Seat&Go i-Size - автокресло CHICCO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Seat&Go i-Size CHICCO

RU Изменение конфигурации

RU Регулированиеподголовника

ВАЖНО: ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ДОКРАЙ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ, ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ВЪЗМОЖНИТЕ РИСКОВЕ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ НЕПРАВИЛНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, И ГИ СЪХРАНЯВАЙТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ЗА ДА НЕ ЗАСТРАШИТЕ БЕЗОПАСНОСТТА НА ДЕТЕТО ВИ, ВНИМАТЕЛНО СЛЕДВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

но обтегнати и не са усукани или в неправилна позиция.

Правилно положение в автомобиля

Не подлагайте на химическо чистене

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНО: В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. СТРОГО СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ, ЧТОБЫ НЕ ПОСТАВИТЬ ПОД УГРОЗУ БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЁНКА.

перед использованием снимите и выбросьте имеющиеся пластиковые пакеты и остальные компоненты упаковки. В любом случае, храните их в недоступном для детей месте. Рекомендуется осуществлять утилизацию данных компонентов в соответствии с нормами раздельного сбора отходов, установленными действующим законодательством.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед использованием необходимо снять или удалить пластиковые пакеты и прочие компоненты упаковки, которые следует хранить в недоступном для детей месте. Рекомендуется осуществлять утилизацию данных компонентов в соответствии с нормами дифференцированного сбора отходов, установленными действующим законодательством.
- Не вставляйте пальцы в механизмы.
• В каждой отдельной стране существуют собственные законы и правила безопасности при перевозке детей в автомобиле, поэтому рекомендуется связаться с местными органами власти для получения более подробной информации.
- Не позволяйте кому-либо пользоваться изделием без предвари-

тельного ознакомления с инструкцией; храните ее для использования в будущем.

• Необходимо проинформировать всех пассажиров автомобиля о способе извлечения ребенка из автокресла в случае аварии.
• Если в пути требуется отрегулировать автокресло или выполнить другие операции, обязательно остановите автомобиль в безопасном месте и затем выполняйте необходимые действия.
• Периодически проверяйте, чтобы ребёнок не расстегнул замок ремня безопасности автокресла и не играл его частями.
  • Убедитесь, что поясная часть ремня, удерживающего ребенка, правильно ложится на таз и не будет сдавливать живот в случае столкновения.
• Не позволяйте детям играть с компонентами и составными частями автокресла.
• При поездках без ребёнка детское кресло должно быть, в любом случае, прикреплено к сиденью автомобиля или находиться в багажнике. Не закрепленное автокресло может стать источником опасности для пассажиров в случае ДТП или резкого торможения.
• Все действия по регулировке автокресла должны выполняться исключительно взрослыми лицами.
• Риск серьезных травм существует не только в случае дорожно-транспортного происшествия, но также и при других обстоятельствах (например, при резком торможении и т.д.), а также увеличивается при неточном соблюдении приведенных в данном руководстве указаний.
• Ни одно автокресло не может гарантировать полную безопасность ребенка в случае аварии, но его использование и правильная установка уменьшает риск получения серьезных травм или смерти.
  • Автомобильное кресло должно быть установлено правильно, даже для перевозки на короткие расстояния. В противном случае безопасность ребенка не гарантируется.

• В частности, следует убедиться в том, что ремни хорошо натянуты, не перекручены и находятся в правильном положении.
  • Убедитесь в том, что все пассажиры автомобиля используют ремни безопасности. Это необходимо для их собственной безопасности, а также во избежание травмирования ребенка в случае дорожно-транспортного происшествия или резкого торможения.
• Не устанавливайте автокресло на сиденья с активированной подушкой безопасности.
• Проверяйте, чтобы сидения автомобиля (складные, откидные или поворотные) были надежно закреплены.
• Проверьте, чтобы подголовник автомобильного сиденья не мешал подголовнику кресла: он не должен наклоняться вперед. В случае, когда это происходит, следует снять подголовник с автомобильного сиденья, на котором установлено кресло, и убрать его с багажной полки.
• Вследствие дорожно-транспортного происшествия, даже легкой степени, необходимо заменить детское автокресло, так как оно могло получить незаметные внутренние повреждения.
• Не используйте бывшие в употреблении автокресла: они могут иметь конструктивные повреждения, невидимые невооруженным глазом, но отрицательно влияющие на безопасность изделия.
• Не используйте автокресло, если какая-либо его часть повреждена, деформирована, чрезмерно изношена или отсутствует: она может утратить исходные свойства безопасности.
• Не удаляйте этикетки и другие опознавательные знаки с авто-кресла.
• Чехол может быть заменен только на другой, утвержденный производителем, так как составляет неотъемлемую часть автокресла.
• Чтобы не подвергать ребёнка опасности, запрещается исполь-

зовать автокресло без прилагающегося чехла.

• В случае износа или разрыва ремней безопасности, кресло не должно использоваться.
- Запрещаются модификации или дополнения к изделию, не утвержденные производителем. Запрещается использование неоригинальных или неодобренных производителем компонентов, запасных частей или принадлежностей.
- Не используйте посторонние предметы, например, подушки или покрывала, чтобы приподнять кресло на сидении или приподнять ребенка на автокресле: в случае дорожно-транспортного происшествия автокресло может исполнять свои функции несоответствующим образом. Все дополнительные предметы должны быть одобрены производителем.
- Проверяйте, чтобы между автокреслом и сидением автомобиля или между креслом и дверцей автомобиля не находилось посторонних предметов.
- Проверьте, чтобы не перевозились, особенно на задней полке автомобиля, предметы или багаж, которые не прикреплены или не установлены безопасным образом: в случае аварии или резкого торможения они могут нанести травмы пассажирам.
- Ни в коем случае не оставляйте ребенка одного в автомобиле - это опасно!
- Не усаживайте в автокресло одновременно несколько детей.
- Из соображений безопасности необходимо избегать кормления ребенка во время движения, в частности, не давать ему леденцы, мороженое или другие продукты на палочке. В случае аварии или резкого торможения они могут травмировать ребенка.
• Во время продолжительных поездок рекомендуется часто останавливаться: в автокресле ребенок быстро утомляется и нуждается в движении. Рекомендуется усаживать и вынимать ребенка со стороны тротуара.
- После продолжительного пребывания на солнце следует проверить температуру автокресла и только после этого усаживать

ребенка: если части автокресла все еще нагреты, дождитесь их остывания и только потом усаживайте ребенка.

• НЕ используйте изделие со встроенными ремнями безопасности более 10 лет. Срок службы - до 12 лет с момента первого использования в конфигурации с автомобильным ремнем безопасности. По истечении указанного периода деформация материалов (например, из-за воздействия солнечного света) может снизить или нарушить эффективность изделия.

• В соответствии со статистическими данными о ДТП задние сиденья автомобиля являются более безопасными по сравнению с передними: поэтому рекомендуется устанавливать автокресло на задние сиденья. Особенно безопасно центральное заднее сиденье, если оно снабжено ремнем безопасности с креплением в 3 точках: в этом случае рекомендуется установить автокресло на центральном заднем сидении автомобиля. Если автокресло устанавливается на переднем сиденье автомобиля, рекомендуется для большей безопасности максимально отодвинуть назад сиденье с учетом находящихся сзади пассажиров и отрегулировать спинку по возможности строго вертикально. Если автомобиль оснащён регулятором высоты ремня, зафиксируйте его в более низком положении. Убедитесь в том, что регулятор ремня находится сзади (или хотя бы на одном уровне) спинки автомобильного сиденья. Если переднее сиденье оснащено фронтальной подушкой безопасности, не рекомендуется устанавливать на него детское автокресло. В случае установки на любое сиденье с подушкой безопасности обращайтесь к инструкциям по эксплуатации автомобиля.

- Компания Artsana снимает с себя любую ответственность в случае использования изделия не по назначению и не в соответствии с данными инструкциями.

Перечень компонентов

A. Рычаг регулирования подголовника

В. Подголовник

С. Направляющая диагонального ремня

D. Плечевые ремни

E. Ремни автокресла

F.Направляющая поясных ремней

G. Мягкий эргономичный вкладыш

Н. Замок

I. Мягкий разделительный ремень между ног

J. Регулировочный ремень

К. Кнопка регулировки ремней

L. Рычаг наклона

М. Крепления Isofix

N. Указатели разъемов Isofix

О. Кнопки расцепления разъемов Isofix

Р: Якорный ремень Top Tether

Q. Сумка для хранения системы Top Tether

R. Система боковой защиты Side Safety System

Правильное положение в автомобиле

Предназначено для детей от 15 месяцев ростом от 76 см до 105 см (i-Size ISOFIX Universal).

1."i-Size" – это усовершенствованная система удерживающих устройств для перевозки детей. Она утверждена в соответствии с Правилами №129/03, для использования внутри автомобилей с сиденьями, совместимыми с системой «i-Size», как указано производителем автомобиля в руководстве пользователя. Систему Seat&Go i-Size можно устанавливать во все сертифицированные автокресла i-Size и ISOFIX. Если сомневаетесь, проконсультируйтесь с производителем систем безопасности для детей или с продавцом.

Обратите внимание на следующее

а) не используйте изделие до достижения ребенком возраста 15 месяцев.
b) Для ребенка от 76 см до 105 см установка должна производиться на сиденья, оборудованные системой Isofix и Top Tether. Вес ребенка не должен превышать 21 кг.

От 100 см до 150 см (бустерное сиденье i-Size).

1. Бустер "i-Size" – это усовершенствованная система удерживающих устройств для перевозки детей. Она утверждена в соответствии с Правилами №. № 129/03, для использования внутри автомобилей с сиденьями, совместимыми с системой "i-Size", как указано производителем автомобиля в руководстве пользователя. Систему Seat&Go i-Size можно устанавливать во все автокресла, одобренные i-Size, и во все автокресла, одобренные UNIVERSAL, главное, чтобы она не мешала внутренним ком-

понентам автомобиля. В случае возникновения сомнений про- консультируйтесь с производителем детского удерживающего устройства или продавцом.

Обратите внимание на следующее

НЕ используйте Top Tether для детей 100 - 150 см.

a) Если автомобиль не оснащен системой Isofix, автокресло SEAT&GO i-Size (в конфигурации 100-150 см) может быть установлено по направлению движения с использованием 3-х точечного автомобильного ремня безопасности, утвержденного в соответствии с регламентом UN/ECE № 16 или равноценным ему.
b) При использовании трехточечного ремня безопасности автомобиля убедитесь в том, поясная часть надежно охватывает таз ребенка.

Ограничения и требования, касающиеся использования изделия и сиденья автомобиля

В случае использования автомобилей, которые оснащены задними ремнями безопасности со встроенными подушками безопасности (надувными ремнями), взаимодействие между надувной частью автомобильного ремня и автокреслом может причинить серьёзный вред здоровью или стать причиной смерти ребенка.

76-105 см: во время установки автокресла с системой Isofix ремень безопасности автомобиля не должен застёгиваться за сиденьем, так как это может вызвать срабатывание надувной части ремня.

100-150 см: В случае использования задних ремней безопасности со встроенной подушкой безопасности (надувные ремни безопасности) соблюдайте рекомендации, указанные в инструкциях изготовителя автомобиля.

• Сиденье автомобиля должно быть оснащено 3-точечным ремнем безопасности, статическими или со втягивающим механизмом, сертифицированным на основании Стандарта UN/ECE № 16 или других равнозначных стандартов. (Рис. 1)
• Запрещается устанавливать автокресло с двухточечным автомобильным ремнем безопасности. (Рис. 2)
  • Автокресло может быть установлено на переднее пассажирское сиденье или на одно из задних сидений по выбору. Запрещается использовать данное автокресло на сиденьях, повернутых боковой или задней стороной к движению автомобиля. (Рис. 3)
  • Убедитесь, что пряжка трехточечного ремня безопасности автомобиля не расположена слишком высоко. В противном случае, попробуйте установить автокресло на другом сиденье автомобиля.

Система Fast-Fit

Кресло оснащено системой Fast-Fit, которая облегчает посадку и высадку ребенка при использовании встроенной системы ремней безопасности длиной до 105 см. Система активируется простым нажатием кнопки замка (H), благодаря чему основные несущие лямки (E) и плечевые ремни (D) поднимаются и остаются открытыми, пока ребенок садится в кресло, при этом язычки ремней безопасности всегда остаются на виду.

Чтобы система работала наилучшим образом, мы рекомендуем прикрепить липучки, пришитые к верхним эластичным лентам, расположенным под подголовником, к самой нижней точке плечевых ремней (D). Пользователь по-прежнему имеет возмож- ность регулировать наиболее подходящее положение эластичной ленты.

Обратите внимание на следующее

а) При каждом использовании всегда проверяйте правильность пристегивания ремней безопасности (G).

Очистка чехла

Полностью съемный чехол сиденья можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре 30 °C, мягкий вкладыш разрешается стирать в стиральной машине при температуре 30 °C. Для стирки следуйте указаниям на этикетке чехла, которая содержит следующие символы:

Стирать в стиральной машине при 30°C

Не отбеливать

Не сушить в стиральной машине

Не гладить

Не подвергать химчистке

Запрещается использовать абразивные средства или растворители. Не сушите чехол в стиральной машине. Дайте ему высохнуть без отжима.

Чехол является неотъемлемой частью автокресла и элементом безопасности, поэтому его можно заменять другим, только если он утверждён производителем автокресла.

ВНИМАНИЕ! Чтобы не подвергать ребёнка опасности, запрещается использовать автокресло без прилагающегося чехла.

Для снятия тканевой обивки действовать следующим образом:

Чехол

• Поднимите подголовник вверх до упора.
  • Снимите резинки с крючков под сиденьем.
  • Снимите резинки с направляющей поясных ремней.
• Отсоедините кнопки центрального клапана у основания спинки от подкладки.
• Расстегните липучки на выходе Top Tether сзади спинки сиденья.
  • Снимите чехол.

Подголовник

- Расстегните кнопки на ремнях безопасности.

• Снимите резинки, находящиеся под подголовником.

- Стяните резинку в задней части подголовника.

• Снимайте подголовник, начиная с верхней части.

Очистка пластмассовых и металлических частей

Для чистки пластмассовых или металлических окрашенных частей используйте только влажную ткань. Ни в коем случае не используйте абразивные моющие средства или растворители. Запрещается смазывать подвижные части автокресла.

Проверка целостности компонентов

Рекомендуется регулярно проверять целостность и износ приведенных ниже компонентов:

• Чехол: проверьте, чтобы набивка или её части не выступали наружу. Проверьте целостность швов — они не должны быть повреждены.
  • Ремни: проверьте целостность материала, убедитесь в отсут-

ствии явного истончения регулировочного ремня, разделительного ремня для ног, плечевых ремней и в зоне регулировочной пластины ремней.

- Пластмассовые части: проверьте износ всех пластиковых частей, они не должны иметь явных следов повреждения или обесцвечивания.

Хранение изделия

Если изделие не установлено в автомобиле, рекомендуется хранить его в сухом прохладном месте, защищенном от пыли, влажности и прямых солнечных лучей.

Утилизация изделия

По окончании срока службы, предусмотренного для автокресла, прекратите его использование и отправьте на утилизацию. В целях охраны окружающей среды разделите различные типы отходов, согласно законодательству вашей страны.

Гарантия

Производитель гарантирует отсутствие дефектов соответствия при нормальных условиях использования, согласно указаниям инструкции по эксплуатации. Гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим использованием, изнашиванием или непредвиденными обстоятельствами. Срок действия гарантии на заводские дефекты предусмотрен нормативами, действующими в стране покупки, где это применяется.

SEAT&GO i-SIZE (76-150 CM)

Instruções de uso

Россия 125047, г. Москва,

вн.тер.г. муниципальный округ Тверской, ул.

1-я Брестская, д. 29,

часы работы:9:30-18:00

(время московское)

ARTSANA SUISSE S.A

Stabile la Punta Via Cantonale 2/b