Seat&Go i-Size - автокрісло CHICCO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Seat&Go i-Size CHICCO

UK Зміна конфігурації

UK Регулюванняпідголівника

Посібник з експлуатації

ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ КНИЖКУ З ІНСТРУКЦІЯМИ, ЩОБ УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ, ТА ЗБЕРЕЖІТЬ йЇ ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ У МАЙБУТНЬОМУ. РЕТЕЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ, ЩОБ НЕ ПІДДАВАТИ НЕБЕЗПЕЦІ ВЛАСНУ ДИТИНУ.

перед використанням видалити і усунути можливі пластикові чохли та усі елементи, які є частиною пакування виробу або зберігати їх в недоступному для дітей місці. Рекомендується утилізація цих елементів, здійснюючи сортування для подальшої переробки, згідно діючого законодавства.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Перед використанням приберіть і викиньте пластикові пакети та всі елементи упаковки виробу або зберігайте їх у недосяжному для дітей місці. Рекомендується викидати ці компоненти за процедурою роздільного збору відходів відповідно до чинних законів.
- Не вставляйте пальці в механізми.
• У кожній окремій країні існують свої закони та правила безпеки щодо перевезення дітей у автомобілі, тому рекомендується звернутись до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації.
- Не використовуйте виріб без попереднього ознайомлення з інструкцією та зберігайте цей посібник для подальшого використання.
- Усі пасажири мають бути проінформовані про спосіб вивільнен-

ня дитини в разі дорожньо-транспортної пригоди.

• Якщо в дорозі потрібно відрегулювати автокрісло або виконати інші операції, обов'язково зупиніть автомобіль у безпечному місці, а потім виконуйте необхідні дії.
• Періодично перевіряйте, щоб дитина не розстібнула пряжку ременя безпеки автокрісла та щоб вона не гралася з його деталями.
  • Перевірте, щоб частини ременя на животі, що тримають дитину, належним чином прилягали до тазу, щоб вони трималися та не тиснули на живіт у разі удару.
• Не дозволяйте іншим дітям гратися з компонентами та частина- ми автокрісла.
  • Якщо дитина не перевозиться, автокрісло слід залишити в закріпленому стані або прибрати в багажне відділення. Незакріпплене автокрісло є джерелом небезпеки для пасажирів у разі ДТП або різкого гальмування.
• Операції з регулювання крісла мають виконуватись виключно дорослою особою.
• Недотримання заходів безпеки, викладених у цій інструкції, підвищує ймовірність серйозних травм у дитини не тільки у випадку аварії, а й в будь-яких інших ситуаціях (наприклад, при різкому гальмуванні, тощо).
• Жодне автокрісло не може гарантувати повну безпеку дитини в разі дорожньо-транспортної пригоди, але використання цього виробу зменшує ризик серйозних травм або смерті.
• Завжди використовуйте правильно встановлене автокрісло, навіть для поїздок на короткі відстані. Недотримання цих вимог загрожує безпеці дитини.
  • Уважно перевіряйте, щоб ремені автокрісла були достатньо на- тягнутими, не перекручувались і не були розташовані в непра- вильному положенні.
  • Переконайтеся в тому, що всі пасажири автомобіля використовують власні ремені безпеки. Це необхідно для їх власної безпеки, а також щоб уникнути травмування дитини в разі дорожньо-тран-

спортної пригоди або різкого гальмування.

• Не встановлюйте дитяче крісло на сидіннях, де активована подушка безпеки.
  • Перевіряйте, щоб сидіння транспортного засобу (що розкладаються, відкидаються або повертаються) були добре прикріплені.
  • Перевірте, щоб підголівник сидіння не заважав підголівнику дитячого крісла: він не повинен штовхати його вперед. Якщо це відбувається, зніміть підголівник із автомобільного сидіння, на якому встановлено автокрісло, та не залишайте його в салоні.
  • Після дорожньо-транспортної пригоди, навіть незначної, авто- крісло необхідно замінити, оскільки воно може мати ушкоджен- ня, які не завжди помітні неозброєним оком.
• Не використовуйте вживані автокрісла: вони можуть мати конструктивні ушкодження, які не можна помітити неозброєним оком, але які негативно впливають на безпеку виробу.
• Не використовуйте автокрісло в разі пошкодження, деформації, надмірного зношення або нестачі будь-якої його частини: тому що воно може втратити свої початкові властивості безпеки.
• Не зрізайте бирки та маркування з виробу.
• Choхол може бути замінений тільки за погодженням із виробником, оскільки він є невід'ємною частиною автокрісла.
• Ніколи не використовуйте дитяче крісло без чохла, щоб не ризикувати безпекою дитини.
• Автокрісло не можна більше використовувати, якщо на ременях є порізи або місця зношення.
• Забороняються модифікації або доповнення виробу іншими аксесуарами, якщо вони не затверджені виробником. Забороняється використовувати з цим автокріслом аксесуари, запасні частини або компоненти, які виробник не схвалює та не поставляє.
  • Не використовуйте інші предмети, наприклад, подушки або

ковдри, для підняття сидіння крісла або підняття дитини в авто- кріслі: в разі аварії автокрісло може виконувати свої функції не- правильно.

• Перевіряйте, щоб між автокріслом і сидінням або між автокріслом і дверцятами не було жодних предметів.
• Перевіряйте, щоб не перевозилися, особливо на задній полиці всередині автомобіля, речі або багаж, які ненадійно прикріплені або не встановлені безпечним чином: у разі аварії або різкого гальмування вони можуть завдати травми пасажирам.
- Ніколи не залишайте дитину саму в автомобілі; це може бути небезпечно!
- Не перевозьте у кріслі більше однієї дитини.
- Не давайте дитині їжу під час поїздки, особливо льодяники, карамель або інші ласощі на паличці. У разі аварії або різкого гальмування дитина може поранитися.
• Під час довгих поїздок рекомендується робити часті перерви: дитина швидко втомлюється всередині автокрісла та їй необхідно рухатись. Рекомендується саджати та висаджувати дитину з боку тротуару.
- Якщо автомобіль протягом тривалого часу знаходився на сонці, перш ніж посадити в нього дитину, уважно обстежте дитяче крісло, щоб переконатися, що його частини не перегрілися: щоб уникнути опіків у дитини, почекайте, поки вони охолонуть.
- Не використовуйте виріб у режимі інтегрованої джгутової системи більше 10 років. Термін використання до 12 років з моменту першого використання в конфігурації з автомобільним ременем. Після завершення цього періоду зміни в матеріалах (наприклад, через вплив сонячного світла) можуть знизити або погіршити ефективність виробу.
- In base alle statistiche sugli incidenti, generalmente i sedili posteriori del veicolo sono più sicuri di quello anteriore: тому рекомендується встановлювати дитяче автокрісло на одному з задніх сидінь. Зокрема, найбезпечнішим місцем визнано заднє центральне

сидіння автомобіля, якщо воно оснащене 3-точковим ременем безпеки: в цьому випадку рекомендується встановити автокрісло на задньому центральному сидіння. Якщо автокрісло встановлюється на передньому сидінні, то для більшої безпеки рекомендується відсунути сидіння максимально назад, враховуючи присутність інших пасажирів на задньому сидінні, і відрегулювати спинку так, щоб вона знаходилась у максимально можливому вертикальному положенні. Якщо автомобіль оснащено регулятором висоти ременя безпеки, прикріпіть його у найнижчому положенні. Потім переконайтеся, що регулятор ременя знаходиться в задньому положенні (або щонайбільше на одній лінії) зі спинкою сидіння автомобіля. Якщо переднє сидіння оснащено фронтальною подушкою безпеки, рекомендується встановити автокрісло на цьому сидінні. У разі встановлення на будь-якому сидінні, захищеному подушкою безпеки, завжди дотримуйтесь інструкції з експлуатації автомобіля.

- Компанія Artsana знімає з себе будь-яку відповідальність у разі використання виробу не за призначенням і не відповідно до цих вказівок.

Список компонентів

A. Ручка регулювання підголівника

В. Підголівник

С. Напрямна діагональних ременів

D. Плечові ремені

E. Ремені автокрісла

F. Напрямна поясних ременів

G. Ергономічна подушка

Н. Пряжка

I. Набивний паховий ремінь

J. Стрічка для регулювання ременів

К. Кнопка для регулювання ременів

L. Важіль відкидання

М. 3'єднувальні елементи кріплення Isofix

N. Індикатори з'єднувальних елементів кріплення Isofix

О. Кнопки для від'єднання з'єднувальних елементів кріплення Isofix

Р: Верхній якірний ремінь

Q. Пакет розміщення системи Top Tether

R. Бічна система безпеки

Правильне розташування в автомобілі

Призначено для дітей віком від 15 місяців, від 76 см до 105 см зросту (ISOFIX Universal i-size).

1. Це автокрісло є передовою системою безпеки для дітей «i-Size». Сертифіковано відповідно до Правил № 129/03 для використання всередині транспортних засобів на сидіннях, «сумісних з системами i-Size», як зазначено виробником транспортного засобу в інструкції з експлуатації автомобіля. Автокрісло Seat&Go i-Size можна встановлювати на всіх автомобильних сидіннях, сертифікованих для використання кріплення i-Size, та на всіх автомобильних сидіннях, сертифікованих для використання кріплення ISOFIX. Якщо у вас виникли будь-які сумніви, проконсультуйтесь з виробником систем безпеки або продавцем.

!Зверніть увагу

а) Не використовувати виріб раніше досягнення дитиною 15-місячного віку.
6) Для зросту від 76 см до 105 см встановлення має відбуватися на сидіннях, оснащених системами Isofix і якірним ременем Top Tether. Максимально допустима вага дитини - до 21 кг.

Від 100 см до 150 см (бустерне сидіння i-Size).

1. Це удосконалена система для забезпечення безпеки дітей, яка відноситься до категорії системи на виріст «i-Size». Сертифіковано відповідно до Правил № 129/03 для використання всередині транспортних засобів на сидіннях, «сумісних з системами i-Size», як зазначено виробником транспортного засобу в інструкції з експлуатації автомобіля. Автокрісло Seat&Go i-Size можна встановлювати на всіх автомобільних сидіннях з сертифікацією i-Size, і на всіх автомобільних сидіннях з сертифікацією UNIVERSAL, якщо це не заважає елементам внутрішнього оснащення автомобіля. У разіumnівпроконсультуйтеся з виробником або продавцем системи безпеки дитини.

!Зверніть увагу

НЕ використовувати якірний ремінь Top Tether для конфігурації від 100 до 150 см.
а) У разі, якщо транспортний засіб не оснащено кріпленням Isofix, автокрісло Seat&Go i-Size (в конфігурації для зросту 100-150 см) можна встановлювати в напрямку руху з 3-триточковим автомобільним ременем безпеки, затвердженим згідно з правилами ЄЕК ООН № 16 або його аналогу.

6) При використанні триточкових автомобільних ременів безпеки стежте за тим, щоб поясна частина ременя правильно прилягала до таза дитини.

Обмеження і вимоги при використанні виробу й автомобільного сидіння

У разі використання автомобілів, оснащених задніми ременями безпеки з інтегрованими подушками безпеки (надувні ремені безпеки) взаємодія надувної частини автомобільного ременя з цією системою утримання для дітей може спровокувати важкі травми або смерть.

76-105 см: під час встановлення системи Isofix, ремінь безпеки транспортного засобу не повинен бути застебнений позаду авто- крісла, тому що це заважатиме надувній частині ременя.
100-150 см: Дотримуйтесь посібника з інструкціями виробника автомобіля щодо використання автокрісла у транспортних засобах, оснащених задніми ременями безпеки з інтегрованими подушками безпеки (надувними ременями).

- Сидіння автомобіля має бути оснащене 3-точковим ременем безпеки, статичним або зі змотувальним механізмом, затвердженим на підставі правил ЄЕК ООН № 16 або інших рівносильних стандартів. (мал. 1)

- Николи не встановлюйте автокрісло з двоточковим кріпленням ременя автівки. (мал. 2)

- Автокрісло може кріпитися на передньому сидінні з боку пасажира або на будь-якому задньому сидінні. В жодному разі не використовуйте це автокрісло на сидіннях, повернутих боком або спинкою в напрямку автомобільного руху. (мал. 3)

• Перевірте, щоб пряжка ременя з кріпленням в трьох точках не

була розташована надто високо. У протилежному випадку, спробуйте встановити автокрісло на іншому сидінні автомобіля.

Система «Fast-Fit»

Сидіння оснащене системою «Fast-Fit». Завдяки цій системі дитину легше саджати та виймати з сидіння, використовуючи інтегровані ремені безпеки довжиною до 105 см. Ця система активується одним натисканням на спеціальну застібку (Н), завдяки чому ремені безпеки (Е) та плечові ремені (D) піднімаються вгору й знаходяться у відкритому положенні, поки дитина сидить в автокріслі, при цьому лямки ременів безпеки будуть завжди видимими. Щоб система працювала якнайкаще, рекомендуємо зафіксувати липучки, що вшиті до верхніх лямок, які, в свою чергу, розташовані під підголівником, у найнижчій точці плечових ременів (D). При цьому у користувача залишається можливість керувати найбільш підходящим положенням еластичної стрічки.

!Зверніть увагу

a) Під час кожного використання завжди перевіряйте, чи правильно пристебнуті ремені безпеки (G).

Чищення чохла

Чохол автокрісла повністю знімний; його та ергономічну подушку можна прати в пральній машині за температури 30 °C. Для прання дотримуйтесь вказівок на етикетці чохла, яка містить наступні символи:

Прати в пральній машині при 30 °C

Не відбілювати

Не сушити в сушильній машині

Не прасувати

Не піддавати хімічній чистці

Не використовувати абразивні мийні засоби або розчинники. Не сушити чохол у центрифузі та не віджимати.

Чохол можна замінити лише на той, що схвалений виробником, оскільки він є невід'ємною частиною автокрісла, а відтак і елементом безпеки.

УВАГА! Ніколи не використовуйте дитяче крісло без чохла, тому що це може піддати небезпеці Вашу дитину.

Щоб зняти тканину, виконайте наступні операції:

Чохол

• Підняти підголівник до максимально можливого положення.
- Зняти еластичні елементи з крючків, розташованих під сидінням.
- Зняти еластичні елементи з направляючих поясних ременів.
- Розстібнути кнопки центральної частини клапанів чохла, розташованих у нижній частині спинки.
- Відстібнути липучки відповідно до виймання Top Tether позаду на спинці.
• Зняти чохол.
- Розстібнути кнопки відповідно до розташування ременів автокрісла.
- Зняти еластичні елементи, розташовані під підголівником.
• Зняти еластичний елемент, розташований позаду підголівника.
- Зніміть підголівник, починаючи з верхньої частини.

Підголівник

Чищення пластмасових і металевих деталей

Для чищення пластмасових або металевих пофарбованих деталей використовуйте тільки вологу тканину. Забороняється використання абразивних мийних засобів або розчинників.

Забороняється змашувати рухомі частини автокрісла.

ПЕРЕВІРКА ЦІЛІСНОСТІ КОМПОНЕНТІВ

Рекомендується регулярно перевіряти цілісність і стан зношення таких компонентів:

• Чохол: перевірте, щоб набивка або її частини не виступали назовні. Перевірте стан швів, які завжди мають бути цілими.
• Ремені: перевірте цілісність текстури, переконайтеся у відсутності явного стоншення регулювальної стрічки, розділового ременя для ніг, плечових ременів, а також у зоні пластини регулювання ременів.
• Пластмасові деталі: перевірте стан усіх пластмасових деталей, які не повинні мати явних ознак поломки або знебарвлення.

Зберігання виробу

Якщо виріб не встановлено в автомобілі, рекомендується зберігати його в сухому проходному місці, захищеному від пилу, вологості і прямого сонячного проміння.

Утилізація виробу

Після закінчення терміну служби, передбаченого для автокрісла, припиніть його використання і відправте на утилізацію. Відповід-

но до вимог із захисту довкілля та чинного законодавства власної країни, розсортуйте компоненти за типом для подальшого роздільного збору відходів.

Гарантія

На виріб надається гарантія від будь-якої невідповідності за нормальних умов експлуатації згідно з інструкцією. Відтак, гарантія втрачає чинність у разі ушкоджень, що з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношення або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповідності можна дізнатись з відповідних положень чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені.

АВТОКРЕСЛО SEAT&GO I-SIZE (76-150CM)

Тел/факс [phone]

www.chicco.ru,