RGET 4530 - Coupe-herbe EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RGET 4530 EINHELL

instrukciju un drošības norādījumus.

G Prieš eksploatuodami perskaitykite ir laikykitės naudojimosi

instrukcijos ir saugumo nurodymų.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

2. Prietaiso aprašymas

4. Tinkamas naudojimas

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

8. Tinklo kabelio keitimas

9. Valymas, techninė priežiūra ir atsarginių dalių užsakymas

11. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas

LT Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 72 Dėmesio!

Naudojant prietaisus, būtina laikytis keleto saugumo

užtikrinimo priemonių – nesusižalosite ir nepatirsite

nuostolių. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir

saugos reikalavimų instrukciją. Saugokite ją, kad

visada galėtumėte pasinaudoti joje pateikiama

informacija. Perduodami prietaisą kitiems asmenims,

kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos

reikalavimų instrukciją. Mes neatsakome už

nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant

šios instrukcijos saugos nurodymų.

Perskaitykite visus saugos nurodymus.

Nesilaikydami saugos nurodymų galite gauti elektros

smūgį, sukelti gaisrą arba sunkiai susižaloti.

Visus saugos nurodymus išsaugokite ateičiai.

Ant prietaiso esančios iškabos su nuorodomis

paaiškinimas (žr. 11 pav.)

B Prieš pradėdami dirbti, perskaitykite naudojimo

C Užsidėkite apsauginius akinius ir ausines!

D Saugokite nuo drėgmės!

E Prieš tikrindami sugadintą jungiamąjį kabelį, iš

kištukinio lizdo ištraukite laidą!

F Pavojaus zonoje draudžiama būti tretiesiems

G Įrankis dar veikia!

H Atsargiai! Aštrus peilis. Saugokite rankas.

2. Prietaiso aprašymas (1/2/6 pav.)

2. Viršutinė rankena

4. Papildoma rankena

5. Papildomos rankenos fiksatorius

6. Fiksatorius rankenos padėčiai nustatyti

7. Viršutinė rankenos dalis

8. Apatinė rankenos dalis

9. Nuotolinė rankena

10. Apkraštavimo įtaisas

12. Apsauginis gaubtas

13. Apsauga nuo kabelio išsitraukimo

14. Varžtas apsauginiam gaubtui pritvirtinti

 Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite iš jos

 Nuimkite pakavimo medžiagą ir pakuotės bei

transportavimo apsaugą (jei yra).

 Patikrinkite, ar viskas pristatyta.

 Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepažeisti

 Jei įmanoma, saugokite pakuotę iki garantinio

laikotarpio pabaigos.

DĖMESIO Prietaisas ir pakavimo medžiaga – ne vaikų

žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su

plastikiniais maišeliais, folijomis ir smulkiomis

dalimis! Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus!

 Originali naudojimo instrukcija

4. Naudojimas pagal paskirtį

Prietaisu pjaunamos asmeninių namų ūkių ir

mėgėjiškų sodų vejos, nedideli žolės plotai.

Asmeniniam namų ūkiui ir mėgėjiškiems sodams

skirti prietaisai nenaudojami viešuose skveruose,

parkuose, sporto aikštelėse, prie gatvių, žemės ir

miškų ūkyje. Prietaiso tinkamo naudojimo sąlyga –

gamintojo pridedamos naudojimo instrukcijos

Dėmesio! Šiuo prietaisu draudžiama smulkinti

kompostą, nes galima susižaloti ar patirti

materialinių nuostolių.

Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitas

naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Už bet

kokį pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo,

atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai savo

konstrukcija nėra pritaikyti gamybiniam,

amatininkiškam ar pramoniniam naudojimui. Mes

neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas

naudojamas gamybos, amatų ar pramonės įmonėse

bei pagal panašią paskirtį.

Triukšmas ir vibracija

Garso slėgio lygis L

3 dB Nešiokite apsaugą nuo triukšmo.

Dėl triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

Svyravimo emisijos vertė a

Nurodyta svyravimo emisijos vertė pamatuota, taikant

standartizuotus bandymo metodus; ji gali skirtis,

atsižvelgiant į elektros įrankio naudojimo būdą, ir

išimtiniais atvejais viršyti nurodytąją.

Pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima

palyginti vieną elektros įrankį su kitu.

Be to, pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę

galima atlikti pirminį neįprasto poveikio įvertinimą.

Visiškai sumažinkite triukšmo susidarymą ir

 Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietaisus.

 Reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite

 Savo darbo pobūdį pritaikykite prie prietaiso.

 Neperkraukite prietaiso.

 Jei reikia, leiskite prietaisui atvėsti.

 Išjunkite prietaisą, kai jis nebenaudojamas.

 Mūvėkite pirštines.

Net naudojant šį elektros įrankį pagal visus

reikalavimus, gali kilti

kitų pavojų. Galimi pavojai, susiję su elektros

įrankio konstrukcija ir specifikacija, yra šie:

1. kvėpavimo takų dirginimas, jei naudojamas

tinkamas respiratorius nuo dulkių;

2. klausos pakitimai, jei nenešiojamos tinkamos

3. sveikatos sutrikimai dėl plaštakos ir rankos

vibravimo, jei prietaisas naudojamas ilgą laiką

arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas.

6. Prieš pradedant naudoti

6.1. Žoliapjovės montavimas (3–4c pav.)

 Nuo papildomos rankenos nusukite varžtą (2

 Papildomą rankeną (3 pav./ 4 iliustr.) uždėkite ant

viršutinės rankenos (3 pav. / 7 iliustr.) dalies ir

pritvirtinkite su prieš tai nusuktu varžtu.

 Apsauginį dangtį (4a pav. / 12 iliustr.) uždėkite

ant motoro taip, kaip parodyta 4a pav.

 Apsauginį dangtį (4a pav. / 12 iliustr.) suspauskite

taip, kaip tai parodyta 4b pav.

 Apsauginį dangtį pritvirtinkite (4c pav. / 14 iliustr.)

6.2. Aukščio reguliavimas (5b pav.)

Reguliuojant aukštį, pasiekiama optimali darbinė

 Atlaisvinkite rankenos nustatymo fiksatorių (5b

 Apatinę rankenos dalį (5b pav. / 8 iliustr.)

ištraukite iki norimo ilgio

 Pritvirtinkite rankenos nustatymo fiksatorių (5b

6.3. Papildomos rankenos reguliavimas

Žoliapjovę tvirtai pastatykite ant žemės. Atsukite

fiksatorius (3 pav./ 5 iliustr.) ir pasirinkite optimalią

papildomos rankenos padėtį. Priveržus fiksatorius,

rankena užfiksuojama.

6.4. Nuotolinės rankenos naudojimas

Prireikus nuotolinę rankeną (5c pav./ 9 iliustr.) galima

tiesiog prijungti prie laikiklio. Naudokitės ja, pvz.,

kirpdami ar sodindami.

LT Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 746.5. Kampo nustatymas

Naudojimo kampas (5c pav./ 10 iliustr.) gali būti

keičiamas atlaisvinant varžtą (5c pav. / B iliustr.)

Nustatę vėl tvirtai prisukite varžtą. Naudokite jį, pvz.,

kirpdami palei sieną.

Žoliapjovėje sumontuota visiškai automatizuota siūlo

prailginimo sistema. Jeigu eksploatuojant žoliapjovės

siūlas sutrumpėja apie ø 260 mm, tokiu atveju jis

pailgėja automatiškai iki didžiausio pjovimo pločio

(apie 310 mm). Tai reiškia, kad Jūs visada galite dirbti

su optimaliu pjovimo pločiu.

Nuoroda: jeigu mašina naudojama pirmą kartą, o

pjovimo siūlo galas yra išsikišęs ir yra per ilgas, tada

jis nupjaunamas apsauginio gaubto ašmenimis.

Jeigu pirmo naudojimo metu siūlas yra per trumpas,

paspauskite siūlų ritės mygtuką ir stipriai patraukite

siūlą. Pirmojo įjungimo metu pjovimo siūlas

automatiškai sutrumpinamas iki optimalaus ilgio.

Kad Jūsų vejapjovė būtų ypač naši, laikykitės šių

 Niekada nenaudokite vejapjovės be apsauginio

 Nepjaukite, kai žolė yra šlapia. Geriausia pjauti

 Tinklo laidą prijunkite prie ilgintuvo, o pastarąjį

pritvirtinkite prie laido žiedo (6 pav. / 13 iliustr.).

 Žoliapjovė įjungiama taip: nuspauskite blokuotę

nuo įsijungimo (5a pav./A iliustr.), tada

nuspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (5a

 Norėdami išjungti vejapjovę, vėl atleiskite

įjungimo/išjungimo mygtuką (5a pav./3 padėtis).

 Vejapjovę tik tada priartinkite prie žolės, kai yra

nuspaustas jungiklis, t. y. tada, kai vejapjovė yra

 Tinkamai pjaunama tada, kai prietaisu mojuojama

į šalis ir pamažu judama pirmyn. Vejapjovę

laikykite apie 30° kampu (žr. 7 ir 8 pav.).

 Kai žolė aukšta, pjaukite pakopomis, o pradėkite

nuo viršaus (žr. 9 pav.).

 Kad siūlas be reikalo nediltų, naudokite

apkraštavimo įtaisą ir apsauginį gaubtą.

 Vejapjovę laikykite toliau nuo kietų objektų, kad

siūlas be reikalo nediltų.

Žoliapjovė – kaip pakraščių apipjovimo

prietaisas (5b pav.)

Pjaunant vejų ir lysvių pakraščius, žoliapjovės

funkcija pakeičiama taip:

 Atlaisvinkite rankenos (6) fiksatorių.

 Rankeną pasukite 180° kampu į kairę ir

 Aukštį galima reguliuoti taip, kaip aprašyta 6.2.

 Tokiu būdu žoliapjovė paverčiama pakraščių

apipjaustymo prietaisu. Juo veją galima pjauti

8. Tinklo kabelio pakeitimas

Jei pažeidžiamas šio prietaiso tinklo kabelis, kad būtų

išvengta grėsmės, jį pakeisti turi gamintojas arba jo

klientų aptarnavimo servisas, arba kitas kvalifikuotas

9. Valymas, techninė priežiūra ir

atsarginių dalių užsakymas

Prieš pradėdami bet kokius valymo darbus iš tinklo

 Pasirūpinkite, kad ant apsauginių įtaisų,

ventiliacinėse angose ir variklio korpusuose

nebūtų dulkių bei nešvarumų. Prietaisą

nuvalykite švaria šluoste arba išpūskite

suspausto oro srove, esant žemam slėgiui.

 Rekomenduojame prietaisą iš karto išvalyti po

kiekvieno panaudojimo.

 Prietaisą valykite reguliariai drėgna šluoste su

trupučiu skysto muilo. Nenaudokite jokių valiklių

ar tirpiklių; jie gali pažeisti prietaiso plastikines

dalis. Būkite atidūs, kad į prietaiso vidų nepatektų

 Nuo apsauginio gaubto šepečiu nuvalykite

9.2. Siūlų ritės pakeitimas

Dėmesio! Prieš keisdami siūlų ritę, iš kištukinio

lizdo būtinai ištraukite laidą!

 Šone paspauskite ant abiejų pažymėtų ritės

gaubto laukų ir ją ištraukite (10a pav.).

 Ištraukite tuščią siūlų ritę.

 Siūlo galus perverkite per ritės kilpeles (10b pav.)

ir palikite apie 10 cm siūlo išorėje.

LT Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 75 Ritės gaubtą su rite vėl įdėkite.

 Pirmojo įjungimo metu pjovimo siūlas

automatiškai sutrumpinamas iki optimalaus ilgio.

Dėmesio! Numestos nailono siūlo dalys gali

9.3 Techninė priežiūra

Prietaiso viduje nėra jokių dalių, kurioms būtina

9.4 Atsarginių dalių užsakymas:

Užsakant atsargines dalis, būtina nurodyti tokius

 Prietaiso artikulo numerį

 Prietaiso tapatybės numerį

 Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį.

Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite

tinklalapyje www.isc-gmbh.info

Atsarginės siūlų ritės Nr. 34.050.55

Prietaisą ir jo priedus laikykite tamsioje, sausoje,

nešaltoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Geriausia

laikyti 5–30 ˚C temperatūroje. Elektros prietaisą

laikykite originalioje pakuotėje.

11. Utilizavimas ir antrinis

Prietaisas yra įpakuotas, kad nebūtų sugadintas

pervežant. Ši pakuotė - tai žaliavinė medžiaga,

tinkama antriniam panaudojimui arba perdirbimui.

Prietaisas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų,

pavyzdžiui: metalo ir plastiko. Defektines

konstrukcines dalis utilizuokite kaip specialias

atliekas. Teiraukitės specialioje parduotuvėje ar

komunaliniame ūkyje!

Prietaisas neveikia:

Patikrinkite, ar tinkamai prijungtas tinklo kabelis ir

patikrinkite tinklo saugiklius. Jeigu prietaisas neveikia,

nors įtampa ir yra, kreipkitės nurodytu klientų

aptarnavimo tarnybos adresu.

Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES elektros ir elektronikos atliekų direktyva 2002/96/EB ir jos perkėlimu į nacionalinę teisinę

bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai.

Perdirbimas - grąžinimo alternatyva:

Elektros prietaiso savininkas įpareigotas negrąžinti pasirinktą prietaisą, bet tinkamai jį utilizuoti. Tuo

tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms, kurios

jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu. Šis

reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms, kurių

sudėtyje nėra elektros dalių.

ISC GmbH piekrišanu.

G Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis

dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų ISC GmbH leidimą.

G GARANTINIS RAŠTAS Gerbiamas kliente,

mūsų gaminiams taikoma griežta kokybės kontrolė. Jeigu šis prietaisas kada nors visgi sugestų, labai dėl to

apgailestaujame ir prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo servisą šiame garantiniame rašte nurodytu adresu.

Mielai į Jūsų klausimus atsakysime ir telefonu skambinant žemiau nurodytu aptarnavimo serviso numeriu.

Garantinių reikalavimų pareiškimui galioja tokia tvarka:

1. Šios garantijos sąlygos reguliuoja papildomų garantijų teikimą. Šioje garantijoje apie Jūsų teisėtų garantijų

teikimo reikalavimus nekalbama. Mūsų garantijas teikiame Jums nemokamai.

2. Garantija taikoma tik esant trūkumams, kurie yra susiję su medžiagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja

tokių trūkumų šalinimu ir prietaiso pakeitimu. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad mūsų prietaisai nėra skirti

naudojimui gamybos, amatų ir pramonės srityse. Garantinė sutartis nevykdoma, jei prietaisas naudojamas

gamybos, amatų ar pramonės įmonėse bei įmonėse, užsiimančioms panašia veikla. Be to, mes

neatsakome už transportavimo metu padarytą žalą, už žalą, atsiradusią dėl montavimo instrukcijos

nesilaikymo ar netinkamos instaliacijos, dėl naudojimo instrukcijos nesilaikymo (kaip pvz., prijungimas prie

netinkamos tinklo įtampos ar srovės rūšies), dėl netinkamo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirtį

(kaip pvz., prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais įrankiais ar priedais), dėl techninės priežiūros

ir saugumo nurodymų nesilaikymo, dėl svetimkūnių patekimo į prietaisą (kaip pvz., smėlis, akmenys ar

dulkės), dėl naudojimo per prievartą ar dėl išorinių poveikių (kaip pvz., po nukritimo atsiradusi žala) bei už

įprastinį, naudojant pagal paskirtį atsiradusį nusidėvėjimą. Tai ypatingai galioja baterijoms, kurių garantija

Garantiniai reikalavimai nustoja galioti, jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai.

3. Garantija galioja 2 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dieną. Atsiradus defektams,

garantinius reikalavimus reikia pareikšti 2 savaičių bėgyje prieš pasibaigiant garantiniam terminui.

Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja. Dėl prietaiso remonto ar pakeitimo

garantinis terminas nei pratęsiamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas

garantinis terminas. Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klientą.

4. Pasinaudojant savo garantiniu reikalavimu sugedusį prietaisą prašome siųsti žemiau nurodyti adresu be

pašto mokesčio. Pridėkite pirkimo kvito originalą arba kitą prietaiso pirkimo įrodymą, ant kurio būtų

nurodyta data. Todėl kaip pirkimo įrodymą prašome saugokite kasos čekį! Kaip galima tiksliau prašome

nurodyti reklamacijos priežastį. Jei prietaiso gedimui taikoma mūsų garantija, iš mūsų nedelsdami gausite

sutaisytą arba naują prietaisą.

Savaime suprantama, kad už atlygį mielai šaliname prietaiso gedimus, kuriems mūsų garantija negalioja arba

jau pasibaigus galiojimo terminui. Tokiu atveju prietaisą prašome siųsti į mūsų servisą žemiau nurodytu adresu.

Anleitung_RG_ET_4530_SPK7:_ 26.03.2012 7:25 Uhr Seite 108109