RGET 4530 - Coupe-herbe EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RGET 4530 EINHELL

O Manual de instruções original

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

E Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 46Índice:

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho

3. Material a fornecer

4. Utilização adequada

6. Antes da colocação em funcionamento

8. Substituição do cabo de ligação à rede

9. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

11. Eliminação e reciclagem

P Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 47 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para prevenir

ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções. Guarde-o

num local seguro, para que o possa consultar a

qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou

danos causados pela não observância deste manual

e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

Leia todas as instruções de segurança e

O incumprimento das instruções de segurança e

indicações pode provocar choques eléctricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

Explicação da placa de indicação no aparelho

B Leia o manual de instruções antes da colocação

C Use óculos de protecção e protecção auditiva!

D Proteja contra a humidade!

E Antes de inspeccionar um cabo de ligação

danificado, retire a ficha da tomada!

F Mantenha terceiros afastados da zona de perigo!

G A ferramenta continua a funcionar por inércia

depois de desligada!

H Cuidado! Lâminas afiadas. Manter as mãos

2. Descrição do aparelho (figura 1/2/6)

5. Fixador para punho adicional

12. Cobertura de protecção

14. Parafuso para a montagem da cobertura de

3. Material a fornecer

 Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

 Remova o material da embalagem, assim como

os dispositivos de segurança da embalagem e de

transporte (caso existam).

 Verifique se o material a fornecer está completo

 Verifique se o aparelho e as peças acessórias

apresentam danos de transporte.

 Se possível, guarde a embalagem até ao termo

do período de garantia.

ATENÇÃO O aparelho e o material da embalagem não são

brinquedos! As crianças não devem brincar com

sacos de plástico, películas ou peças de

pequena dimensão! Existe o perigo de

deglutição e asfixia!

 Manual de instruções original

 Instruções de segurança

4. Utilização adequada

O aparelho destina-se a cortar relva e pequenas

superfícies verdes ao nível doméstico e de

jardinagem enquanto hobby.

Como aparelhos de utilização doméstica e de

jardinagem são considerados aqueles que não são

utilizados em jardins públicos, parques, ginásios, nas

estradas e na agricultura e silvicultura. A observância

do manual de utilização do fabricante juntamente

fornecido é uma condição fundamental para uma

utilização adequada do aparelho.

Atenção! Devido ao perigo que constitui para as

pessoas e aos danos materiais, não se pode

utilizar o aparelho para triturar para efeitos de

destina. Qualquer outro tipo de utilização é

considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de

qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade

do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos

qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado

no comércio, artesanato ou indústria ou em

actividades equiparáveis.

Tensão de rede: 230 V ~ 50 Hz

Nível de pressão acústica L

3 dB Nível de potência acústica L WA

3 dB Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Valor de emissão de vibração a

O valor de emissão de vibração indicado foi medido

segundo um método de ensaio normalizado,

podendo, consoante o tipo de utilização da

ferramenta eléctrica, sofrer alterações e em casos

excepcionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode ser

comparado com o de uma outra ferramenta eléctrica.

O valor de emissão de vibração indicado também

pode ser utilizado para um cálculo prévio de

Reduza a produção de ruído e de vibração para

 Utilize apenas aparelhos em bom estado.

 Limpe e faça a manutenção do aparelho

 Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

 Não sobrecarregue o aparelho.

 Se necessário, submeta o aparelho a uma

 Desligue o aparelho, quando este não estiver a

Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é

utilizada adequadamente, existem sempre

riscos residuais. Dependendo do formato e do

modelo desta ferramenta eléctrica podem

ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada uma

máscara de protecção para pó adequada.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma

protecção auditiva adequada.

3. Danos para a saúde resultantes das vibrações na

mão e no braço, caso a ferramenta seja utilizada

durante um longo período de tempo ou se não for

operada e feita a manutenção de forma

6. Antes da colocação em

6.1 Montagem do roçador de relva (fig. 3-4c)

 Retire o jogo de parafusos do punho adicional

 Empurre o punho adicional (fig. 3/pos. 4) sobre a

barra superior (fig. 3/pos. 7) e fixe-o com o jogo

de parafusos previamente retirado.

 Encaixe a cobertura de protecção (fig. 4a/pos.

12) na cabeça do motor, como demonstra a fig.

 Dobre a cobertura de protecção (fig. 4b/pos. 12)

tal como indica a fig. 4b.

 Fixe a cobertura de protecção com o parafuso

P Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 496.2 Regulação em altura (figura 5b)

Através do ajuste em altura é possível ajustar uma

posição de trabalho ideal.

 Solte o fixador para o ajuste da barra (fig. 5b/pos.

 Puxe a barra inferior para fora (fig. 5b/pos. 8) até

esta ter o comprimento desejado

 Torne a apertar o fixador para o ajuste da barra

6.3 Ajuste do punho adicional:

Coloque o roçador de relva numa base sólida no

solo. Desaperte o fixador do punho adicional (fig.

3/pos. 5) e ajuste a posição ideal do punho adicional.

Ao apertar o fixador fixa o punho.

6.4 Utilização da barra de afastamento

Se necessário, a barra de afastamento (fig. 5c/pos. 9)

pode ser dobrada para baixo até engatar. Utilize-a p.

ex. para o corte de plantas.

desapertando o parafuso (fig. 5c/pos.B). De seguida,

torne a apertar bem o parafuso. Utilize-a p. ex.

quando cortar ao longo de uma alvenaria.

O roçador de relva dispõe de um sistema de

extensão do fio parcialmente automático. Sempre

que accionar o sistema de alongamento do fio

parcialmente automático, o fio avança

automaticamente para que possa cortar sempre a

relva com a melhor largura de corte. Não se esqueça

de que o desgaste do fio aumenta devido à activação

frequente do alongamento automático do fio.

Nota: Se a sua máquina for colocada pela primeira

vez em funcionamento, a extremidade saliente e

excedente do fio de corte é cortada pela lâmina de

corte da cobertura de protecção.

Se na primeira colocação em funcionamento o fio for

demasiado curto, prima o botão na bobina do fio e

puxe o fio com força para fora. Aquando do primeiro

arranque o fio de corte é cortado automaticamente

para o comprimento ideal.

Para obter o maior rendimento do seu roçador de

relva, deve respeitar as seguintes instruções:

앬 Não utilize o roçador de relva sem o dispositivo

앬 Não corte a relva se esta estiver molhada. Os

melhores resultados são obtidos com a relva

 Ligue o cabo eléctrico ao cabo de extensão e fixe

o cabo de extensão ao cerra-cabos (fig. 6/pos.

 Para ligar o roçador de relva, pressione o

bloqueio de ligação (fig. 5a/pos. A) e de seguida

o interruptor para ligar/desligar (fig. 5a/pos. 3).

앬 Para desligar o roçador de relva, solte

novamente o interruptor de ligar/desligar (fig. 5a/

앬 Aproxime o roçador à relva apenas se o

interruptor estiver premido, isto é, se o roçador

de relva estiver em funcionamento.

앬 Para cortar correctamente a relva, oscile o

aparelho para o lado e ande para a frente.

Segure o roçador de relva inclinado num ângulo

de aprox. 30° (ver fig. 7 e fig. 8).

앬 Se a relva estiver comprida, comece a cortá-la

progressivamente a partir da ponta (ver fig. 9).

앬 Aproveite a guia de cantos assim como a

cobertura de protecção para evitar um desgaste

desnecessário do fio (ver fig. 13 e fig. 14).

앬 Mantenha o roçador de relva afastado de

objectos duros para evitar um desgaste

desnecessário do fio.

Utilização do roçador de relva como aparelho

para cortar junto a cantos (fig.5b)

 Para cortar os cantos de relvados e canteiros,

pode transformar o roçador de relva do seguinte

 Desaperte o fixador para o ajuste da barra (6).

 Rode a barra 180° para a esquerda e aperte o

 Também aqui, a regulação em altura funciona

como descrito no ponto 6.2.

 Deste modo, transforma o roçador de relva num

aparelho para cortar junto a cantos com o qual

pode efectuar os cortes verticais da relva.

8. Substituição do cabo de ligação à

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à

rede deste aparelho for danificado, é necessário que

seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço

de assistência técnica ou por uma pessoa com

P Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 509. Limpeza, manutenção e encomenda

de peças sobressalentes

Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho

 Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o

mais limpo possível. Esfregue o aparelho com

um pano limpo ou sopre com ar comprimido a

 Aconselhamos a limpar o aparelho directamente

após cada utilização.

 Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem corroer

as peças de plástico do aparelho. Certifique-se

de que não entra água para o interior do aparel

 Remova os detritos na cobertura de protecção

9.2 Substituição da bobina do fio

Atenção! Antes da substituição da bobina do fio,

não se esqueça de retirar a ficha da

 Carregue lateralmente nas áreas assinaladas da

cobertura da bobina e retire-a (figura 10a).

 Retire a bobina vazia do fio.

 Conduza as extremidades do fio da nova bobina

de fio pelos olhais da cobertura da bobina (figura

10b) e deixe o fio sobressair cerca de 10 cm.

 Coloque a cobertura da bobina com a bobina

novamente no respectivo suporte.

 Aquando do primeiro arranque o fio de corte é

cortado automaticamente para o comprimento

Atenção! As partes projectadas do fio de nylon

podem provocar ferimentos!

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

9.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

 Número de artigo da máquina

 Número de identificação da máquina

 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em

Bobina de fio de substituição Ref.ª: 34.050.55

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em

local escuro, seco e sem risco de formação de gelo,

fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de

armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C.

Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original

11. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem

para evitar danos de transporte. Esta embalagem é

matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

O aparelho e os respectivos acessórios são de

diferentes materiais, como por ex. o metal e o

plástico. Os componentes que não estiverem em

condições devem ter tratamento de lixo especial.

Informe-se junto das lojas da especialidade ou da

sua Câmara Municipal!

O aparelho não funciona:

Verifique se o cabo se encontra correctamente

ligado e verifique os fusíveis da rede eléctrica.

Se o aparelho continuar a não funcionar apesar de

existir a corrente necessária, envie-o para o

endereço do serviço de assistência técnica.

O Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem

ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar

adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma

instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre

resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH.

 Salvaguardem-se alterações técnicas

O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não

funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de

assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode

contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos

direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os

seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais

defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não

terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um

contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da

indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações

por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma

instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma

tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por

exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não

observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por

exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos

causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem

ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o

defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A

reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá

origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de

substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,

juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.

Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais

detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso

serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,

abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,

deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 103104