Seat&Go i-Size - Fotelik samochodowy CHICCO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Seat&Go i-Size CHICCO

PL Regulacjazagłówka

Instrukcja użytkowania

WAŻNE: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ UWAŻNIE TĘ INSTRUKCJĘ W CAŁOŚCI, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI W CZASIE UŻYTKOWANIA ORAZ ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA, DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO INSTRUKCJI.

przed użyciem produktu usunąć i wyrzucić ewentualne plastikowe woreczki oraz wszystkie elementy tworzące opakowanie lub przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci. Odpadów należy się pozbyć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami, regulującymi kwestie segregacji.

OSTRZEŻENIA

• Przed użyciem produktu należy usunąć i wyeliminować ewentualne plastikowe torebki oraz wszystkie elementy wchodzące w skład opakowania i przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci. Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, zaleca się wyrzucenie części opakowania do odpowiednich pojemników przeznaczonych do segregacji śmieci.
• Nie należy wkładać palców do mechanizmów.
• Każdy kraj przewiduje odmienne normy i przepisy dotyczące bezpiecznego przewozu dzieci w samochodzie, z tego względu wskazane jest skontaktowanie się z lokalnymi organami w celu uzyskania szczegółowych informacji.

• Nie pozwalać, aby produkt używały osoby, które nie przeczytały instrukcji i zachować instrukcję na przyszłość.

• Zaleca się, aby wszyscy pasażerowie pojazdu wiedzieli w jaki sposób w nagłych przypadkach odpiąć pasy i wyjąć dziecko z fotelika.

• Podczas podróży, przed wyregulowaniem fotelika lub przed poprawieniem pozycji dziecka zatrzymać pojazd w bezpiecznym miejscu.
• Kontrolować okresowo, czy dziecko nie odpina sprzączki zaczepowej pasa bezpieczeństwa fotelika, oraz czy nie bawi się jego częściami.
• Upewnić się, że brzuszne części pasa przytrzymującego dziecko spoczywają prawidłowo na miednicy, tak aby w razie zderzenia nie naciskały na brzuch.
• Nie pozwalać innym dzieciom bawić się komponentami lub częściami fotelika.
• Nawet jeśli nie jest przewożone dziecko, fotelik powinien być zawsze prawidłowo zainstalowany lub włożony do bagażnika. W razie wypadku lub gwałtownego hamowania fotelik, który nie został zaczepiony może stanowić zagrożenie dla pasażerów.
• Fotelik mogą regulować wyłącznie osoby dorosłe.
• Ryzyko odniesienia poważnych obrażeń przez dziecko, nie tylko w razie wypadku, lecz również w innych okolicznościach (np. przy gwałtownym hamowaniu, itd.) wzrasta, jeśli nie przestrzega się dokładnie zaleceń podanych w tej instrukcji.
• W razie wypadku żaden fotelik nie może zagwarantować dziecku całkowitego bezpieczeństwa, ale użycie tego produktu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń oraz śmierci.
• Zawsze korzystać z prawidłowo zamontowanego fotelika samochodowego, nawet na krótkich trasach. Nieprzestrzeganie tego przepisu zagraża bezpieczeństwu dziecka.
• Zawsze należy sprawdzać, czy pasy fotelika są odpowiednio napięte, nie są splątane lub w nieprawidłowym położeniu.
• Upewnić się, że wszyscy pasażerowie pojazdu używają swojego pasa bezpieczeństwa, nie tylko dla ich własnego bezpieczeństwa, lecz również dlatego, że w trakcie podróży, w razie wypadku lub gwałtownego hamowania, mogliby zranić dziecko.

PL

a) Fotelika nie instalować na fotelach, dla których włączona jest poduszka powietrzna.
- Sprawdzić, czy siedzenia pojazdu (składane, uchylne lub obrotowe) są odpowiednio zablokowane.
- Sprawdzić, czy zagłówek siedzenia samochodowego nie koliduje z zagłówkiem fotelika: nie może go popychać do przodu. Jeżeli dojdzie do takiej sytuacji, należy wyjąć zagłówek siedzenia, na którym jest zamontowany fotelik, pamiętając, aby nie pozostawić zagłówka na tylnej półce.
- Nawet podczas niegroźnego wypadku samochodowego fotelik może zostać uszkodzony w sposób niewidoczny gołym okiem, dlatego też należy go wymienić.
- Nie należy stosować fotelików używanych: mogą posiadać uszkodzenia konstrukcyjne niewidoczne gołym okiem, uniemożliwiające bezpieczne używanie produktu.
- Nie używać fotelika, jeżeli jest uszkodzony, zdeformowany, zbyt zużyty lub brak w nim jakichś części: możliwe jest, iż utracił on swe oryginalne cechy charakterystyczne zapewniające bezpieczeństwo.
- Nie usuwać etykiet i oznakowań produktu.
- Ponieważ obicie stanowi integralną część fotelika, może ono zostać zastąpione wyłącznie obiciem zatwierdzonym przez producenta.
- Fotelik nie może być używany bez poszewki, mogłoby to narazić dziecko na niebezpieczeństwo.
- Fotelik nie nadaje się do dalszego użytku jeżeli pas jest uszkodzony lub zniszczony.
- Nie należy dokonywać żadnych przeróbek ani instalować dodatkowych akcesoriów bez uprzedniej zgody producenta. Nie montować na foteliku akcesoriów, części zamiennych lub innych elementów, które nie zostały dostarczone i zatwierdzone przez Producenta.
- Nie używać niczego, np. poduszek lub koców, w celu uniesienia fo-

telika na siedzeniu samochodowym lub dziecka na foteliku: w razie wypadku, może spowodować to nieprawidłowe działanie fotelika.

• Sprawdzić, czy pomiędzy fotelikiem a siedzeniem lub pomiędzy fotelikiem a drzwiami samochodu niczego nie ma.
• Upewnić się, czy nie są przewożone – przede wszystkim na tylnej półce – przedmioty lub bagaże, które zostały nieprawidłowo umocowane lub żle umieszczone, mogące: w razie kolizji lub gwałtownego hamowania zranić pasażerów.
• Nigdy nie pozostawiać dziecka w samochodzie bez opieki. Może to być niebezpieczne!
  • W foteliku nie należy przewozić więcej niż jednego dziecka naraz.
• W trakcie jazdy nie dawać dziecku jedzenia, a w szczególności lizaków, lodów lub innych artykułów na patyku. W razie wypadku lub gwałtownego hamowania mogłyby zranić dziecko.
• W trakcie długich podróży zaleca się często postoje: dziecko siedząc w foteliku łatwo się méczy i potrzebuje się poruszać. Zaleca się, aby dziecko wsiadało do samochodu i z niego wysiadało od strony chodnika.
• Jeśli pojazd długo stał na słońcu, przed posadzeniem dziecka w foteliku trzeba dokładnie sprawdzić, czy jego części nie są zbytnio nagrzane: jeśli jest to konieczne, przed posadzeniem w nim dziecka, należy go ochłodzić aby uniknąć poparzenia dziecka.
• NIE używać produktu w systemie zintegrowanych pasów bezpieczeństwa przez okres ponad 10 lat. Z produktu można korzystać do 12 lat od pierwszego użycia w konfiguracji z pasem samochodowym. Po tym okresie, zmiany materiałów (na przykład z powodu wystawiania na promienie słoneczne) mogą zmniejszyć lub pogorszyć skuteczność produktu.
• Z badań statystycznych dotyczących wypadków samochodowych wynika, że z reguły tylne siedzenia samochodu są bezpieczniejsze niż przednie: Dlatego też zaleca się instalować fotelik właśnie z tyłu. W szczególności najbardziej bezpiecznym jest tylne, środkowe siedzenie, jeśli wyposażone jest w 3-punktowy pas zabezpieczający: w tym przypadku zaleca się umieścić fotelik na środkowym, tylnym

PL

siedzeniu. Jeżeli fotelik umieszczany jest na przednim siedzeniu, dla większego bezpieczeństwa zaleca się je jak najbardziej cofnąć, o ile pozwoli na to obecność innych, siedzących z tyłu pasażerów i uregulować oparcie w pozycji jak najbardziej pionowej. Jeżeli samochód jest wyposażony w regulator wysokości pasa, zapiąć go w najniższym punkcie. Następnie sprawdzić, czy regulator wysokości pasa jest cofnięty (lub co najmniej znajduje się w tej samej linii) w stosunku do oparcia siedzenia samochodowego. Nie zaleca się umieszczania fotelika na przednim siedzeniu jeśli wyposażone jest ono w poduszkę powietrzną. W przypadku montażu na jakimkolwiek fotelu chronionym poduszką powietrzną, zawsze sprawdzać informacje w instrukcji samochodu.

- Spółka Artsana nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego używania produktu oraz w przypadku jego używania w sposób niezgodny z tą instrukcją.

Spis części

A. Dźwignia regulacji zagłówka
B. Zagłówek

C. Prowadnik pasów ukośnych

D. Nakładki naramienne

E. Pasy fotelika

F. Prowadnik pasów brzusznych

G. Poduszka redukcyjna

H. Sprzączka

I. Pas kroczny

J. Taśma do regulacji pasów

K. Przycisk do regulacji pasów

L. Dźwignia nachylania

M. Łączniki Isofix

N. Sygnalizatory zaczepów Isofix

O. Przyciski zwalniające łączniki Isofix

P: Top Tether

Q. Torba na System Top Tether

Prawidłowa pozycja w pojeździe

Od wieku 15 miesięcy, od 76 cm do 105 cm (i-Size ISOFIX Universale).

1. Jest to zaawansowany system przytrzymywania dzieci „i-Size”. Posiada homologację w myśl rozporządzenia nr 129/03 w sprawie użytkowania w pojazdach na siedzeniach „kompatybilnych z systemami i-Size”, zgodnie z tym, co podał producent w instrukcji pojazdu. Seat&Go i-Size można instalować na wszystkich siedzeniach samochodowych z homologacją i-Size oraz na wszystkich siedzeniach samochodowych z homologacją ISOFIX. W razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą samochodowego fotelika dziecięcego.

!Uwaga

a) Nie używać produktu zanim dziecko nie skończy 15 miesięcy.

b) Przy wzroście od 76 cm do 105 cm instalować na fotelach wyposażonych w System Isofix i Top Tether. Dziecko może ważzyć maksymalnie 21 kg.

Od 100 cm do 150 cm (i-Size booster seat).

1. To jest zaawansowany system przytrzymujący dla dzieci, sklasyfikowany jako fotelik „i-Size”. Posiada homologację w myśl rozporządzenia nr 129/03 w sprawie użytkowania w pojazdach na siedzeniach „kompatybilnych z systemami i-Size”, zgodnie z tym, co podał producent w instrukcji pojazdu. Seat&Go i-Size można zamontować na wszystkich siedzeniach samochodowych z homologacją i-Size oraz wszystkich siedzeniach samochodowych z homologacją UNIVERSALE, o ile nie koliduje to z wewnętrznymi elementami pojazdu. W razie wątpliwości należy skonsultować się z producentem fotelika dziecięcego lub sprzedawcą.

!Uwaga

NIE używać pasa Top Tether przy wzroście od 100 do 150 cm.

a) Jeżeli pojazd nie ma mocowań w systemie Isofix, Seat&Go i-Size (w konfiguracji 100-150 cm), można go zainstalować w kierunku jazdy z 3-punktowym pasem samochodowym, zatwierdzonym zgodnie z rozporządzeniem UN/ECE nr 16 lub równoważnym.

b) W przypadku korzystania z trzypunktowego pasa pojazdu sprawdzić, czy odcinek brzuszny pasa leży prawidłowo na miednicy dziecka.

Ograniczenia i wymagania dotyczące produktu oraz siedzenia samochodowego

W przypadku zastosowania w pojazdach wyposażonych w tylne pasy bezpieczeństwa ze zintegrowaną poduszką powietrzną (nadmuchiwane pasy bezpieczeństwa), wzajemne oddziaływanie na siebie pompowanej części pasa pojazdu i tego systemu przytrzymującego dzieci może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

76-105 cm: podczas instalowania za pomocą systemu Isofix samochodowy pas bezpieczeństwa nie może być zapięty z tyłu Fotelika, ponieważ spowodowałoby to załączenie pompowanej części pasa.

100-150 cm: W przypadku korzystania z fotelika w pojazdach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa na tylnych siedzeniach z wbudowanymi poduszkami powietrznymi (pasy nadmuchiwane), stosować się do instrukcji producenta samochodu.

• Siedzenie samochodowe musi być wyposażone w 3-punktowy pas bezpieczeństwa, statyczny lub bezwładnościowy, z homologacją zgodną z Rozporządzeniem UN/ECE nr 16 lub innymi równoważnymi normami. (Rys. 1)
• Nigdy nie instalować fotelika za pomocą dwupunktowego pasa samochodowego. (Rys. 2)
• Fotelik może być instalowany na przednim siedzeniu po stronie pasażera lub na którymkolwiek tylnym siedzeniu. Nigdy nie używać tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub tyłem do kierunku jazdy. (Rys. 3)
• Upewnić się, czy klamra 3-punktowego pasa bezpieczeństwa samochodu nie jest za wysoko. W przeciwnym razie spróbować zainstalować fotelik na innym siedzeniu w samochodzie.

System szybkiego montażu Fast-Fit

Fotelik jest wyposażony w system Fast-Fit, który ułatwia dziecku wsiadanie i wysiadanie z fotelika przy użyciu zintegrowanego systemu szelek do 105 cm. System aktywuje się po prostu naciskając przycisk klamry (H), dzięki czemu szelki (E) i pasy naramienne (D) mogą zostać podniesione i pozostać otwarte, gdy dziecko wsiada do fotelika, dzie-

ki czemu zaczepy szelek są zawsze widoczne.

Aby system działał jak najlepiej, sugerujemy, aby paski na rzepy przyszyte do górnych elastycznych taśm, znajdujących się pod zagłówkiem, były przymocowane w najniższym punkcie pasów naramiennych (D). Użytkownik nadal ma możliwość wyboru najbardziej odpowiedniej pozycji gumki.

!Uwaga

a) Należy zawsze sprawdzać, czy pasy bezpieczeństwa (G) są prawidłowo zapięte podczas każdego użycia.

Czyszczenie poszewki

Tapicerkę fotelika można całkowicie zdjęć i prać w pralce w temperaturze 30°C, wkładkę redukcyjną można prać w pralce w temperaturze 30°C. Podczas prania należy przestrzegać instrukcji przytoczonych na wszystwo obicia, zawierającej następujące symbole dotyczące prania:

Prać w pralce w temperaturze 30°C

Nie stosować wybielaczy

Nie suszyć w suszarce bębnowej

Nie prasować

Nie prać chemicznie

Nie używać nigdy agresywnych detergentów ani rozpuszczalników. Nie stosować wirowania oraz suszyć poszewkę bez wykręcania.

Poszewka może być zastąpiona wyłącznie artykułem zatwierdzonym przez producenta ponieważ stanowi integralną część Fotelika, a więc jest także elementem zabezpieczającym.

OSTRZEŻENIE! Fotelik nie może być używany bez poszewki, mogłoby to narazić dziecko na niebezpieczeństwo.

Aby zdjąć tkaninę, postępować jak podano poniżej:

Poszewka

• Podnieść zagłówek na najwyższą pozycję.
• Zdjąć gumki z haczyków pod fotelem.
• Zsunąć gumki z prowadnika pasów brzusznych.
• Rozpiąć guziki środkowej patki na dole oparcia poszewki.
• Rozpiąć rzepy przy wyjściu pasa Top Tether, za oparciem.

- Zdjąć poszewkę.

Zagłówek

• Rozpiąć guziki przy pasach Fotelika.
• Zdjąć gumki założone pod zagłówkiem.
• Zsunąć gumkę założoną za zagłówkiem.
• Wyciągnąć zagłówek, zaczynając od górnej części.

Czyszczenie plastikowych oraz metalowych elementów

Do czyszczenia elementów z plastiku lub z lakierowanego metalu należy używać tylko wilgotnej szmatki. Nigdy nie stosować agresywnych detergentów ani rozpuszczalników.

Ruchome części Fotelika nie wymagają smarowania.

Kontrola stanu elementów składowych

Zaleca się kontrolować regularnie stan oraz stopień zużycia następujących elementów:

- Poszewka: sprawdzić czy nie jest przetarta i czy nie wychodzi z niej wyściółka. Sprawdzić szwy, nie powinny być rozprute.

• Pasy: sprawdzić czy nie doszło do zużycia obicia oraz do zmniejszenia jego grubości w okolicy taśmy regulacyjnej, pasa krocznego, na odcinku ramiennym pasów oraz w pobliżu płytki regulacji pasów.
• Elementy plastikowe: kontrolować stan oraz stopień zużycia wszystkich plastikowych elementów, które nie powinny być uszkodzone i wypłowiałe.

Przechowywanie produktu

Jeżeli fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie zaleca się, aby przechowywać go w suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła oraz chronić go przed kurzem, wilgocią i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Utylizacja produktu

Po zakończeniu okresu eksploatacji Fotelik nie powinien być używany i należy go wyrzucić. Ze względu na ochronę środowiska należy segregować różnego rodzaju odpady zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkownika.

Gwarancja

Produkt ma gwarancję na wszystkie wady zgodności w normalnych warunkach użytkowania, zgodnych z podanymi w instrukcji. Gwarancja nie będzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Informacje na temat okresu gwarancyjnego na wady zgodności można znaleźć we właściwych przepisach krajowych, obowiązujących w kraju zakupu (tam, gdzie dotyczy).

SEAT&GO i-SIZE (76-150 CM)

Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK VOLLEDIG EN AANDACHTIG DOOR OM KANS OP GEVAAR BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. VOLG DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG OP OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET IN GEVAAR TE BRENGEN.

Pranje v pralnem stroju pri 30 °C.