Seat&Go i-Size - детско столче за кола CHICCO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Seat&Go i-Size CHICCO

BG Промяна на конфигурацията

BG Регулиране на облегалката за глава

Преди да използвате изделието е необходимо да го разопаковате и да изхвърлите всички части от опаковката, включително и полиетиленовите торбички. уверете се, че опаковъчните материали се намират на място, недостъпно за деца. При предаване на тези елементи за преработка се препоръчва да се спазват правилата за разделно събиране на отпадъците, в съответствие с действащото законодателство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Преди употребата отстранете всички найлонови торбички и опаковъчни материали от продукта и ги съхранявайте на недостъпно за деца място. Препоръчва се тези части да се изхвърлят според правилата за разделно събиране на отпадъците, в съответствие с действащото законодательство.
• Не вкарвайте пръстите си в механизмите.
• Всяка държава има различни разпоредби относно превозването на деца в автомобил, затова е препоръчително да се свържете с местните власти за повече информация.
• Не разрешавайте използването на изделието от лица, незапоз-

нати с инструкциите за употреба и съхранявайте това ръководство за бъдещи справки.

• Уверете се, че долната част на колана, който държи детето, лежи правилно върху таза, така че да го задържи към седалката и да не притиска корема в случай на удар
• Ако е необходимо да регулирате столчето или да обърнете внимание на детето при движение, първо спрете автомобиля на безопасно място.
• Периодично проверявайте дали детето не е откопчало катарамата на предпазните колани и не си играе с части от столчето.
• Уверете се, че коремната част на колана, който държи детето, лежи правилно върху таза, така че да бъде задържана и да не притиска корема в случай на удар.
• Не разрешавайте на други деца да си играят с части и компоненти на столчето.
• Когато не се използва за превозване на дете, столчето трябва да се остави закрепено или да се съхранява в багажника. Ако столчето не е закрепено, може да представлява опасност за останалите пътници в автомобила при ПТП или рязко спиране.
• Регулирането на столчето трябва да бъде извършвано само от възрастни.
• Опасността от сериозно нараняване на детето, не само в случай на злополука, но също така и при други обстоятелства (напр. рязко спиране и др.) нараства, ако указанията в настоящото ръководство не се спазват стриктно.
• Нито едно столче не гарантира пълната безопасност на детето в случай на произшествие, но употребата на този продукт намалява значително риска от тежки наранявания или смърт когато е монтиран правилно.
• Винаги използвайте правилно инсталираното столче за автомобил, дори при кратки пътувания. Неизползването му може да се окаже решаващо за сигурността на детето.
• По-специално проверете дали предпазните колани са достатъч-

BG

• Уверете се, че всички пътници в автомобила са закопчали предпазните колани, не само за тяхната безопасност, но и да предпазят детето от нараняване в случай на злополука или рязко спиране по време на пътуването.
• Не монтирайте столчето на седалки с активирана въздушна възглавница.
• Убедете се, че всички подвижни седалки на автомобиля (сгъва-еми или въртящи се), са добре фиксирани по местата си.
• Уверете се, че подглавника на седалката не се допира до подглавника на столчето: не трябва да го избутва напред. Ако това се случи, отстранете подглавника от седалката на автомобиля, на която се монтира столчето, като внимавате да не я поставите на задната кора.
• След пътно-транспортно произшествие, даже и незначително, Ви препоръчваме да замените столчето, тъй като е възможно по него да има повреди, които не могат да се забележат с просто око.
• Не използвайте столчета втора употреба: тъй като могат да имат конструктивни дефекти в резултат от ПТП, които не можете да забележите с просто око и биха могли да застрашат сигурността на детето.
• Не използвайте детското столче, ако е повредено, деформирano, прекомерно износено или някоя негова част липсва: защото има опасност да е загубило първоначалните си характеристики, гарантиращи безопасността на детето.
• Не сваляйте етикетите и марките от продукта.
• Текстилната част може да бъде сменена само с такава, одобрена от производителя, тъй като е неразделна част от столчето.
  • Столчето никога не трябва да се използва без покривало, за да се

избегне нарушаване безопасността на детето.

• Ако коланът е срязан или разнищен, столчето вече не може да се използва.
• Не правете промени или допълнения по продукта без одобрението на производителя. Не монтирайте принадлежности, резервни части или компоненти, които не са произведени или одобрени от производителя на столчето.
• Не поставяйте нищо, като например възглавници или завивки, за да повдигнете по-високо основата на столчето, или за да повдигнете детето: в случай на произшествие столчето може да не функционира правилно.
• Уверете се, че между столчето и седалката и столчето и автомобильната врата няма никакви предмети.
• Уверете се, че на задната кора на автомобиля не се превозват незакрепени или нестабилни предмети или багаж: при инцидент или рязко спиране те могат да наранят пътниците.
• Никога не оставяйте детето без надзор в автомобиля, може да бъде опасно!
• Не поставяйте в столчето повече от едно дете едновременно.
• Избягвайте да храните детето по време на път, в частности избягвайте близалките, сладоледите и други храни на клечка. При ПТП или рязко спиране такива предмети биха могли да го наранят.
• При продължителни пътувания е препоръчително да се правят чести спирания: детето лесно се уморява в столчето и трябва да се движи. Препоръчваме винаги да отваряте вратата откъм тротоара, за да помогнете на детето да излезе или да се качи в автомобиля.
• В случай че автомобилът е стоял дълго време на слънце, е необходимо да проверите температурата на столчето и на частите му: в случай на необходимост изчакайте то да се охлади, преди да поставите детето, за да избегнете риска от изгаряне.
• НЕ използвайте продукта като система за интегрирани колани за период над 10 години. Може да се използва до 12 години след

BG

първата употреба в конфигурация с колана на автомобиля. След този период промените в материалите (например заради излагане на слънчева светлина) могат да намалят или компрометират ефективността на продукта.

• Въз основа на статистиките за пътнотранспортни произшествия, като цяло задните седалки на автомобиля са по-безопасни отколкото предната: затова се препоръчва столчето да се монтира върху задните седалки. В частност, най-сигурно е средното пътническо място на задната седалка, но само ако е снабдена с 3-точков обезопасителен колан. в такъв случай препоръчваме монтирането на столчето именно на това място. Ако решите да монтирате столчето върху предната седалка, препоръчваме да издърпате седалката максимально назад, толкова, колкото позволява евентуалното присъствие на пътници, пътуващи на задната седалка, и да изправите максимально облегалката. Ако автомобильт е оборудван с регулатор на височината на колана, го поставете в най-ниската позиция. След това проверете дали регулаторът на колана е зад (или в най-много на една линия със) облегалката на автомобилната седалка. В случай, че предната седалка е снабдена с въздушна възглавница, препоръчваме да не монтирате върху нея столчето. При монтиране върху седалка, защитена с въздушна възглавница, винаги правете справка с ръководството за експлоатация на автомобиля.

- Фирма Artsana не носи никаква отговорност за щети, настъпили в резултат на неправилно използване на изделието или неспазване на указанията, дадени в упътването.

Списък на компонентите

A. Лост за регулиране на подглавника

В. Подглавник

С. Диагонален водач на коланите

D. Раменни презрамки

Е. Предпазни колани на столчето

F. Поясен водач на коланите

G. Ограничител

Н. Заключващ механизмъм

I. Уплътнен колан между крачетата

J. Система за регулиране дължината на предпазните колани

К. Бутон за регулиране на коланите

L. Лост за накланяне

М. Съединителни елементи Isofix

N. Индикатори на съединителни елементи Isofix

О. Бутони за освобождаване на съединителните елементи Isofix

P: Top Tether / Горно лентово закрепване/

Q. Чанта за съхранение Sistema Top Tether

R. Side Safety System - система за странична безопасност

От 15 месечна възраст, от 76 см до 105 см (i-Size ISOFIX Universale).

1. Това е усъвършенствана система за обезопасяване на деца "i-Size". Одобрен съгласно регламент № 129/03 за използване в превозни средства със седалки, "съвместими с i-Size", както е посочено от производителя на превозното средство в ръководството за употреба на автомобиля. Seat&Go i-Size може да се монтира във всички одобрени с i-Size столчета за кола и във всички одобрени с ISOFIX седалки за автомобили. Ако имате съмнения, консултирайте се с производителя на системата за обезопасяване на деца или с дистрибутора.

!Точки на внимание

a) Не използвайте продукта, преди детето да е навършило 15 месеца.
b) От 76 cm до 105 cm монтажът трябва да е върху седалки със система Sistema Isofix и Top Tether. Допустимото тегло на детето е 21 kg.

От 100 cm до 150 cm (i-Size booster seat).

1. Това е усъвършенствана система за обезопасяване на деца, класифицирана като седалка за повдигане "i-Size". Одобрен съгласно регламент № 129/03 за използване в превозни средства със седалки, "съвместими с i-Size", както е посочено от производителя на превозното средство в ръководството за употреба на автомобиля. Seat&Go i-Size може да се монтира във всички одобрени i-Size седалки за кола и във всички одобрени UNIVERSAL седалки за кола, стига да не пречи на вътрешните елементи на

автомобила. Ако се съмнявате, консултирайте се с производителя на детската предпазна система или с вашия дилър.

!Точки на внимание

НЕ използвайте Top Tether (Горно лентово закрепване) от 100 до 150 см.

a) Ако автомобилът не е оборудван с Isofix закрепване, MySeat i-Size (в конфигурация 100-150 cm) може да се монтира по по-соката на движение с 3-точков предпазен автомобилен колан, одобрен съгласно регламент UN/EC № 16 или еквивалентен.
b) когато се използва 3-точковия колан на автомобиля, се уверете, че поясната част ляга правилно върху таза на детето.

Ограничения и изисквания за използване на продукта и автомобилната седалка

При употреба в превозни средства, снабдени със задни обезопасителни колани с вградени в тях въздушни възглавници (надуваеми колани), взаимодействието между надуваемата част на колана на превозното средство с тази система за обезопасяване на деца може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

76-105 cm: при монтаж със система Isofix предпазният колан на автомобиля не трябва да е закопчан зад столчето, защото това ще захване надуваемата част на колана.

100-150 cm: следвайте инструкциите на производителя на автомобиля за употреба на столчето в превозни средства, оборудвани със задни предпазни колани с вградени въздушни възглавници (надуваеми колани).

- Седалката на автомобила трябва да бъде оборудвана с 3-точков предпазен колан, статичен или с навиващ механизмъм, одобрен съгласно Регламент UN/ECE № 16 или други еквивалентни стан-

BG

дарти. (Фиг. 1)

• Никога не монтирайте столчето, ако предпазният колан на автомобиля е двуточков. (Фиг. 2)
• Столчето може да бъде монтирано на предната или на една от задните седалки. Не използвайте никога столчето на седалки, позиционирани странично или обратно на посоката на движение. (Фиг. 3)
  • Убедете се, че заключващият механизмъм на триточковия предпазен автомобилен колан не се намира твърде високо. В противен случай опитайте да монтирате столчето върху някоя от другите седалки в автомобиля.

Fast-Fit System

Седалката е оборудвана със системата Fast-Fit, която улеснява качването и слизането на детето от седалката при използване на интегрираната система за колани до 105 cm. Системата се активира само с натискане на бутона за закопчаване (H), така че предпазният колан (E) и раменните колани (D) да могат да се повдигнат и да останат отворени, докато детето се качва в седалката, като през цялото време се виждат лентите на коланите.

За да работи системата най-добре, препоръчваме лентите с велкро, зашити към горните еластични ленти, разположени под облегалката за глава, да бъдат прикрепени в най-ниската точка на раменните ремъци (D). Потребителят все още има възможност да намества най-подходящата позиция на ластичната лента.

!Точки на внимание

а) Винаги проверявайте дали сте закопчали правилно пред- пазните колани (G) при всяка употреба.

Почистване на покритието

Кальфът на седалката може да се сваля напълно и се пере в пералня на 30°C, ограничителят може да се пере в пералня на 30°C. При пране спазвайте указанията на етикета на текстилното покритие, които съдържат следните символи за пране:

Да се пере в перална машина при 30°C

Не избелвайте

Не сушете в сушилна машина

Не гладете

Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители. Не центрофугирайте, не изстисквайте.

Текстилното покритие може да бъде заменено само с такова, одобрено от производителя, тъй като е неразделна част от столчето и поради това представлява част от системата за сигурност на детето.

ВНИМАНИЕ! За да гарантирате пълната сигурност на детето, никога не използвайте столчето без покритието му.

За да свалите текстилната част, постъпете по следния начин:

Покритие

• Повдигнете подглавника в максимальна позиция.
• Извадете ластиците от куките, поставени под седалката.
• Извадете ластиците от поясния водач на коланите.
• Разкопчайте копчетата на централната текстилна част, разположена в основата на облегалката, от кальфа.
• Разкопчайте велкро лентите на изхода на Top Tether на задната

• Разкопчайте копчетата при коланите на столчето.
• Извадете ластиците, поставени под подглавника.
• Извадете ластика, поставен на задната страна на подглавника.
  • Свалете облегалката за глава, като започнете от горната страна.

Почистване пластмасовите и металните части

За почистване на пластмасовите и металните части на столчето използвайте само мека влажна кърпа. Никога не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители.

Не смазвайте движещите се части на столчето.

Проверка целостта на компонентите

Препоръчваме периодично да проверявате състоянието и степента на износване на следните компоненти:

• Покритие: уверете се, че не стърчат и не изпадат части от подплънката. Шевовете трябва да са напълно запазени.
• Предпазни колани: трябва да са здрави и да не носят следи от разнищване, износване или изтъняване близо до лентите за регулиране, на ремъка за чатала, раменните презрамки и в зоната на плочата за регулиране на коланите.
• Пластмасови части: проверете степента им на износеност, не бива да са повредени или избелели.

Съхранение на изделието

Когато не използвате столчето, Ви препоръчваме да го съхранявате на сухо място, далеч от източници на топлина, прах, влага или пряка слънчева светлина.

Когато столчето е негодно за по-нататьшна употреба

Когато столчето стане негодно за по-нататьшна употреба, е необходимо да го изхвърлите. С оглед опазване на околната среда трябва да разделите различните видове материали, от които е произведено, в съгласие с действащото законодательство на Вашата страна.

Гаранция

Продуктът има гаранция срещу всяка липса на съответствие при нормални условия на употреба, както е предвидено в инструкциите за употреба. Поради това гаранцията не се прилага в случай на щети, причинени от неправилна употреба, износване или случайни събития. В случай на липси на съответствие по време на срока на гаранцията се запознайте със специфичните разпоредби на действащото национално законодательство в страната на покупката.

SEAT&GO i-SIZE (76-150 CM)