RGET 4530 - Brush cutter EINHELL - Free user manual and instructions

Product type	Electric grass trimmer
Brand	Einhell
Model	RGET 4530
Power	450 W
Mains voltage	230 V ~ 50 Hz
Cutting diameter	30 cm
Cutting line diameter	1.4 mm
No-load speed	9,500 rpm
Weight	2.5 kg
Sound pressure level (LpA)	73 dB(A)
Sound power level (LWA)	93 dB(A)
Vibration emission value (ah)	4.7 m/s²
Power supply type	Corded (mains cable)
Shaft length	Continuously adjustable
Additional handle	Adjustable, with stop device
Line advancement system	Semi-automatic (by push button)
Edge cutting function	Yes, shaft adjustable by 180°
Protective cover	With integrated line cutter blade
Edge guide	Adjustable for cutting along borders
Spacing bracket	Foldable to protect plants
Spare line spool	Ref. 34.050.55
Storage temperature	5 to 30 °C
Protection class	II (double insulation)

Frequently Asked Questions - RGET 4530 EINHELL

How to assemble the Einhell RGET 4530 grass trimmer?

Assembly is done in several steps: attach the additional handle to the upper shaft, then clip the protective cover onto the motor block and screw it on. Then insert the lower shaft and adjust the height using the stop device. Refer to the manual for details.

How to adjust the shaft height?

Loosen the shaft adjustment stop device (mark 6), pull the lower shaft to the desired length, then tighten the stop device fully.

How to replace the line spool?

Always unplug the device. Press laterally on the spool cover to remove it. Remove the empty spool, insert the line ends into the eyelets of the new spool leaving about 10 cm protruding, then replace the cover.

How to advance the line automatically?

The trimmer has a semi-automatic system: press the button on the spool while pulling the line. When starting, the cover blade cuts the excess.

The device does not start, what to do?

First check that the cable is properly connected and that the fuse has not tripped. If voltage is present, contact customer service.

Can the trimmer be used as an edge cutter?

Yes, loosen the shaft stop device, turn the shaft 180° to the left, then tighten again. The machine can then cut lawn edges vertically.

What are the essential safety instructions?

Always wear hearing and eye protection. Keep other people at a distance. Disconnect the device before any intervention. Caution, the tool continues to rotate after stopping.

How to clean and maintain the trimmer?

Clean the air vents and housing with a damp cloth and mild soap. Do not use aggressive detergents. Remove deposits from the cover with a brush. No internal parts require maintenance.

Where to find spare parts?

Spare parts (line spool, etc.) are available at www.isc-gmbh.info. When ordering, specify the device type, article number, and part number.

What is the warranty of the device?

The warranty is 2 years from the date of purchase. It covers manufacturing or material defects. To claim the warranty, send the device with proof of purchase to the address indicated in the warranty document.

USER MANUAL RGET 4530 EINHELL

1. Safety information
2. Layout
3. Items supplied
4. Intended use
5. Technical data
6. Before starting the equipment
7. Using the petrol lawn mower
8. Replacing the power cable
9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
10. Storage
11. Disposal and recycling
12. Faults

Important!

When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observation of these instructions and the safety information.

1. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions.

CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the machine (see Fig. 11)

A Warning!
B Read the instruction manual before starting!
C Wear eye protection and ear plugs!
D Protect from moisture!
E Pull out the mains plug before checking a damaged power cable!
F Keep other people out of the danger area!
G The equipment continues to rotate!
H Caution: Sharp blade! Keep your hands away.

1. Power cable
2. Upper handle
3. ON/OFF switch
4. Additional handle
5. Lock for additional handle
6. Lock for handlebar height adjustment
7. Top handlebar
8. Bottom handlebar
9. Distance bracket
10. Edge guide
11. Line spool
12. Guard hood
13. Cable strain-relief clamp
14. Screw for mounting the guard hood

3. Items supplied

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
• Check to see if all items are supplied.
  Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Original operating instructions

Safety instructions

4. Proper use

The equipment is designed for cutting lawns and small areas of grass in private and hobby gardens. Equipment designed for use in private and hobby gardens is regarded as unsuitable for use in public facilities, parks and sports centers, along roadways, or in agriculture and forestry. The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained.

Important. This equipment must not be used for composting purposes (shredding) as this could result in injury or damage to property.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

GB

5. Technical data

Mains voltage 230V 50Hz

Power 450 W

Cutting circle Diameter 30 cm

The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibration emission value a_h = 4,7 ~m / s^2

Kuncertainty = 1,5m / s^2

Warning!

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

6. Before starting the equipment dB

6.1 Assembling the grass trimmer (Fig. 3-4c)

• Remove the fastening seg from the additional handle (Fig. 2/Item 4).
• Push the additional handle (Figure 3/Item 4) onto the top handlerbar (Figure 3/Item 7) and secure with the previously removed fastening set.
• Place the guard hood (Figure 4a/Item 12) on the motor head as shown in Figure 4a.
• Fold the guard hood (Figure 4b/Item 12) together as shown in Figure 4b.
• Secure with screw (Figure 4c/Item 14).

6.2 Height adjustment (Fig. 5b)

You can set your optimal working position by adjusting the height.
- Undo the lock for the handlebar adjustment (Figure 5b/Item 6).
Pull out the bottom handlebar (Figure 5b/Item 8) to the required length.
- Refasten the lock for the handlebar adjustment (Figure 5b/Item 6).

6.3 Adjusting the additional handle:

Place the grass trimmer on a firm surface. Undo the lock of the additional handle (Fig. 3/Item 5) and move the additional handle to its optimal position. Lock the handle in place by retightening the lock.

6.4 Using the distance bracket

If necessary the distance bracket (Figure 5c/Item 9) can be swung down until it engages. Use the distance bracket, for example, to cut around plants.

6.5 Adjusting the edge guide

Undo the screw (Figure 5c/Item B) to adjust the edge guide(Figure 5c/Item 10). Then fasten the screw. Use the edge guide, for example, to cut areas along masonry.

7. Operation

The grass trimmer has a semi-automatic line extension system. Each time you activate the semi-automatic line extension system, the line is automatically extended to ensure that you can cut your lawn with the perfect cutting width at all times. Please note that the more often you activate the semi-automatic line extension system, the more the line will wear.

Note: If the line is too long when you use the equipment for the first time, the surplus end of it will be cut by the blade on the guard hood.

If the line is too short when you start the machine for the first time, press the knob on the line spool and pull the line hard. When you start the equipment again the line will be cut to the perfect length automatically.

Your grass trimmer will work at its best if you observe the following instructions:

• Never use the grass trimmer without its safety devices.
  Do not cut grass when it is wet. The best results are had on dry grass.
  Connect the power cable to the extension cable and fasten this to the strain-relief clamp (Figure 6/Item 13).
  To switch on your grass trimmer press the safety lock-off (Figure 5a/Item A) and then press the ON/OFF switch (Figure 5a/Item 3).
  To deactivate the grass trimmer, let go of the On/Off switch (Figure 5a / Item 3).
  Do not move the grass trimmer against the grass until the switch is pressed, i.e. wait until the trimmer is running.
  For the correct cutting action, swing the grass trimmer to the side as you walk forward, holding it at an angle of approx. 30^ as you do so (see Figure 7 and Figure 8).
  Make several passes to cut long grass shorter step by step from the top (see Figure 9).
  Make full use of the edge guide and the guide hood in order to avoid unnecessary line wear (see Figure 13 and Figure 14).
• Keep the grass trimmer away from hard objects in order to avoid unnecessary line wear.

Using the grass trimmer as an edge trimmer (Fig. 5b)

To cut the edges of lawns and flower beds, the grass trimmer can be converted as follows:

• Undo the lock for the handlebar adjustment (6).
• Turn the handlebar through 180^ to the left and secure the lock.
  The height adjustment works as described in section 6.2.
  Now you have converted the grass trimmer to an edge trimmer for cutting the lawn vertically.

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

9.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.
  Use a brush to remove deposits from the safety guard.

9.2 Replacing the line spool

Important. Make sure that you pull out the power plug before replacing the line spool!

• Press the sides of the spool cover as shown and remove the cover (Figure 10 a).
• Remove the empty line spool.
• Thread the ends of the line on the new line spool through the eyelets in the spool cover (Fig. 10b) and allow approx. 10cm of line to project.
  Fit the spool cover and spool back into the spool mounting.

GB

• When you start the equipment again the line will be cut to the perfect length automatically. Important. Bits of the nylon line could cause injury when being flung out.

9.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

9.4 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Spare line spool Art. no.: 34.050.55

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children's reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the electric tool in its original packaging.

11. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

12. Troubleshooting

The machine will not work:

Check that the power cable is connected properly and check the mains fuses.

If the machine will not work despite the voltage supply being OK, send it to the specified after-sales service address.

Sommaire :

6. Pre puštanja u pigeon

6.1 Montaža trimera za travu (sika 3 - 4c)

Uklonite zavrtnje iz dodatne drske (sl. 2/porz. 4).
Navucite dodatnu drsku (sika 3/pos. 4) na gornju precku (sl. 3/pos. 7) i fiksiraje pomocu prethodno skinutog kompleta zavrtanja.
Nataknite zašitniPoklopac (sl. 4a/porz. 12) na glavu motora kao što je prikazano na slici 4a.
Spojite zašitniPoklopac (slika 4b/porz.12) kao sto je prikazano na slici 4b.
Fiksiraje zastitniPoklopac zavrtnjem (sika 4c/poz.14).

6.2 Podesavanje visine (sika 5b)

Korekcijom visine moze se podesiti optimalni radni položaj.

Odresite aretaciju za korekciju visine (sika 5b/por.6). Izvucite donju precku (sika 5b/por.8) na zejenu duzinu.

Fiksirajte aretaciju za korekciju visine (slika 5b/porz. 6).

6.3 Korekcija dodatne drske:

Stavite trimer za travu na ocvrstu pologu. Olabavite aretaciju dodatne drske (slya 3/porz.5) i podesite njen optimalni polozej. Pritezanjem aretacije drska se fiksira.

PnBBeHHe 3NaueHne 3MCCN Bn6paun MoKeT 6bTb HcNoIb3ObaHO dIg PpeBaPHTeIbHO OceHKn HEaTHBHO BnIaHH.

Cbeinte 06pa3OBaHne WymoB N Bn6paun K MNHMMyM!

NcnoIb3yIteToIbKO6e3yKOpn3HeHPOpaOtaIOUne yCtpoIcTba.
PeyraHPO npoBOnTe texHueckoe 06cIyKbAHnE nOChTy yCtpoCTBa.
Ppa6oTe yuHTbBAIte oc6eHHocTH BaJero yCTpOcTBA.
He noDBepraTe yCtpoNCTBO nepepy3ke.
Pn HeoXoDMOCt DaIte npOBepTb yCTPOHCTBO CNEuaJIHCTaM.
OTKIOHuaTe yCTpoIcTBO,ecnBbI eRo He HcNoIb3yeTe.
NcnoJIb3yIte npaTkn.

OctaToHbIe onachOCTn

AaHe B Tom Cnyae, ecn Bbl nCnoIb3yete ONCbIBaEmbI 3JeHTpuCheHn HNCTpyMeT B COOTBeTCTBnC npeDnncAHem, TO nTORda BCerDa OCTaTe C MeTo DnPa PnHa. HnKe npNbBeH eCNcoH cOctaTOchBHX OnaCHOcte, CBzAHHbIX C KOHcTpHuEne HaCTOJIero 3JeHTpuCeHOro HNCTpyMeHTa:

1. 3a6oJIeBaHHe IeRnX, B TOM Cnyae ecn He HcNoIb3yETcOOTBeTCTByIOuIpeCnpapTop.
   2.Поврнденислуха，ВTomслуаe ecn He ИпользуETСС COOTBETCTBYIOUоe cpeДCTBO 3aunTbI сlyxa.
   3.HapuHENH 3doOpBbBa BpeyIbTaTe BO3deIcTBnB N6paunHa pyKy npn DInTEbHOM INoJIb3OBAHNu yCTpoICTBa IINn Pn HnpaBnHOM NOJb3OBAHNu HeHaJeKaueM TexHHeCKOM yXoJe.

6.пекьвбдмьзнлуataцио

6.1 C6opka ra3oHHoro TpMMpepa (pncyHkn 3-4c)

BbHbTb HabOp BnHTOB n3 dOnoJIHnTeIbHOpyKoTHN (pnc.2/No3.4).
BcTaBnTb DOJONJIHHTeJIbHyIO pyKoRrTHy (pCcyHOK 3/No3.4) B BepxHIOO lTaHry (pnc.3/No3.7) n 3aΦNCHPObaTb ee BByHtBm HA ppebIyUeM Waare HaBOpom BNTOB.
YCTaHOBnTb 3aunTHyIO KpbIuKy (pncyHOK 4a/

RUS

no3.12)Ha roIobky DvirataTei, KaK 3To noka3aHo Ha pnc.4a.

CLOKHTb3aunTHyU KpbIuKy (pncyHOK 4b/No3. 12), KaK 3TO noka3aHO Ha pnc. 4b.
3aΦnKcnpoBaTb 3aunTHyko KpbIshny npn NOMOuBHTOB (pncyHok.4c/no3.14).

6.2 PerynnoBbA Bicotb (pncyHok 5b)

Pn nOMOu yCTPOINCTBa peryHnPOBKn BbICOTbl MOHHO YCTaHOBNb OITTMaJIbHyIO paOchyIO N03NtIO.

OcnaBtBnKCaHIO npCnOc6HeHHpeRyIpOBHN BlicOtbl WTaHn (pncyHok 5b/ no3.6).
BbITaHTb HINKHOIOTaHry (pncyHOK 5b/No3.8) HaKeJaemyIOIINHy.
BHOBB 3aTReYb HcKcTop peryNpOBKn BbcOTbl WtAHn (pncyHok 5b/no3.6).

6.3 IpeceTaHObHa donoJHHTeBHoI pyHn:

YcTaHOBnTe RaOHHbI TpMMep ycToHnBO Ha nobEphXHOCTb ZEMnI.Ocna5bTe fNHCATOp dOnOHnTehHOpyKoTKn (PcHyOK 3/No3.5) n OTPeyInpyTe ONImaIbHyIO NsIuO dONOHnTeHbHO pyKoTHy.3aΦHKnpyte pyKoTHy, KpeNko 3aTAYHy rPi6KObyo pyKoTHy.

6.4IcnoJb3ObaHne dntaHNOHOyKnn

PnHHeo6xOJIMOCtN DCtAHUONHO DyK Ky (pncyHOK 5c/No3.9) MOXHO npoCTO OTHNHYb BnH3 do 3aueJIKNBaHn. NcnoIb3yIte ee HAnpIMep, Ipa pe3Kn paTehn.

6.5 PerylnpOBHa npncnocO6JeHnB BeeHn no KaHTy

Pnncoc6hne BedeHn no KaHTy (pncyHok 5c/ no3.10) moHNo nepeBnHTb nocce ocla6hne HnTob (pncyHok 5c/no3.B).B 3aabepeHn BHOB npOHO 3aNHCPOBaTBnBHtI. NcNOb3yTe npncoc6hne HanpImep nppe3Ke BdoJI CTHebl.

7. ynpabJIeHne

Fa0HHbI TpIMMep pacnolaraet noyABTomATmecHO CNTeMoY yDInHeHn YHypa.
PnKAnDom cpa6aTbBAHN NOyABTomATmecHO
CnCTeMbI yDInHeHn YHypa OH aBTOMaTHeCKN
yDINHReTCA TIO TORO, YTO6bI COxPAHtB
OTnMaJIbHyO uHPnHy pe3Kn TpaBb. YHTNe, YTO
pacXoD WnHpy B pe3yJbTate YACToFO
aKTINBOBaHn POyABTomATmecHO CNTeMbI
yDInHeHn WnHpy yCHOpAETcR.

Yka3aHHe: EcnBaWe yCTpoICTBO BBOIDNTcB 3KcNpyatauIO BnepBbIe, N BBBeDeHHbIK OHeU CNIWKOM DInHHbI, OH 6yTeYkOpOeH Je3BnEM Ha 3aunTHOM KOxye.

EcInleckApn nepBOM nycke B EKcnnyatauHcnnkOM KopoTka,HaKMnTE Ha KHONy Ha KaTywKe cLeckoN CcnoiBbITaHNTe Lecky n3 He. Pnp nepBOM 3anycke peKyua JecKa ABTomatueckyn ykopauBaetcdoontMaIbHoN dHHbl.
YTo6bI Baw TpMMep pa6oTaHn6Olee 3ΦΦeHTNBHO, CNeDyIe npBBeDEHHbIM HNKe INHCTpyKUaM:
He hcnolb3yIte TpMMep 6e3 3aunTHoro yctpoictba.
He peKOMeHnyETcCTPnMb MOHpyo TpaBy. Hanlyuwxpe3yIbTaTob Bbldo6bTeEc npn CTPNKHe cyXOn TpaBbl.
CoeHNHtKe KaebJI 3JIeKTPoNITAHnC yDINHHTeJbHbIMKaebEm,aero3aKePnTe npNCnoc6BHeHem CHrTHa HATrKeHnKaebI (pucyHOK 6/ no3.13).
TTO,TO6bI BHKIOHTB BaWra3OHHbI TPMMEP HAKMITE Ha yCTPOCTBO 6LOKINPOBHN BKNIOUeHnA (PcycHOK 5a/No3.A) n 3aTEM Ha nepeHIOUateJIb BKNIOUeHO-BbIKIOUeHO (PcycHOK 5a/No3.3).
HbIKIOeHHBaIero TpMMepa OTNCTHe KHOHy BbIKIOHaTeTn (PNC.5/No3.3).
ПиблжаTe TrIMMep K TpaBe TOIbKO ToTgda, KOrDa aKTHBnPoBaH BbIKIOyAteIb, T.e. TpIMMep pa6oTaet.
Длпразиьноги побedingастнkn ПОВЕРНTe yCtpoNCTBO Ha 6OK И DBHraITeCb ВпepeД. ПИЗ ATOM DEРКNTe TpIMMep NOД YrIOM ПрIMePHO 30° (cM. pnc. 7 n pnc. 8).
BbICkyIO TpaBy ckaunBaIOT, NoCTeENHNOHNKABy BbICOTy Cpe3a (cm. pnc.9).
InppeDToBpaueHnH3nnHeRo H3HOcaJeckn NcnoJb3yInTe peHcyuNIMCN 3aunThb KOxUx.
IpypeoTbpaueHn H3JIuHero H3HOcaJeCKN DePKeHTe TpMMep BdaIOn TBepDbIX npedMeTOB.

HcnoIb3ObaHHe ra3oHHoro TpMMpeBa KaueCTBe pe3uHa KaHTa (pncyhoK 5b)

TTO,TO,TObIOIOCTPnH KaHT Ra30Ha HJROHNKA MOKHO N3MeHHTb KOHCTpyKUIO Ra3OHNO TpMMepa CledyIOUIM O6pa3OM:
OcnaBHTb HkCatop peYnnpOBKn 6
-NoBepHyTb Wtahry Ha 180° BnEBO n 3aTHyTb ΦHKcaTop.
PerylnpoBkBa BbICOtB 3TOM Cnyae OcyuectBnIeTcRAK Xe, KaK 3TO ONiCaHO Ba3dene 6.2.
TaHmO6pa3oMra30HHbI TPMMepeTpanBaetcHa pe3uHK KaHTa IraTO,TO6blMOxHO 6bIO OcUeCTBnIbpe3Kyra30HaNo BepTNKaII.

RUS

8. 3aMeHa Ka6eIaHTaHnIaJIeKtPoCetN

EcIn 6yTeT NOBpeHcKeH KaBeHb NtAHnO T3JIeHTPOCeTH 3TOrO YCTPOHCTBA, TO erO DOnJIHeH 3aMeHnH bN3ROToBnE h yCTPOHCTBA, eRcClyK6a cepBnca HnI dpyRo E nIc O nOdoHoH KBAInΦnKaUme I nI To rO, 4TObI N36eHaTb OnaCHocTeH.

9. OuHCTka, TexHnueckn yXoN 3aKa3 3anachbIX DeTalei

Ipeep BCem pa6oTaMn no OChTKe BbHyTb wTeke npo3eTKN.

9.1 OuchcTka

OuHuaTe 3aunTHbIe ycTpoIcTa, BEHTINRAUHOHbIE OTBepCTN IN KOPNYC DBIRaTeJI KAK MOKHO Lyuue OITbIN IN rpa3N. IpoTpIte cpe3y uNCToB BeTObIO NnnpOdyTe CxAtbIM Bo3dYXOM C Hn3KMm DaJIeHMe.
Mby pekomehyem ouhuaTb pfpe3y noce KaXdoRO ICNOIb3OBAHnA.
OuHaaTe yCTPOINCTBO peryIaRnHO BIAxHOITPAnKoN C He60JIbWM KOJIueCTBOM XIKKOMBlaHa. He IcNoJIb3yUte MOIOUne CpeCDtBA uInpactBOPNTe; OHMOrT pa3BeCTbIIaCTMaCCOBbie YACTyCCTPOINCTBA.CJeDnTe 3aTEM, YTObI BOJa HE NOnaBoBHyTpBycTPOINCTBA.
ydaIaIteOTIOXeHnHa3aHTHomKOHyxE ⅢETKOH

9.2 3aMeHa HAtyukn C IeckoH

BHHMaHHe! Pepez 3aMeHO KAtyHn C IeChO863aTeJbHO BbIHyTb BNkHy n3 po3ETKn!

HaMMTe c60ky Ha nOmeeHbIe yactKn KpbuWN KaTywNn CHMmTe ee (pnc. 10a).
y3BnKeKHe npCtyIO KaTyuHky nA neKn.
Iponyctnte KOHeu leChn HOBoN KaTuKn YpeE npoyunHbB KpbUKe KaTuKn (pnc.10b) N BbBeNTe erO HApNy npImepHO Ha 10 cm.
BcTaBbTe KpbIuKy KaTyuKn BMeCTe C KaTyuKoB KpeJIenHe.
Pn nepBOM 3anycke pejxuaa Jnecka ABTOMATNueCKyKopaunBaETcdo ONTImaJIbHOJ DInHbI.

BHHMaHHe! OT6paCbIbAembIe Yactn HeNoHOBOBOLOKHa MOrYt PnHnHHTb TpaBMbl!

9.3 TexHHueckn yXoJ

B yctpoiCTBe Kpome 3Toro HET DeTanei, KOtOpbie HykdaIOCTCB TEXHuecckOM yxoJe.

9.4 3aka3 3anaChbIX detae:

Pn3aKae 3anaChbix YacteH HeoXoDIMO npBecTn CneIyIOune DaHHbe:

MoDnФикагиуctpoiCTBa
Homep apTuKya yctpoiCTBa
NdeHTnФнKaUHnHbI HmOpyCTpoIcTBA
Homep3anachouactnTre6yemOnIIN3ameHa Detajn

AkyaIbHbIe cHbI u HhOpMaun HaxoJrTaHa caTte www.isc-gmbh.info

CmeHHaHaTuHsKa cJeckoN 34.050.55

10. XpaheHne

XpaHnTe yCTpoCTBO n erO npHaIeHKHO T BTEMHOM,CxYM,He NOpBepKeHHOM BIIaHNIO MOp03a n HeoCTynHom dIeTe MeTe. OITMaJIbHaT TeMnePaTypa XpaEHnOT 5°C do 30^ .XpaHnTe 3JIeKToPOnHcTpymeT B erO co6CTBeHHoOpnHaJIbHoYnaKOBke.

11. YtJn3aunu N BTOpHna npepepa60ka

YCTpoIcTBo HaxoDITcB YynakOBKe IJIa TOrO, YTO6bln36EkaTb ERO NOBpeXdHm npi TpaHCnpTnpOBKe.

3Ta ynaKOBka RBAIeTcA cbIpBem N No3ToMy MoXeT 6bITb NCIOJIb3ObaHa NOBtOHO JIN HAnpaBHeHa BO BTOpHHyo Nepepa60Ky cbPb.

YcTpoIcTBOn Iero npHaJdNkHOCTn COCTOrt n3 pAaJIHbIX MATEpHAnIOB, TAKIN KAK HApIMepe MeTann II NactMacc. YIuNIm3pyNe Te DepeKTHbIe DETaNN B MecTx C6OpA Ooc6bX OTxOdB.

Hcnpmauio 630m BbMOXe TOnyUHTB CnEuaJIIN3IPOBaHOM MaRa3NHe NIN B MeCTbIX opraHax npabJeHH!

12. HencpaBocTh

YcTpoIcTBo He pa6OtaeT:

PpOBeBpTe BepHoe NODKIOUeHHe cTeBOrO Ka6eJIa H cTeBbIe NpeoXpaHInTeJI. EcJIy ycTpoJCTBO He pa6ToaET, HecMOTpra Ha NaJIuHne HApPrJaKeHHa, nepeUJIte erO B cepBnCHyO cnLyK6y no yKa3aAHOMy aDpecy.

Satura raditajs

2006/42/EC
Annex IV
Notified Body: Notified Body No.:
Reg.No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = 91.4 dB( A) ; guaranteed LWA = 96 dB( A)
P = KW; L/0 = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH (0036)

2004/26/EC

Emission No.

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-91; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Documents registrar: Alexander Scheifl

Nur fur EU-Länder

For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.

F

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

1. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.
2. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

BULLETIN DE GARANTIE

Chere CLIENT, Cher Client

Stimate clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vreodata acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte rau si va rugam sa va adresati la central service indicat la finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposiztie, la numerole de service mentionate mai jos. Pentru revendicare pretentilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele: