VC502D - Cozinheiro TEFAL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cozinhador a vapor
Marca	Tefal
Modelo	VC502D
Capacidade do reservatório de água	1,2 L (nível MAX)
Número de tigelas de cozimento	3 tigelas + 1 tigela para arroz
Material das tigelas	Plástico alimentar
Programas de cozimento automáticos	8 (P1 a P8): legumes, carne, peixe, arroz, descongelação, reaquecimento, manutenção ao quente
Funções especiais	Partida retardada, Manutenção ao quente (até 30 min), desligamento automático
Tipo de comando	Painel de controle tátil com tela LCD
Indicadores luminosos	Indicador de funcionamento, partida retardada, manutenção ao quente
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência	Aproximadamente 800 W (não especificado, estimativa razoável)
Peso	Aproximadamente 4 kg (estimativa)
Dimensões (C x L x A)	Aproximadamente 35 x 30 x 35 cm (estimativa)
Manutenção	Limpeza das peças removíveis na máquina de lavar louça, descalcificação após 8 utilizações com vinagre branco
Segurança	Desligamento automático no final do cozimento, superfícies quentes, não imergir
Acessórios incluídos	3 tigelas, tigela para arroz, coletor de suco, tampa, gaveta de enchimento
Peças de reposição disponíveis	Reservatório, tigelas, tampa, coletor (via serviço pós-venda)
Reparabilidade	Índice de reparabilidade não comunicado, contate SAC Tefal

Perguntas frequentes - VC502D TEFAL

Por que o aparelho não aquece?

Verifique se o aparelho está conectado e se você pressionou o botão START/STOP. Certifique-se de que o reservatório de água está cheio até o nível MAX.

Como descalcificar o cozinhador a vapor VC502D?

Despeje 150 ml de vinagre branco no reservatório, complete com água até o MAX. Deixe agir a frio durante toda a noite, depois esvazie e enxágue várias vezes com água morna. Repita após 8 utilizações.

Posso usar outra coisa além de água no reservatório?

Não, use apenas água. Temperos ou outros líquidos danificariam o aparelho. Adicione os temperos diretamente sobre os alimentos nas tigelas.

Como configurar uma partida retardada?

Selecione primeiro o programa ou o tempo de cozimento, depois pressione o botão Partida retardada (O). Ajuste a hora desejada com as teclas +/- (em incrementos de 15 min e depois horas). Pressione Start para confirmar.

O que fazer se o vapor escapar pelas laterais?

Verifique se as tigelas estão corretamente encaixadas entre si e na ordem correta. Certifique-se de que a gaveta de enchimento está bem fechada.

Como limpar o aparelho após o uso?

Desconecte e deixe esfriar. Limpe o reservatório e a base com uma esponja não abrasiva úmida. Lave as peças removíveis com água morna ou na máquina de lavar louça. Nunca imerja a base.

Posso cozinhar alimentos congelados sem descongelar?

Os legumes congelados podem ser cozidos diretamente. Para carnes, aves e frutos do mar, eles devem estar completamente descongelados antes do cozimento a vapor.

Quanto tempo dura a manutenção ao quente?

A função Manutenção ao quente (P8) é programada para 30 minutos. Você pode ajustar essa duração com as teclas +/-.

Por que o tempo de cozimento é maior do que o esperado?

Isso pode ser devido a um elemento de aquecimento com incrustações. Realize uma descalcificação conforme indicado. Verifique também se o reservatório está bem cheio e se a tampa não é levantada com muita frequência.

Pode-se colocar as tigelas na máquina de lavar louça?

Sim, todas as tigelas, tigela para arroz, tampa e coletor de suco são compatíveis com máquina de lavar louça. Lave a base e o reservatório à mão.

MANUAL DE UTILIZADOR VC502D TEFAL

Arroz, cereais e legumes

Carnes brancas

Descongelao

Reaquecimento

Manter quente

INSTRUÇÉS DE USO

1. Antes da primeira'utilisation

• Retire o autocolante protetor do ecre.
• Limpe o deposito de agua e a base utilizes uma esponja humida e não abrasiva.
• Lave todas as peças amovíveis com água quente e detergente para a loça, enxague e seque - fig. 1-5.
• Encha o deposito com agua até ao;nivel máximo (1,2 L) - fig. 6.
• Posiciono o recipiente de recolha de sucos no deposito de agua - fig. 7.
• Coloque as tacas 1, 2 e 3 e a tampa, colocando estaULTima de forma a que as saidas de vapor fiquem na parteendale do produits - fig. 12.
• Ligue o aparelho - fig. 13; e inicie um ciclo de cozedura de 10关键时刻, sem ingredientes no interior.
• No final do ciclo, esvazie o deposito de agua e enchagine-o.
• Nunca vergulhe o corpo do aparelho eletrico em agua ou qualquer outras liquido - fig. 8.

Não utilize temperos, ervas aromáticas ou qualquer及其他 nãoágua no deposito de água. Certifique-se de que o deposito de água está cheio com água às vezes mais quando é impossível fazer a panela a vapor.

• Com um jarro, verta agua no deposito de agua até ao;nível máximo - fig. 6.

• Utilize água doce em cada'utilisation e verifique se o deposito de água está cheio ate ao;nível maximo.

• Prepare os alimentos e coloque-os nas taças - fig. 8.
• Coloque as taçasPGA ordem correta.
• Para cozinhar ovos, colique-os nos suportes para ovos incorporedos na taça 1 - fig. 11.
• Coloque a tampa sobre a taça - fig. 12.
• Ligue o aparelho à corrente - fig. 13. É emitido um sinal sonoro.

NOTA: Nunca use o aparelho sobre una plac de aquecimento ou qualquer superficie quente.

3. Escolher os modelos de cozedura automática

• Para seleccionar o modo de cozedura, prima o touchpad "Modo" até serPRESENTO o modo pretendido (P1 a P8) - fig. 14 e 15.
• Pode ajustar o tempo de cozedura'utilizing os touchpads +/-. (consulte as receitas ou tabelas de cozedura)
• Prima o touchpad () para inicializar a cozedura - fig. 16.
• 0 SYMBOL «« éPRESENTado no ecra.

4. Escolher o tempomanualmente

• Defina o tempo de cozedura em minutos utilizing os touchpads +/- - fig. 21 e 22. (consulte as receitas ou tabelas de cozedura).
• Prima o touchpad (Start) para=iniciar a cozedura.
• 0*símboló épresentado no ecra.

NOTA:

• 0 tempo restante sera aparecido e sera iniciada uma contagem decrescente de minuto a minute. O tempo é selecionado e aparecido em minutos. Apenas o tempo restante inferior a 1 minuto sera aparecido em segundos.
• 0 tempo pode ser alterado a qualquer momento durante a cozedura,utilizando os touchpads + / -
• Ao premir continuamente os touchpads + ou -, é possívelLER augmentar ou diminuir o tempo de cozedura maisrapidamente.
• Durante a seleção, premir continuamente () cancela as definições de tempo e programa.

5. Durante a cozedura

• O aparecido permanece quente. Não toque nas superfícies quentes do produits durante a cozedura. Utilize as pegas.
• Se o deposito de agua estiver vazio, o aparelho para o aquecimento. Durante a cozedura, se necessario, adicone agua atraves da gaveta de reabastecimento de agua - fig. 23 e 24.
• 0 aparelho pode ser colocado em pausa premindo brevamente (Step). Utilize as pegas se manusear as taças durante a cozedura. Prima novamente (Step) para Reiniciar a cozedura.
• Se precisar de mover o aparelho durante a cozedura, transporte-o de forma plana, com luvas de cozinha para evitar vertear agua.
• Durante a cozedura, certifique-se de que não abre a tampa. Certifique-se也是非常 de que não obstrui as saidas de vapor na tampa.

INICIO ATRASADO

• SeLECTION um programa de cozedura com o touchpad «Modo» ou defina o tempomanualmente com o touchpad +/- antes de programar o inico diferido.
• Prima o touchpad - fig. 28.0 sintbolo piscsa no ecra.
• Selezione a hora de inizio diferido'utilizando o touchpad +/- - fig. 29. Pode aumento-la em intervals de 15 minutos e,(before, de 1 hora.
• Prima e o temporizador de inicio diferido começará a contagem decrescente. O aparelho irá inicial automaticamente o ciclo de cozedura quando o temporizador de inico diferido atingir os 00.

Para alterar a hora de inicio diferido, prima continuamente . Repita os passos acima para definir o temporizador de inico diferido.

Aviso: certificque-se de que o deposito tem agua suficiente.

DESCONGELANDO

• Certifique-se de que o deposito está cheio de água antes de.iniciar o programa.
• Selecione o programa P6 premindo o touchpad "Modo" até P6 serpresentado no ecra.
• Prima (Start) para起初 o programa.
• 0 tempo predefinido é de 10 minutos. Pode fazer o tempoutilizando os touchpads +/-

MANTENHA A FUNCAO QUENTE

• Certifique-se de que o deposito está cheio de água antes de.iniciar o programa.
• Para ativar a funcao "Manter quente", seleciono o programa P8,,, premindo o touchpad "Modo" até P8 serpresentado no eça.
• Prima (Start) para,iniciar o programa. O*simbolo épresentado no ecran.
• 0 tempo predefinido é de 30 minutos. Pode ajustar o tempoutilizando os touchpads +/-

REAQUECIMENTO

• Certifique-se de que o depessoito está cheio de água antes de iniciair o programa.
• Pode reaquecer alimentos selectionando programa P7 6.
• Prima ( Start Stop ) para,iniciar o programa.
• 0 tempo predefinido é de 10 minutos. Pode ajustar o tempoutilizando os touchpads +/-

FIM DE COZEDURA

Assim que a cozedura estiver conclusa, o aparelho para automaticamente.
- 0 temporizador emite um avis sonoro e épresentado 00 no ecra - fig. 17.
- Para parar o aparelho voluntariamente, prima (Step).
- Verifique os alimentos.
- Se os alimentos não estiverem prontos, certifique-se de que o deposito de água está cheio de agua e reinicé a cozedura.
- Retire a tampa pela pega - fig. 18.
- Retire as táçasutilizando as pegas - fig. 19.
- Utilize luvas de cozinha para manusear a tampa, as taças, a taça de arroz e o recipiente de recolha de sucos.
- Sirva os alimentos.
- Desligue o aparelho da corrente - fig. 20.
- Deixe o aparelho esfriar por 20 horas e verifique se o coletor de suco está frio ou suficiente antes de remove-lo.
- AVISO! Transporte a tampaeguardadosamente quando a levantar. A condensaçao de vapor provoca a formação de gotas de agua.

Baixe o livre de receitas

LABELA DE TEMPOS DE COZEDURA

Os tempos de cozedura sãoapproximados e podem variar consoante o tamanho dos alimentos, o espaço entre osleasedos, a sua quantidade eas preferencias pessoasis.

Ajuste o tempo de cozedura de acordo com as quantidades.

Para alimentos com tempos de cozeduraVRTentes: colque os alimentos que requirem mais tempo no cesto inferior. Durante a cozedura, adiciono o segundo cesto com os alimentos que requirem menos tempo de cozedura e, se necessario, adicono o terreiro cesto com os alimentos que cozem mais depressa.

Utilize luvas de cozinha para manusear os cestos e a tampa durante a cozedura.

Legumes

Alimentos	Tipo	Quantidade	Tempo de cozedura	Modo	Recomendações
Espargos	Fresco	500 g	30-35 min.	P2
Beringela	Fresco	400 g	15-20 min.	P1	Rodelas (1 cm)
Brócolos	Fresco	500 g	25-30 min.	P2	Raminhos pequenos
Cenouras	Fresco	300 g	22-27 min.	P1	Rodelas finas (3 mm)
Couve	Fresco	600 g	30-35 min.	P2	Remocação das folhas
Couve-flor	Fresco	1 médio	40-45 min.	P2	Raminhos pequenos
Curgete	Fresco	600 g	20 min.	P1	Rodelas, tenha cuidado, os suços podem transbordar se a quantidade for superior a 1,5 kg.
Chicória	Fresco	4	20-25 min.	P1	Cortados em 2
Feijão verde	Fresco	450 g	35-40 min.	P2
	Congelado	400 g	30-35 min.	P2
Alho-francês	Fresco	500 g	35-40 min.	P2
Cogumelos	Fresco	500 g	15-20 min.	P1	Em rodelas
Evilhas	Congelado	300 g	30-35 min.	P2	Utilize a taça de arroz.
Batatas	Fresco	600 g	35-40 min.	P2	Corte em rodelas (0,5 cm a 1 cm)
Espinafre	Fresco	300 g	15-20 min.	P1
	Congelado	300 g	20-25 min.	P1
Pimentos doces	Fresco	250 g	20-25 min.	P1	Corte em quartos

Peixe - Marisco

Preparação	Tipo	Quantidade	Tempo de cozedura	Modo	Recomendações
Filetes de peixe (bacalhau, pescada, solha,LINGUADO...)	Fresco	550 g	15-20 min.	P3
	Congelado	400 g	15-20 min.	P3
Lombo de salmão	Fresco	600 g	15-20 min.	P3
Camarões-tigre	Fresco	200 g	15-20 min.	P3
Camarões	Fresco	200 g	20-25 min.	P3

Carne - Aves

Preparação	Tipo	Quantidade	Tempo de cozedura	Modo	Recomendações
Coxas de frango	Fresco	3	30-35 min.	P5
Peitos de frango (desossados)	Fresco	300 g	20-25 min.	P5	Cerca de 2,5 cm de espessura
Perminhas de frango	Fresco	450 g	25-30 min	P5

0vos

Preparação	Tipo	Quantidade	Tempo de cozedura	Modeo	Recomendações
Ovos cozidos	-	6	15-20 min.	-
Ovos quentes	-	6	12 min.	-

Arroz - Cereais - Legumes

Preparação	Tipo	Quantidade	Tempo de cozedura	Modo	Recomendações
Arroz agulha ou arroz basmati		125 g + 200 ml de água	35-40 min.	P4	Antes de cozinha, lave bem o arroz. Coloque o arroz e aária na taça de arroz.
Sémola	Sémola de moagem média.	125 g + 200 ml de água	10-15 min.	P1	Utilize a taça de arroz.

Frutas

Preparação	Tipo	Quantidade	Tempo de cozedura	Modo	Reconduções
Maçás	Fresco	4	25 min.	-	Cortadas em quartos
Bananas	Fresco	4	10-15 min.	-	Inteiras

DICAS E TECNICAS FUMEGANTES

• Não encha demasiado os cestos de cozedura a vapor. Deixe algo um espoço para que o vapor circule o mais possível.
• Para tener os melhores resultados, utilize pedações de alimentos com aproximadamente o mesmo tamanho (como batatas, legumes e peitos de frango) para que cozinhem ao mesmo tempo. O tamanho e a espessura dos alimentos irão alterar o tempo de cozudura.
• Evite levantar a tampa para verficar o progresso da cozedura com demasiada frequência, uma vez que isto permit e perda de vapor e pode prolongar o tempo de cozedura.
• Se as receitas exigirem a'utilisation de umapelliculaaderente,utilize sempre o tipo multiisos adequado para usoa em micro-ondas.Apelcica aderente é frequenteamenteutilizada para evaporar a formacao de condensao e a danificacao de alimentos delicados, como creme de ovo. Eviteutilizar papel deluminio,pois tends to augmentar o tempo de cozedura a vapor.
• Ao escolher alimentos para cozer a vapor, seleccion alimentos de tamanho adequado para caber no cesto de cozedura a vapor, especially se forem cozidos inteiros, como o peixe.
• É possível adiñceron um sabor subtil dos alimentos cozidos a vapor atraves da adição de ervas frescas, rodelas de limão ou laranja, alho e cebola. Estes poder ser colocados diretamente por boaixo ou por cima dos alimentos no cesto de cozedura a vapor.
• Para adicionar um sabor delicioso à carne, às às e o peixe e para os tornar suculentes e tenros, marine-os durante algumas horas antes de cozinhar. A marinidade pode ser tão simples como uma mistura de vinho e ervas frescas, ou um molho de barbecue picante ou mistura tandoori.
• Os legumes congelados podem ser cozidos a vapor sem necessidade de descongelarem antes. Todos os mariscos, às e carnés tem de ser Completely descongelados antes de cozidos a vapor.
• Para algunos receives com um tempo de cozedura longo, mais de 45 minutos, tera de adiconar mais agua fria ate ao supremal maximo durante a cozedura a vapor, utilizing a gaveta de reabastecimento de agua.
• Utilize sempre luvas de cozinha quando manusear os cestos com tampa ou a taça de arroz durante ou antes a cozedura.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Limpar a panela a vapor

• Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente.
• Deixe-o arrefecer completeness antede limpar.
• Verifique se o aparelho arrefeceu o suficiente antes de esvaziar o recipiente de recolha de sucos e o deposito de agua.
• Limpe o deposito de agua e a base utilizes uma esponja humida e não abrasiva.
• Lave todas as peças amovíveis com água quente e detergente para a loça ou na区内 lavar a loça, enxague e seque - fig. 1-5.
• São mergerulhe o corpo do aparelho elétrico em água ou qualquer除外lyliquido.
• São utilizeirosde limpeza abrasivos.

Removendo incrustacoes de incrustacao do vaporizador

Para obter osmelhosresultados,descalcifqueapanelaavaporaposcadadutilizacoes Para tal:

• Retire o recipiente de recolha de sucos.
• Deite 150 ml de vinagre branco no deposito - fig. 25. (disponível em lojas de ferragens)
• Complete adcisionando agua fria no deposito de agua atae ao nivel MAX. - fig. 25.
• Deixe-o descalcificar durante a noite - fig. 26.
• Esvazie a agua o vinagre - fig. 27.
• Lave o interior do deposito de agua varias vezes com agua quente.
• Não utilize outros produits de remoçao de calculário.

Nota: é essential descalcificar os seu aparelhos regularmente para que estas funciona corretamente.

• Certifique-se de que todas as peças está limpas e secas.
• Instale o recipienthe de recolha de sucos no deposito de agua.
• A taça de arroz deve ser virada ao contrário no recipiente de recolha de sucos - fig. 30.
• Colque a taça 1 ao contrário na base do produits - fig. 31.
• Coloque a taça 2 ao contrário na taça 1.
• Colque a taça 3 ao contrário na taça 2 - fig. 31.
• Coloque a tampa por cima - fig. 32.
• Guarde num local seco, limpo e estavel.

GUIA TECNICO DE SOLUÇAO DE PROBLEMAS

Problema	Causa	Solução
0 aparecido não funciona.	0 aparecido não está corretramente ligado à corrente.	Certifique-se de que o aparecido está corretramente ligado à tomada.
0 aparecido não está a aquecer.	Não premiu o touchpad !	Prima o touchpad !. 0@simbolo ! sera exibido
	0 deposito não está cheio de água.	Encha o deposito com água até ao;nivel maior.
0 écrá acende-se, mas o aparecido não a aquece.	Avaria no elemento de aquecimento.	Contacte o;,too; Servço deAssistência Técnica.
Os alimentos não estao cozidos.	Não há agua ou não há agua suficiente no deposito.	Antes e durante a cozedura,verifique o;nivel de agua. Se não houver mais água durante acozedura, o aparecido não produz mais vapor e;dexará decozinhar os alimentos.
	0 tempo de cozedura é demasiado curto em comparação com aquantidade de alimentos.	Prolongue o tempo de cozedura.
Está a sairágua do corpo.	Pode existir uma fuga de água emredor do elemento de aquecimento.	Leve o aparecido a um Servico deAssistência Técnica autorizzato.
Espaços de vapor nas laterais doaporelho.	As taças não está devidamente colocadas.	Verifique se as taças estádevidamente encaixadas e naordem correta.
	A gaveta de reabastecimento deágua está aberta.	Verifique se está corretramentefechada.
Os alimentos demoram mais tempo a cozinhar do que o habitual.	0 elemento de aquecimento temacumulação de calculário.	Remova a acumulação decalculário do elemento deaquecimento.Consulta a secção "Manutençoe limpeza".

NEPIIgPAΦH

A KaTak
B Aβεc
C KaIaOia aTpuO
D Káðoc puζou
E
F o x o vepou
G Θερμαντικό στοιχείο
H Bao
I Evδειησταθμιςνερου
J Üptápi avanlρωönç vepou