RGET 4530 - Coupe-herbe EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RGET 4530 EINHELL

H Oriģinālā lietošanas instrukcija

эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

H Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas

instrukciju un drošības norādījumus.

G Prieš eksploatuodami perskaitykite ir laikykitės naudojimosi

1. Drošības norādījumi

3. Piegādes komplekts

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

5. Tehniskie rādītāji

6. Darbības pirms ierīces lietošanas

8. Barošanas vada nomaiņa

9. Tīrīšana, apkope un rezerves daļu pasūtīšana

11. Utilizācija un otrreizējā izmantošana

LV Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 67 Uzmanību!

Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi,

lai novērstu savainojumus un bojājumus. Tāpēc rūpīgi

izlasiet šo lietošanas instrukciju/drošības

norādījumus. Saglabājiet to, lai šī informācija katrā

laikā Jums būtu pieejama. Gadījumā, ja ierīce ir

jānodod citai personai, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo

lietošanas instrukciju/drošības norādījumus. Mēs

neuzņemamies nekādu atbildību par negadījumiem

vai zaudējumiem, kas rodas, neievērojot šo

instrukciju un drošības norādījumus.

1. Drošības norādījumi

Ar atbilstošajiem drošības norādījumiem

iepazīstieties pievienotajā burtnīciņā.

Izlasiet visus drošības norādījumus un

Neievērojot drošības norādījumus un instrukcijas, var

gūt elektrisko triecienu, apdegumus un/vai smagas

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un

instrukcijas, lai tos nepieciešamības gadījumā

varētu izmantot nākotnē.

Norādošās zīmes, kas atrodas uz ierīces,

skaidrojums (sk. 11. attēlu)

B Pirms sākat lietot ierīci, izlasiet lietošanas

C Lietojiet acu un ausu aizsargus!

D Sargājiet ierīci no mitruma!

E Pirms pārbaudāt bojāto barošanas vadu,

atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla!

F Trešās personas nelaidiet klāt riska zonai!

G Darbarīks darbojas pēc inerces!

H Uzmanību! Ass nazis. Sargiet rokas!

2. Ierīces apraksts (1/2/6. attēls)

2. Augšējais rokturis

3. Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis

5. Papildu roktura fiksators

6. Roktura regulēšanas mehānisms

7. Augšējais rokturis

8. Apakšējais rokturis

14. Skrūve aizsargapvalka montāžai

3. Piegādes komplekts

 Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet no tā

 Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī

iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus

 Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

 Pārbaudiet, vai ierīces un piederumu daļas

transportēšanas laikā nav bojātas.

 Pēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz

garantijas termiņa beigām.

Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu

rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta

maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv

norīšanas un nosmakšanas risks!

 Oriģinālā lietošanas instrukcija

 Drošības norādījumi

4. Mērķim atbilstoša lietošana

Ierīce ir paredzēta zāliena un nelielu zālāju pļaušanai

privātos mājas dārzos un mazdārziņos.

Par ierīcēm privātiem mājas dārziem un

mazdārziņiem uzskatāmas tādas ierīces, kuras

neizmanto publiskos dārzos, parkos, sporta

laukumos, ielās, lauksaimniecībā un mežsaimniecībā.

Ražotāja pievienotās lietošanas instrukcijas

ievērošana ir priekšnoteikums ierīces atbilstošai

Uzmanību! Cilvēku apdraudējuma un materiālo

zaudējumu dēļ ierīci nedrīkst izmantot zāles

smalcināšanai, sagatavojot kompostu.

Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem.

Ikviena lietošana, kas pārsniedz minētos mērķus, nav

noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem

vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators,

LV Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 68Lūdzam ņemt vērā to, ka mūsu ierīces atbilstoši

priekšrakstam nav konstruētas profesionālai,

amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs

neuzņemsimies nekādu garantiju, ja ierīce izmantota

komerciālos, amatniecības vai rūpniecības

uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos.

4. Tehniskie rādītāji

Tīkla spriegums: 230 V ~ 50 Hz

Troksnis un vibrācijas

Trokšņa spiediena līmenis L

3 dB Trokšņa jaudas līmenis L WA

3 dB Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas.

Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.

Vibrāciju emisijas vērtība a

Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta atbilstoši

standartizētai pārbaudes metodei un var mainīties

atkarībā no elektroierīces izmantošanas veida, kā arī

izņēmuma gadījumos pārsniegt norādīto vērtību.

Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot, lai

salīdzinātu vienu elektroierīci ar citu.

Norādīto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot arī

iepriekšējai kaitējuma novērtēšanai.

Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibrācijas

 Izmantojiet tikai ierīces, kas ir nevainojamā

 Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.

 Savu darba veidu pielāgojiet ierīcei.

 Nepārslogojiet ierīci.

 Nepieciešamības gadījumā lieciet veikt ierīces

 Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat.

 Strādājiet cimdos.

Pat ja lietojat šo elektroierīci atbilstoši

noteikumiem, vienmēr saglabājas

atlikušie riski. Elektroierīces konstrukcijas un

izpildījuma dēļ var rasties šādi riski:

1. plaušu bojājumi, ja netiek lietota piemērota

putekļu aizsargmaska;

2. dzirdes bojājumi, ja netiek lietoti piemēroti ausu

3. veselības kaitējumi, ko izraisa plaukstu un roku

vibrācijas, ja ierīci lieto ilgāku laiku, kā arī ja to

lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj.

6. Darbības pirms ierīces lietošanas

6.1. Zāliena trimmera montāža (3.-4.c attēls)

 Izņemiet skrūvju komplektu no papildu roktura (2.

 Papildu rokturi (3. attēls/4. poz.) uzmauciet uz

augšējā roktura (3. attēls/7. poz.) un nofiksējiet ar

iepriekš izņemto skrūvju komplektu.

 Aizsargapvalku (4.a attēls/12. poz.) uzmauciet uz

motora galvas, kā parādīts 4.a attēlā.

 Aizsargapvalku (4.b attēls/12. poz.) salokiet, kā

parādīts 4.b attēlā.

 Nofiksējiet aizsargapvalku ar skrūvi (4.c attēls/14.

6.2 Augstuma regulēšana (5.b attēls)

Regulējot augstumu, var noregulēt optimālu darba

 Palaidiet vaļīgāk roktura regulēšanas mehānismu

(5.b attēls/6. poz.).

 Apakšējo rokturi (5.b attēls/8. poz.) izvelciet līdz

vajadzīgajam garumam.

 Atkārtoti pievelciet roktura regulēšanas

mehānismu (5.b attēls/6. poz.).

LV Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 696.3 Papildu roktura pārvietošana

Novietojiet zāliena trimmeri nekustīgi uz zemes.

Palaidiet vaļīgāk papildu roktura fiksatoru (3. attēls/

5. poz.) un noregulējiet optimālo papildu roktura

pozīciju. Pievelkot fiksatoru, rokturis tiek nofiksēts.

6.4 Drošības stīpas izmantošana

Vajadzības gadījumā drošības stīpu (5.c attēls/9.

poz.) var vienkārši noliekt uz leju, līdz tā nofiksējas.

Lietojiet to, piem., pļaujot ap augiem.

6.5 Malu vadīklas pārvietošana

Palaižot vaļīgāk skrūvi (5.c attēls/B poz.), var pārbīdīt

malu vadīklu (5.c attēls/10. poz.). Pēc tam skrūvi

droši nofiksējiet. Lietojiet to, piem., pļaujot gar mūri.

Zāliena trimmerim ir pusautomātiska diega

pagarināšanas sistēma. Katrreiz, aktivizējot

pusautomātisko diega pagarināšanas sistēmu, diegs

automātiski pagarinās, lai jūs vienmēr varētu pļaut

zāli, izmantojot optimālu pļaušanas platumu. Ņemiet

vērā, ka, bieži aktivizējot diega pagarināšanas

automātiku, diega nodilums palielinās.

Norādījums: ja ierīci sākat lietot pirmo reizi,

aizsargapvalka griezējasmens saīsinās iespējami

izvirzīto lieko pļaušanas diega galu.

Ja pirmajā lietošanas reizē diegs ir par īsu, nospiediet

diega spoles pogu un spēcīgi izvelciet diegu. Pirmajā

palaišanas reizē pļaušanas diegs tiks automātiski

saīsināts atbilstoši optimālajam garumam.

Lai nodrošinātu zāliena trimmera maksimālo

sniegumu, jāievēro šādi norādījumi:

 Neizmantojiet zāliena trimmeri bez

 Nepļaujiet slapju zāli. Vislabākos rezultātus

iegūsiet, pļaujot sausu zāli.

 Barošanas vadu pievienojiet pie pagarinātāja un

nostipriniet vada nostiepuma atslogošanas

elementā (6. attēls/13. poz.).

 Lai ieslēgtu zāliena trimmeri, nospiediet

ieslēgšanas bloķēšanas mehānismu (5.a attēls/A

poz.) un pēc tam ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi

(5.a attēls/3. poz.).

 Lai izslēgtu zāliena trimmeri, atkal atlaidiet

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (5a. attēls/3.

 Zāliena trimmeri tuviniet zālei tikai tad, kad

slēdzis ir nospiests, t. i., kad zāliena trimmeris

 Lai pareizi pļautu, pagrieziet ierīci sāniski un ejiet

uz priekšu. Zāliena trimmeri turiet noliektu apm.

30° leņķī (sk. 7. 8. attēlu).

 Ja zāle ir gara, tā jāsāk pļaut īsāka pakāpeniski,

sākot no gala (sk. 9. attēlu).

 Lietojiet malu vadīklu un aizsargapvalku, lai

izvairītos no diega nevajadzīga nodiluma.

 Netuviniet zāliena trimmeri cietiem priekšmetiem,

lai izvairītos no diega nevajadzīga nodiluma.

Zāliena trimmera izmantošana apmaļu pļaušanai

Lai pļautu zāliena un dobju apmales, zāliena trimmeri

 palaidiet vaļīgāk roktura regulēšanas mehānismu

 Pagrieziet rokturi par 180° pa kreisi un pievelciet

 Arī šajā gadījumā var veikt augstuma regulēšanu,

kā aprakstīts 6.2. punktā.

 Šādi zāliena trimmeri pārveido par apmaļu

pļāvēju, kuru var izmantot zāliena vertikālai

8. Tīkla pieslēguma vada nomaiņa

Ja šīs ierīces tīkla pieslēguma vads tiek sabojāts,

ražotājam vai servisa dienestam, vai atbilstoši

kvalificētai personai tas ir jānomaina, lai izvairītos no

iespējamā apdraudējuma.

9. Tīrīšana, apkope un rezerves daĮu

Pirms jebkādu tīrīšanas darbu veikšanas atvienojiet

 RĮpējieties, lai aizsargierīces, ventilācijas

spraugas un motora korpuss bĮtu pēc iespējas

tīrāki no putekĮiem un netīrumiem. Notīriet ierīci

ar tīru lupatiņu vai nopĮtiet to ar saspiestu zema

 Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc katras lietošanas

 Regulāri tīriet ierīci ar mitru lupatiņu un nelielu

daudzumu šĮidro ziepju. Nelietojiet tīrīšanas

līdzekĮus vai šĮīdinātājus; tie var bojāt ierīces

plastmasas detaĮas. Pievērsiet uzmanību tam, lai

ierīces iekšienē nevarētu iekĮĮt Įdens.

 Nogulumus uz aizsargapvalka notīriet ar suku.

Uzmanību! Pirms diega spoles maiņas noteikti

jāatvieno elektrotīkla kontaktdakša!

 Nospiediet sānos uz spoles apvalka apzīmētajām

vietām un noņemiet to (10.a attēls).

 Noņemiet tukšo diega spoli.

 Jaunās diega spoles diega galus vadiet caur

spoles apvalka caurumiem (10.b attēls) un ļaujiet

diegam izvirzīties no cauruma par aptuveni 10

 Spoles apvalku kopā ar spoli ievietojiet atpakaļ

spoles stiprinājumā.

 Pirmajā palaišanas reizē pļaušanas diegs tiks

automātiski saīsināts atbilstoši optimālajam

Uzmanību! Neilona diega aizsviestās daļas var

Ierīces iekšpusē neatrodas nekādas citas detaļas,

kurām būtu jāveic apkope.

9.4 Rezerves daĮu pasĮtīšana

PasĮtot rezerves daĮas, jānorāda šādi dati:

 Ierīces identifikācijas numurs

 Rezerves daĮas numurs nepieciešamajai

Aktuālās cenas un informāciju atradīsiet tīmekĮa

Rezerves diega spole, preces Nr.: 34.050.55

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā, no

sala pasargātā un bērniem nepieejamā vietā. Vēlamā

glabāšanas temperatūra ir 5–30˚C. Uzglabājiet

elektroierīci oriģinālajā iepakojumā.

11. Pārstrāde un atkārtota izmantošana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no

transportēšanas bojājumiem. Šis iepakojums ir

izejmateriāls un līdz ar to ir izmantojams otrreiz vai

var tikt atgriezts izejvielu apritē.

Ierīce un tā piederumi sastāv no dažādiem

materiāliem, piem., metāla un plastmasas. Nododiet

defektīvās detaļas īpašo atkritumu pārstrādei.

Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā!

Pārbaudiet, vai barošanas vads ir atbilstoši pievienots

un pārbaudiet tīkla drošinātājus. Ja ierīce, neņemot

vērā esošo spriegumu, nedarbojas, nosūtiet to uz

norādīto apkalpošanas dienesta adresi.

Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un

tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod

atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai:

Tā vietā, lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci, tās īpašniekam kā alternatīva ir uzlikts pienākums

sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā. Nolietoto ierīci šajā

gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā, kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam

likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem. Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto

piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām.

Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 9192

разрешения ISC GmbH.

H Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai

citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru

ISC GmbH piekrišanu.

H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas

Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 106107

H GARANTIJAS TALONS Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient,

mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to

ļoti nožēlojam un lūdzam jūs griezties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas

talona. Jūs varat arī zvanīt mums pa norādīto tālruņa numuru. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāievēro šādi

1. Šie garantijas noteikumi reglamentē papildu garantijas pakalpojumus. Jūsu likumīgās garantijas prasības šī

garantija neskar. Mūsu garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas.

2. Garantijas pakalpojumi izplatās vienīgi uz defektiem, kas ir izskaidrojami ar materiāla vai ražošanas kļūdām

un ir ierobežoti ar šo defektu novēršanu vai ierīces apmaiņu. Lūdzu ņemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši

priekšrakstam nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Tādēļ garantijas

līgumu nenoslēdz, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības un rūpniecības uzņēmumos, kā arī

tamlīdzīgās darbībās. Bez tam no mūsu garantijas ir izslēgta zaudējumu atlīdzināšana par bojājumiem, kas

radušies transportēšanas laikā, bojājumiem, kas radušies saistībā ar montāžas instrukcijas neievērošanu

vai tehniski nepareizu montāžu, lietošanas instrukcijas neievērošanu (kā piemēram, pieslēdzot nepareizam

tīkla spriegumam vai strāvas veidam), ļaunprātīgu vai nelietpratīgu izmantošanu (kā piemēram, ierīces

pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana), apkopes un drošības

noteikumu neievērošanu, svešķermeņu iekļūšanu ierīcē (kā piemēram, smilts, akmeņi vai putekļi), spēka

pielietošanu vai ārējām iedarbībām (kā piemēram, nokrītot), kā arī izmantošanai atbilstošu, parastu

nodilumu. Īpaši tas attiecas uz akumulatoriem, kuriem ir 12 mēnešu garantijas termiņš.

Garantijas prasība zaudē spēku, ja ierīcei jau tikušas veiktas kādas iejaukšanās darbības.

3. Garantijas termiņš ir 2 gadi un tas sākas ar ierīces pirkuma datumu. Garantijas prasības ir jāiesniedz pirms

garantijas termiņa izbeigšanās divu nedēļu laikā, no brīža, kad esat atklājuši defektu. Garantijas prasību

iesniegšana pēc garantijas termiņa izbeigšanās ir izslēgta. Ierīces remonta vai apmaiņas rezultātā

garantijas termiņš netiek ne pagarināts, ne arī noteikts jauns garantijas termiņš saistībā ar šo darbību ierīcei

vai iespējamām iemontētajām rezerves daļām. Tas pats ir spēkā arī, izmantojot apkalpošanu uz vietas.

4. Lai iesniegtu garantijas prasību, lūdzu, pārsūtiet bojāto ierīci bez maksas uz apakšā norādīto adresi.

Pievienojiet pārdošanas dokumenta oriģinālu vai citu pirkuma pierādījumu ar datumu. Tādēļ, lūdzu, labi

uzglabājiet kases čeku kā pierādījumu! Lūdzu, iespējami precīzāk aprakstiet pretenzijas iemeslu. Ja ierīces

defekts ir iekļauts mūsu garantijas pakalpojumos, jūs nekavējoties saņemsiet saremontētu vai jaunu ierīci.

Pats par sevi saprotams, ka mēs par maksu labprāt novēršam ierīces defektus, kas nav vispār vai vairs nav

iekļauti garantijas apjomā. Šim nolūkam, lūdzu, nosūtiet ierīci uz mūsu apkalpošanas dienesta adresi.

Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 107108