RGET 4530 - Coupe-herbe EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RGET 4530 EINHELL

Оригинальное руководство по эксплуатации

T Перед первым использованием прочтите руководство по

эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

H Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas

FIN Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 61Содержание

1. Указания по технике безопасности

2. Состав устройства

4. Использование по назначению

5. Технические данные

6. Перед первым пуском

7. обращение с устройством

8. Замена кабеля питания

9. Очистка, технический уход и заказ запасных деталей

11. Утилизация и вторичная переработка

RUS Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 62 Внимание!

При пользовании устройствами необходимо

выполнять правила по технике безопасности,

чтобы избежать травм и не допустить ущерба.

Поэтому прочтите полностью внимательно это

руководство по эксплуатации. Храните

руководство по эксплуатации в надежном месте

для того, чтобы можно было воспользоваться в

любое время содержащейся в нем информацией.

В том случае если Вы передаете устройство

другим людям, то необходимо приложить к нему

настоящее руководство по эксплуатации.

Мы не несем ответственность за травмы и

ущерб, которые возникли в результате

несоблюдения указаний этого руководства по

эксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Необходимые указания по технике безопасности

Вы можете найти в приложенной брошюре.

Прочитайте все указания по технике

безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике

безопасности и технических требований

возможно получение удара током, возникновение

пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике

безопасности и технические требования для

того, чтобы было возможно воспользоваться

Пояснение к указательной табличке на

устройстве (см. рис. 11)

B Перед запуском прочитайте Инструкцию по

C Надевать средства защиты глаз и органов

D Защищать от влажности!

E Перед проверкой поврежденного кабеля

питания вынуть вилку из розетки!

F Не допускать присутствия в опасной зоне

G После выключения инструмент

останавливается не сразу!

H Осторожно! Острый нож. Не приближайте

руки и другие части тела.

2. Описание устройства (рис. 1/2/6)

3. Выключатель питания

4. Дополнительная ручка

5. Фиксатор для дополнительной ручки

6. Фиксатор для регулировки штанги

9. Дистанционная дужка

10. Указатель переднего края

11. Катушка с леской

13. Разгружатель натяжения кабеля

14. Винт для монтажа кожуха

3. Состав комплекта устройства

 Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

 Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

 Проверьте комплектность устройства.

 Проверьте устройство и принадлежности на

наличие возникших при транспортировке

 Сохраняйте упаковку по возможности до

истечения срока гарантийных обязательств.

Устройство и упаковка не являются детскими

игрушками! Запрещено детям играть с

пластиковыми пакетами, пленками и мелкими

деталями! Опасность заключается в том, что

они могут проглотить или погибнуть от удушья!

 Оригинальное руководство по эксплуатации

 Указания по технике безопасности

4. Использование по назначению

Устройство предназначено для стрижки газонов и

травы на небольших участках в личных хозяйствах.

Устройствами для частного использования в

личных хозяйствах считаются те, которые не

применяются на общественных территориях,

парках, спортивных сооружениях, на улицах, в

сельском и лесном хозяйстве. Соблюдение

Инструкции по эксплуатации, приложенной

производителем, является обязательным

RUS Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 63условием для правильного использования

Внимание! Ввиду опасности травм и

материального ущерба запрещается

использовать устройство для измельчения

при приготовлении компоста.

Устройство можно использовать только в

соответствии с его предназначением. Любое

другое, выходящее за эти рамки использование,

считается не соответствующим предписанию. За

возникшие в результате этого ущерб или травмы

любого рода несет ответственность пользователь

или работающий с инструментом, а не

Необходимо учесть, что наши устройства согласно

предписанию не рассчитаны для использования в

промышленной, ремесленной или индустриальной

области. Мы не предоставляем гарантий, если

устройство будет использоваться в

промышленной, ремесленной или индустриальной,

а также подобной деятельности.

5. Технические данные

Сетевое напряжение 230 В ~ 50 Гц

Режущий круг Ø 30 см

Режущая леска Ø 1,4 мм

Уровень давления шума L

Неопределенность K WA

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Эмиссионный показатель вибрации a

Неопределенность K = 1,5 m/s

Приведенное значение эмиссии вибрации

измерено стандартным методом проведения

испытаний, оно может изменяться в зависимости

от вида и способа использования электрического

инструмента и в исключительных случаях

превышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации может

быть использовано для сравнения одного

электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии вибрации может

быть использовано для предварительной оценки

негативного влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к

 Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

 Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

 При работе учитывайте особенности Вашего

 Не подвергайте устройство перегрузке.

 При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

 Отключайте устройство, если вы его не

 Используйте перчатки.

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете

описываемый электрический инструмент в

соответствии с предписанием, то и тогда

всегда остается место для риска. Ниже

приведен список остаточных опасностей,

связанных с конструкцией настоящего

электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если не

используется соответствующий респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство

3. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку при

длительном использовании устройства или

при неправильном пользовании и

ненадлежащем техническом уходе.

6. Перед вводом в эксплуатацию

6.1 Сборка газонного триммера (рисунки 3-4c)

 Вынуть набор винтов из дополнительной

рукоятки (рис. 2/поз. 4).

 Вставить дополнительную рукоятку (рисунок

3/поз. 4) в верхнюю штангу (рис. 3/поз. 7) и

зафиксировать ее вынутым на предыдущем

шаге набором винтов.

 Установить защитную крышку (рисунок 4a/

RUS Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 64поз. 12) на головку двигателя, как это

показано на рис. 4a.

 Сложить защитную крышку (рисунок 4b/поз.

12) , как это показано на рис. 4b.

 Зафиксировать защитную крышку при

помощи винтов (рисунок. 4c/поз. 14).

6.2 Регулировка высоты (рисунок 5b)

При помощи устройства регулировки высоты

можно установить оптимальную рабочую позицию.

 Ослабить фиксацию приспособления

регулировки высоты штанги (рисунок 5b/

 Вытянуть нижнюю штангу (рисунок 5b/поз. 8)

 Вновь затянуть фиксатор регулировки высоты

штанги (рисунок 5b/поз. 6).

6.3 Перестановка дополнительной ручки:

Установите газонный триммер устойчиво на

поверхность земли. Ослабьте фиксатор

дополнительной рукоятки (рисунок 3/поз. 5) и

отрегулируйте оптимальную позицию

дополнительной рукоятки. Зафиксируйте

рукоятку, крепко затянув грибковую рукоятку.

6.4 Использование дистанционной дужки

При необходимости дистанционную дужку

(рисунок 5c/поз. 9) можно просто откинуть вниз

до защелкивания. Используйте ее например, для

6.5 Регулировка приспособления ведения по

Приспособление ведения по канту (рисунок 5c/

поз. 10) можно передвинуть после ослабления

винтов (рисунок 5c/поз. B). В завершении вновь

прочно зафиксировать винты. Используйте

приспособление например при резке вдоль стены.

Газонный триммер располагает

полуавтоматической системой удлинения шнура.

При каждом срабатывании полуавтоматической

системы удлинения шнура он автоматически

удлиняется для того, чтобы сохранить

оптимальную ширину резки травы. Учтите, что

расход шнура в результате частого

активирования полуавтоматической системы

удлинения шнура ускоряется.

Указание: Если ваше устройство вводится в

эксплуатацию впервые, и выведенный конец

слишком длинный, он будет укорочен лезвием на

Если леска при первом пуске в эксплуатацию

слишком коротка, нажмите на кнопку на катушке

с леской и с силой вытяните леску из неё. При

первом запуске режущая леска автоматически

укорачивается до оптимальной длины.

Чтобы Ваш триммер работал наиболее

эффективно, следуйте приведенным ниже

 Не используйте триммер без защитного

 Не рекомендуется стричь мокрую траву.

Наилучших результатов Вы добьетесь при

стрижке сухой травы.

 Соедините кабель электропитания с

удлинительным кабелем, а его закрепите

приспособлением снятия натяжения кабеля

(рисунок 6 / поз.13).

 Для того, чтобы включить Ваш газонный

триммер нажмите на устройство блокировки

включения (рисунок 5a/поз. A) и затем на

переключатель включено-выключено (рисунок

 Для выключения Вашего триммера отпустите

кнопку выключателя (рис. 5/поз. 3).

 Приближайте триммер к траве только тогда,

когда активирован выключатель, т.е. триммер

 Для правильного проведения стрижки

поверните устройство на бок и двигайтесь

вперед. При этом держите триммер под углом

примерно 30° (см. рис. 7 и рис. 8).

 Высокую траву скашивают, постепенно

понижая высоту среза (см. рис. 9).

 Для предотвращения излишнего износа лески

используйте режущий диск и защитный кожух.

 Для предотвращения излишнего износа лески

держите триммер вдали от твердых

Использование газонного триммера в

качестве резчика канта (рисунок 5b)

Для того, чтобы подстричь кант газона или

ягодника можно изменить конструкцию газонного

триммера следующим образом:

 Ослабить фиксатор регулировки штанги (6).

 Повернуть штангу на 180° влево и затянуть

 Регулировка высоты в этом случае

осуществляется так же, как это описано в

 Таким образом газонный триммер

перестраивается на резчик канта для того,

чтобы можно было осуществлять резку

газона по вертикали.

RUS Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 658. Замена кабеля питания

Если будет поврежден кабель питания от

электросети этого устройства, то его должен

заменить изготовитель устройства, его служба

сервиса или другое лицо с подобной

квалификацией для того, чтобы избежать

9. Очистка, технический уход и

заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке вынуть

 Очищайте защитные устройства,

вентиляционные отверстия и корпус

двигателя как можно лучше от пыли и грязи.

Протрите фрезу чистой ветошью или

продуйте сжатым воздухом с низким

 Мы рекомендуем очищать фрезу после

каждого использования.

 Очищайте устройство регулярно влажной

тряпкой с небольшим количеством жидкого

мыла. Не используйте моющие средства или

растворите; они могут разъесть

пластмассовые части устройства. Следите за

тем, чтобы вода не попала вовнутрь

 Удаляйте отложения на защитном кожухе

9.2 Замена катушки с леской

Внимание! Перед заменой катушки с леской

обязательно вынуть вилку из розетки!

 Нажмите сбоку на помеченные участки

крышки катушки и снимите её (рис. 10a).

 Узвлеките пустую катушку для лески.

 Пропустите конец лески новой катушки через

проушины в крышке катушки (рис. 10b) и

выведите его наружу примерно на 10 см.

 Вставьте крышку катушки вместе с катушкой

 При первом запуске режущая леска

автоматически укорачивается до

Внимание! Отбрасываемые части нейлонового

волокна могут причинить травмы!

9.3 Технический уход

В устройстве кроме этого нет деталей,

которые нуждаются в техническом уходе.

9.4 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных частей необходимо

привести следующие данные:

 Модификация устройства

 Номер артикула устройства

 Идентификационный номер устройства

 Номер запасной части требуемой для замена

Актуальные цены и информация находятся на

сайте www.isc-gmbh.info

Сменная катушка с леской №: 34.050.55

Храните устройство и его принадлежности в

темном, сухом, не подверженном влиянию

мороза и недоступном для детей месте.

Оптимальная температура хранения от 5˚C до

30˚C. Храните электроинструмент в его

собственной оригинальной упаковке.

11. Утилизация и вторичная

Устройство находится в упаковке для того, чтобы

избежать его повреждений при транспортировке.

Эта упаковка является сырьем и поэтому может

быть использована повторно или направлена во

вторичную переработку сырья.

Устройство и его принадлежности состоят из

различных материалов, таких как например

металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные

детали в местах сбора особых отходов.

Информацию об этом Вы можете получить в

специализированном магазине или в местных

Устройство не работает:

Проверьте верное подключение сетевого кабеля

и сетевые предохранители. Если устройство не

работает, несмотря на наличие напряжения,

перешлите его в сервисную службу по

Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 9091

T Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных

устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо

использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную

переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:

Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве

альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее

в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит

ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с

мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию

дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

H Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо

возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас

обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно

ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. Для предъявления претензий

по гарантийному обслуживанию действительно следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.

Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное

обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате

недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих

недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны

согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных

областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в

промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности.

Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке,

повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате

проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по

эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения),

используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или

использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении

правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних

предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или

посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при

обычном износе в результате использования. Это относится прежде всего к аккумуляторам, на

которые мы тем не менее даем гарантийный срок на 12 месяцев.

Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в

3. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права

необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет

обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока

гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с

этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных

деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.

4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное

устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию

покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой.

Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину

предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит

гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,

которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам

необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 106107