки дорослими особами.
• Не дозволяйте користування виробом, якщо інструкції не прочитані.
• Недотримання заходів безпеки, викладених у цій інструкції, підвищує ймовірність йозних травм у дитини не тільки у випадку аварії, а й в будь-яких інших ситуаціях приклад, при різкому гальмуванні, тощо).
• Збережіть цю інструкцію з експлуатації для подальших консультацій: позаду спинки ав-

токрісла є спеціальна кишеня для інструкції.

• Виріб призначений для використання в яко- сті дитячого автокрісла і не має використо- вуватися вдома.
• Компанія Artsana знімає з себе будь-яку відповідальність при користуванні виробом не за призначенням і не відповідно до цієї і- інструкції.

- Жодне автокрісло не може гарантувати повну безпеку дитини в разі дорожньо-транспої ної пригоди, але використання цього виробу зменшує ризик серйозних травм або смерті.

- Завжди, навіть на коротких ділянках, п возвте дитину з обов'язковим використанням правильно встановленого автокрісла. В іншому випадку її безпека не гарантиє Уважно стежте, щоб ремінь безпеки був пра- вильно натягнутий, не був перекручений або з не знаходився в неправильному положенні.

- Дорожньо-транспортна пригода, в тому числі легка, може викликати пошкодження автокрісла, не завжди помітне: тому внідлягають обов'язковій заміні.

ДОНе використовуйте вживані автокрісла: вони можуть мати конструктивні ушкодження, які не помітні неозброєним оком, але негативно впливають на безпеку виробу.

• Якщо дитяче крісло має пошкодження, де формації або сильно зношене, замініть його, тому що воно може втратити вихідні властивості безпеки.
  вікзабороняються модифікації або доповнення виробу іншими аксесуарами, якщо вони не затверджені виробником.
• Не встановлюйте на автокрісло аксесуа запасні частини або інші компоненті, які не поставлені і не затверджені виробником.
• Не підкладайте під дитяче крісло подушки сячи покривала, щоб підняти його на сидінні автомобіля або щоб посадити дитину вище: в разі аварії автокрісло може неправильно спрацювати.
  • Перевіряйте, щоб між дитиною і авто сєм дитячим кріслом і автомобільним дінням, а також між кріслом і дверц навтомобіля не знаходились зайві речі (напр., портфель, рюкзак).
  • Перевіряйте, щоб складні, відкидні або по воротні автомобільні сидіння були добр

зафіксовані.

• Перевіряйте, щоб не перевозилися, особливо на задній полиці усередині авречі або багаж, які не надійно прикріплені або не встановлені безпечним чином: у разі аварії або різкого гальмування вони можуть завдати травми пасажирам.

- Не дозволяйте іншим дітям гратися з компонентами і частинами автокрісла.

- Ніколи не залишайте в автомобілі одну без нагляду - це небезпечно!

- Не перевозьте за раз в автокріслі однієї дитини.

• Переконайтеся в тому, що всі па автомобіля використовують власні ре безпеки. Це необхідно для їх власної безпеки, а також щоб уникнути травмування дитини в разі дорожньо-транспортної габо різкого гальмування.

- УВАГА! При виконанні операцій з вання (підголівника і спинки) завжди стежте, щоб рухомі частини дитячого крісла не стикалися з дитиною.

- Якщо під час руху необхідно відрегулювати автокрісло або підправити щось у зупиніть автомобіль в надійному місці.

- Регулярно перевіряйте, щоб дитина не розстебнула самостійно ремінь безпеки маніпулювала кріслом або його частинами.

- У поїздці намагатися не давати дитині їжу, особливо льодяники, морозиво чи інші подібні продукти на паличці. У випадку аварії або при різкому гальмуванні це може призвести до травмування дитини.

- У тривалих поїздках рекомендується зупинятися, тому що дитина дуже втомлюється, перебуваючи в кріслі, потребу в русі. Рекомендується висаджувати дитину з автомобіля і усаджувати її тільки зі боку тротуару (знаходячись поруч).

- Не зрізуйте етикетки і торгові знаки з чохла, тому що це може призвести до його пошко-дження.

- Намагайтеся не залишати дитяче к сонцем протягом тривалого часу: це призвести до знебарвлення матеріалів і тканин.

- Якщо автомобіль протягом тривалого знаходився під сонцем, уважно о дитяче крісло, перш ніж посадити в нього

дитину, щоб переконатися, що деякі частини не занадто нагрілися: якщо ч

омобія, автокрісла все ще нагріті, дочекай їх охолодження і тільки потім усаджуй нього дитину.

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ

1. Цей пристрій для утримування дітей «уні версального» типу сертифікований відпо чтивідно до вимог Стандарту № 44, включаючи поправки для серії 04. Він є сумісним з більбільшие частиною, але не зі всіма автомобільними сидіннями.

ажиріоптимальна сумісність краще досягаєть- ені ся у випадках, коли виробник автомо ля заявляє в керівництві з експлуата! автомобіля, що автомобіль передбачає игодустановку дитячих утримуючих пристроїв «универсального» типу розглянутої вікової реалтеорії.

1. Даний пристрій для утримання класифіко- ваний як «універсальній» згідно до б суворих критеріїв у порівнянні з попер дніми моделями, у яких таке зауваже итивідсутнє.

2. Пристрій призначений тільки для використання в транспортних засобах, оснащених негатичним або інерційним ременем безпеки з кріпленням в трьох точках, сертифікованим на підставі Стандарту UN/ECE № 16 або інших рівнозначних стандартів.

3. У разі сумніву зв'яжіться з виробником утримуючих пристроїв або з постачальником.

част ОБМЕЖЕННЯ І ВИМОГИ ЩОДО ВИКО- швіджистання ВИРОБУ І АВТОМОБІЛЬНО- і, ГО СИДІННЯ

УВАГА! Ретельно дотримуйтесь наведених далі обмежень і вимог для використан цього виробу і автомобільного сидіння: інакше безпека не гарантуватиметься.

- Вага дитини повинен перебувати в межах від 15 до 36 кг.

крісло Сидіння автомобіля має бути оснащене ста- можечним або інерційним 3-точковим ременем . безпеки, сертифікованим на підставі Ста- го чарту UN/ECE № 16 або інших рівнозначних обстежтандартів (Мал. 1 – Мал. 2).

• Може статися, що пряжка ременя безп

має надмірну довжину і тому перевищувадку спробуйте встановити дитяче авто

передбачену висоту відповідно до нижньої

частини сидіння (Мал. 3). В цьому

автокрісло не повинно кріпитися до такого

сидіння, але має встановлюватися на

сидіння, в якому ця проблема відсу

детальнішою інформацією з цього приводу зверніться до виробника автомобіля.

- Крісло може бути встановлено на

дньому пасажирському сидінні або

ному з задніх сидінь в напрямку

напрямку руху автомобіля. Забороня

використовувати це автокрісло на сидіннях, повернених боком або спиною до руху автомобіля (Мал. 4).

УВАГА! Згідно статистичних даних з

ньо-транспортних пригод, як правило, задні

сидіння автомобілю є надійнішими за

днЄ: тому рекомендується встановлювати

дитяче автокрісло на одному з задніх сидінь.

Зокрема, найбезпечнішим місцем визнано

заднє центральне сидіння автомобілю, якщо

воно оснащене 3-точковим ременем бе

ки: рекомендується встановити дитяче кріс- ло саме на ньому.

Якщо крісло встановлено на переди

сидінні автомобіля, рекомендується відсуну-

ти це сидіння назад, наскільки це

але щоб не утрудняти пасажирів на задньому

сидінні, і встановити спинку сидіння в макси-

мально допустиме вертикальне положення.

Якщо автомобіль обладнаний регулятором.

висоти ременю безпеки, встановіть

самому нижньому положенні. Після

перевірте, щоб регулятор ременя перебував

за спинкою автомобільного сидіння

крайньому випадку, розташовувався на

ному з ньому рівні) (Мал. 5А і 5В).

Не рекомендується встановлювати

крісло на передньому сидінні, осна

му фронтальною подушкою безпеки.

крісло встановлюється на будь-якому іншому автомобільному сидінні, оснащеному подуш-

кою безпеки, ознайомтеся з інструк експлуатації вашого автомобіля.

Переконайтеся в тому, що пряжка трьохточ-

ташована занадто високо і не спи

на підлокітник автокрісла (мал. 3).

крісло на інше автомобільне сидіння

випадку

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

інше

Bmic3a

- Кріплення крісла в автомобілі за допомогою автомобільних ременів безпеки і розміщенеря в ньому дитини.

- Кріплення в автомобілі крісла без дитини.

тьживадити дитину з крісла.

Зняття дитячого автокрісла з автомобіля.

- Закріплення і зняття підсклянника.

• Регулювання нахилу спинки.

• Регулювання ширини спинки.

орежулювання нахилу спинки/сидіння.

• Зняття чохла зі спинки/сидіння.

педеляд і очищення чохла.

Компоненти

A. Підголівник

В. Напрямна діагонального ременя

e€. Спинка

D. Підлокітники

E. Сидіння

можлико,опка регулювання нахилу

I. Кнопка відкриття/закриття напрямної ременя

J. Кріплення для підсклянника

Коліщатко для регулювання ширини спинки

L. Важіль для регулювання висоти спинки

в Задня кишеня для брошури з інструкціями

Бічні крильцята

(Кріплення крісла в автомобілі за допомогою автомобільних ременів безпеки і розміщення в ньому дитини

дитяУВАГА! У цій інструкції розглядається варіант

ценоустановки автокрісла на правому задньои

Якицідінні автомобіля.

При встановленні в інших положеннях послідовність дій дотримується.

1. Воставте дитяче крісло на сидіння, притуливши його спинку до спинки автомобільного сидіння (Мал. 6).

УВАГ-А! Переконайтеся, що підголівник су

дісяня в автомобілі не проштовхує впер

шідмулівник дитячого автокрісла (Мал. 7).

Якщо спостерігається подібна ситуація, міть підголівник з автомобільного сид на якому Ви маєте намір встановити дитяче крісло. Коли Ви приберете з сидіння дитяче крісло, не забудьте знову закріпити на ньому підголівник, так як це сидіння буде за пасажиром.

УВАГА! Задня частина дитячого крісла повин- на добре прилягати до сидіння.

1. Посадіть дитину в автокрісло так, щоб його спина щільно прилягала до спинки крісла.
2. Перевірте висоту спинки (див.параграф Як висадити дитини з крісла

«РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ СПИНКИ»)

1. Перевірте ширину спинки (див.параграфо ременя безпеки, притримуючи її під «РЕГУЛЮВАННЯ ШИРИНИ СПИНКИ») згортання.
2. Введите діагональну частину автомобіль-
   фо ременя безпеки, притримуючи її під згортання.

ного ременя в передбачену для нього напрямну (В). Перевірте блокування кнопки

відкриття/закриття напрямної ременя (І), УВАГА! Перш ніж від'єднувати автокрісло, вив якості підтвердження має з'явитися біла йміть з нього дитину.

лінія (Мал.8).

1. Пристебніть автомобільний ремінь безпів- Вийміть з напрямної діагональну ділянки, пропустивши поясну частину в приременя, притримуючи її під час розм значені для неї направляючі червоного вання.

кольору (F) під двома підлокітниками, а

діагональну частину - під підлокітником боку пряжки (Мал. 9)

1. Протягніть діагональну лямку автомобілруч, передбачені 2 насадки, що дозволяє ного ременя вгору, так щоб весь ретановити підсклянник.

був добре натягнутий і щільно приліщів закріпити підсклянник:

до тулуба і ніг дитини, але не здавлював її! (Мал. 10).

УВАГА! Перевірте правильне натягнення автомобильного ременя безпеки.

УВАГА! Перевірте, щоб автомобільний ремінь не був перекручений (Мал. 11).

УВАГА! Переконайтеся, що діагональний ремінь правильно проходить по плечу дитини (Мал. 10) і не тисне йому на шию; при необхідності відрегулюйте висоту спинки (див. параграф «РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ СПИНКИ»).

УВАГА! Після чого перевірте, щоб регулятор ременя перебував за спинкою автомобільного сидіння (або в крайньому випадку, розташовувався на одному з ньому рівні) (Мал.5).

УВАГА! Забороняється пропускати автомобільний ремінь в місцях, не зазначених в цій інструкції (Мал. 12).

зУВАГА! Переконайтеся, що дитина правил няр пристебнута до автокрісла і не зісковз вперед.

Встановлення в автомобілі крісла без дитини

Якщо дитина не перевозиться, автокрісло слід залишити у закріпленому стані або прибрати в багажне відділення. Незакріплене автокрісло служить джерелом небезпеки для пасажирів управі ДТП або різкого гальмування.

Як висадити дитини з крісла

Досить розстебнути пряжку автомобільно-

Зняття дитячого автокрісла з автомобіля

(I), УВАГА! Перш ніж від'єднувати автокрісло, ви- айміть з нього дитину.

1. Відстебніть ремінь безпеки автомобіля.

2. Вийміть з напрямної діагональну ділян приременя, притримуючи її під час розм о вання.

Закріплення і зняття підсклянника

3 боків сидіння автокрісла, праворуч і.

руч, передбачені 2 насадки, що дозволяю REMAHOBITI PÍDSKLYHNIK.

щоб закріпити підсклянник:

1. Вставте підсклянник у відповідну насад (Мал. 13).

2. Проштовхніть підсклянник вниз, поки не заблокується (Мал. 14).

УВАГА! Не встановлюйте на підсклянник скляні ємності і гарячі напої, які можуть бути небезпечними для дитини.

Щоб зняти підсклянник:

1. Натисніть на задній важіль підсклянника підніміть його, відкріпивши з відповідних насадок (Мал. 15).

Насадки підсклянника оснащені спеціальним пристроєм, що утримує його чітко в горизонтальному положенні.

Щоб повернути і встановити підсклянник бажане положення:

1. Натисніть на задній важіль і поверніть підсклянник в бажане положення.

Регулювання висоти спинки

Відповідно до зросту дитини спинку встановити за висотою в одному з 10 передбачених положень.

Відрегулюйте висоту так, щоб голова дитини надійно утримувалася, а діагональний ремінь правильно проходив по його плечу.

Під час регулювання висоти спинки вірте, що напрямна діагонального ре (В) знаходиться поверх плеча на відстані не більше 2 см (Мал. 16).

Щоб відрегулювати висоту підголівника:

1. Натисніть рукою на регулювальний важіль висоти спинки (L), розташований ззаду підголівника (Мал. 17).
2. Підніміть / опустіть спинку, щоб вати її під висоту плечей дитини (Мал. 18).
3. Відпустіть важіль, перевіривши, що лося блокування в потрібному положенні.

Регулювання ширини спинки

Ширину спинки можна відрегулювати, краще пристосувати автокрісло під розміри дитини.

Відрегулюйте ширину спинки за допомогою коліщатка (К), розташованого понад підголівником:

1. При обертанні коліщатка проти г кової стрілки ширина спинки збільшується (Мал. 19), за годинниковою стрілкою - ширина спинки зменшується (Мал. 20).

Регулювання нахилу спинки/сидіння

Нахил спинки здійснюється за допомогою кріплено до спинки за допомогою дів кнопки регулювання нахилу (Н). зубців, потягніть вгору захисне присто Спинка автокрісла може приймати 4 полвання, висуваючи зубці з відповідних гнізд ження, щоб забезпечити дитині найбільший (Мал. 28).

комфорт у дорозі.

Щоб нахилити спинку, досить взятися за сидіння через передній отвір (Мал. 21) і потягнути його на себе.

Щоб повернути автокрісло у вертикальне вання нахилу (Н) (Мал. 29 А і 29 В). положення, натисніть на кнопку регулюван-

ня нахилу (Н), проштовхнувши сидіння спинки автомобільного сидіння.

УВАГА! Не нахиляйте автокрісло під час використання. Перед виконанням регулювання необхідно вийняти дитину з автокрісла.

Нахиливши або вирівнявши автокрісло

Oasys, обов'язково перевірте, щоб 3-точк вий автомобільний ремінь безпеки був пра-

можно натягнутий і залишалося не більше 2 см над плечем дитини (Мал. 16).

Виконуйте ці дії тільки під час зупинки авто- мобіля.

Як зняти чохол зі спинки/сидіння

перехол автокрісла є повністю знімним і при- ендатним до прання. Він фіксується до каркасу за допомогою липучок і еластичних елемен- тів (Мал. 22).

Повністю підійміть автокрісло (C) і розкрийте бічні крильця (N).

Спинка

наладунаючи з нижньої частини бічних к лець, розстебніть липучки і зніміть текстиль- відбуй чохол (Мал. 23).

Потім знизу вгору відокремте центральну частину спинки, повністю знявши також і чохол підголівника за допомогою резинки поза добинки (Мал.24).

Сидіння

1. Відстебніть задню липучку сидіння (Мал. 25).
2. Потягніть за чохол так, щоб натягнути | ннізинку і звільнити її з напрямної поясної ременя (F) з обох боків (Мал. 26).

3. Утримуючи дві резинки, повністю знімі чохол з напрямних поясного ременя (F) обох боків (Мал. 27).

4. Центральне захисне пристосування при- ю кріплено до спинки за допомогою ді- зубців, потягніть вгору захисне пристоє

полвання, висуваючи зубці з відповідних гніздій (Мал. 28).

1. Зніміть оббивку з підлокітників
2. Закінчіть зняття чохла, потягнувши вго пластмасовий трикутний компонент підтримки, прикріплений біля кнопки регулю-

Щоб знову надіти чохол:

Повністю підійміть спинку і розкрийте крильця.

Сидіння

Почніть надягати чохол на сидіння, виконую-

чи в зворотному порядку операції з 6-ої по 1, уважно стежачи за тим, щоб ідеально надіти чохол на каркас, особливо біля двох напрямних поясного ременя (F), пропустивши обидві резинки попід ними.

Спинка

Почніть надягати чохол на підголівник, вставивши резинку і текстильну оббивку в задню накладку. Потім повністю надіньте чохол, виконавши в зворотному порядку операції 1 і 2.

Догляд і очищення чохла

Операції з очищення і догляду мають виконуватися дорослою особою.

Очищення чохла автокрісла

Чохол можна повністю зняти з крісла і випрати. При пранні строго дотримуйтеся інструкцій на етикетці чохла:

Прання в пральній машині при 30 °C

Не відбілювати

Не сушити в сушильній машині

Не прасувати

Не піддавати хімічній чистці

Не використовувати абразивні миючі засоби або розчинники.

Не сушити чохол в центрифузі і не віджимати. При необхідності чохол можна замінити, але тільки чохлом, ухваленим виробником, тому що він є невід'ємною частиною крісла і необхідним елементом безпеки.

УВАГА! Ніколи не використовуйте крісло без чохла, тому що це небезпеці Вашу дитину.

Перевірка цілісності компонентів

Рекомендується регулярно перевіряти цілісність і стан зношення таких компонентів:

• Чтохол: перевірте, щоб набивка або її части- ни не виступали назовні. Перевірте ці ність швів.
• Пластикові частини: перевірте стан всіх пластикових частин, які не повинні мати явних ознак поломки або знебарвлення.
  УВАГА! Деформоване або сильно зношене автокрісло підлягає заміні, тому що воно може втратити вихідні властивості безпеки.

Зберігання виробу

Якщо виріб не встановлено на автомобі рекомендується зберігати його в сухому про- холодному місці, захищеному від пилу, воло- гості і прямого сонячного проміння.

Утилізація виробу

Після закінчення терміну служби, передб ченого для автокрісла, припиніть його користання і відправте на утилізацію. Відповідно до вимог з захисту довкілля і чинного законодавства власної країни, розсортуйте компоненти за типом для подальшого диференційного збору відходів.

ГАРАНТИЯ

Гарантується відповідність виробу при нормальних умовах використання, передбачених у інструкції з експлуатації.

Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношення або випадкових подій.

Про строк дії гарантії відповідності мо» дізнатись з відповідних положень чинног

дитяченаціонального законодавства країни, в яі може придбатю виріб, якщо вони передбачені.

Очищення пластмасових частин

Пластмасові деталі слід мити тільки ткани- ною, зволоженою у воді або в нейтральному миючому засобі. Не використовувати абразивні миючі засоби або розчинники. Забороняється змащувати рухомі частини автокрісла.

OASYS 2/3

ВИСОЧИНАТА НА ОБЛЕГАЛКАТА»).

факс [phone]

www.CHICCO.com

тел/факс [phone]

www.CHICCO.ru