VC502D - Cuoco TEFAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VC502D TEFAL

A Coperchio
B Maniglie
C Cestelli per cottura a vapore
D Recipiente per il risso
E Raccoglitore di succo
F Serbatoio dell'acqua
G Elemento riscaldante
H Base
I Indicatore del livello dell'acqua
J Cassetto per la ricarica dell'acqua

K Pannello di controllo
L Programmi
M Touchpad «Modalità»
N Touchpad «Avvio ritardato»
0 Touchpad Avvio/Arresto
P Touchpad +/-
Q Display
R Indicatore di Avvio ritardato
S Indicatore di Mantenimento al caldo

PROGRAMMI

Verdure a cottura breve

Verdure a cottura lunga

Pesce

Riso Cereali Legumi

Carni bianche

Scongelamento

Riscaldamento

1. Prima del primo utilizzato

• Rimuovere l'adesivo protettivo dallo schermo.
• Pulire il serbatoio dell'acqua e la base utilizzato una spugna umida e non abrasiva.
• « Lavare tutte le parti rimovibili con acqua calda e detersivo per piatti, risciacquare e asciugare - Fig. 1-5.
• Riempire il serbatoio con acqua fino al livello massimo (1,2 l) - Fig. 6.
• Posizione il raccoglitore di succo sul serbatoio dell'acqua - Fig. 7.
• Collocare i recipienti 1, 2 e 3 e il coperchio, posizionando il coperchio in modo che i fori di uscita del vapore si trovino sul retro del prodotto - Fig. 12.
• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente - Fig. 13; quando avviare un ciclo di cottura di 10 minuti,enza ingredienti all'interno.
• Al terme del ciclo, svuotare il serbatoio dell'acqua e risciacquarlo.
• Non immergere mai la base elettrica in acqua o in altri liquidi - Fig. 8.

2. Utilizzo dell'apparecchio

Non utilizzato condimenti, erbe o eventuali liquidi diversi dall'acqua nel serbatoio dell'acqua. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia riempito fino al livello massimo prima di utilizzato la vaporiora.
- Con una caraffa versare acqua nel serbatoio dell'acqua fino al livello massimo - Fig. 6.

• Usare acqua dolce per anni utilizzato e controllare che il serbatoio dell'acqua sia riempito fino al livello massimo.
• Prepareare gli alimenti e metterli nei recipienti - Fig. 8.
• Disporre i recipienti nell'ordine corretto.
• Per cuocere le uova, posizionarle nei portauova incorporeti nel recipiente 1 - Fig. 11.
• Posizione are il coperchio sul recipiente - Fig. 12.
• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente- Fig. 13. Viene emesso un segnale acustico.

NOTA: Non utilizzato mai l'apparecchio su una piastra o una superficie calda.

3. Scegliere le modalità di cottura automatica

• Per selezionare la modalità di cottura, premere il touchpad Modalità fine a visualizzare la modalità desiderata (da P1 a P8) - Fig. 14 e 15.
• É possible regolare il tempo di cottura utilizzando i touchpad +/- (fare riferimento alle tabelle di cottura o alle ricette).
• Premere il touchpad () per arrivare la cottura - Fig. 16.
• Il symbolo !!! appeare sullo schermo.

4. Scegliere manualmente il tempo di cottura

• Impostare il tempo di cottura in minuti utilizzando i touchpad +/- - Fig. 21 e 22 (fare riferimento alle tabelle di cottura o alle ricette).
• Premiere it touchpad (Start) per avviare la cottura.
• Sullo schermo appeare il symbolo

NOTA:

• Viene visualizzato il tempo rimonante e iniziza il conto alla rovescia minuto per minuto. Il tempo di cottura è selezionato e visualizzato in minuti. Solo il tempo rimonente inferiore a 1 minuto viene visualizzato in secondi.
• Il tempo può essere modificato in qualsiasi momento durante la cottura utilizzando i touchpad +/-.
• Una pressione prolungata sui touchpad + o - consente di augmentare o diminuire il tempo di cottura più rapidamente.
• Durante la selezione, una pressione prolongata su () annulla le impostazioni del tempo e del programma.

5. Durante la cottura

• L'apparecchio rimane caldo. Non toccare le superfici calde dell'apparecchio durante la cottura. Utilizzare le maniglie.
• Se il serbatoio dell'acqua è vuoto, l'apparecchio arresta il riscaldamento. Durante la cottura, se necessario, aggiungere acqua atraverso l'apposto cassetto per la ricarica - Fig. 23 e 24.
• L'apparecchio può essereMESSO in pausa premendo brevamente (Start).Utilizzare le maniglie per maneggiare i recipienti durante la cottura. Premere nuovamente (Stop) per riavviare la cottura.
  Se e necessario spostare l'appareccchio durante la cottura, trasportarlo in piano con quanti da forno per evitare fuoruscite d'acqua.
• Durante la cottura, assicurarsi di non aprire il coperchio. Assicurarsi inoltre che i fori di uscita del vapore sul coperchio non siano ostruiti.

IT

PARTENZA RITARDATA

• SeLECTIONARE un programma di cottura con il touchpad "Modalità" o impostare il tempo manually con i touchpad +/- prima di programmare l'avvio ritardato.
• Premiere itouchpad -Fig.28. Il simbolo lampeggia sullo schermo.
• Selezionare il tempo di avvio ritardato tramite i touchpad +/- - Fig. 29. É possibile augmentarlo in intervalli di 15 minuti e quindi di un'ora.
• Premere (50) per iniziare il conto alla rovescia del timer di avvio ritardato. L'apparechio inizierà automaticamente il ciclo di cottura quando il timer di avvio ritardato raggiunge 00.

Per modificare il tempo di avvio ritardato, premere a lungo (start) Ripetere la procedura descritta sopra per impostare il timer di avvio ritardato.

Attenzione: assicurarsi che il serbatoio sia sufficientemente pieno d'acqua.

SCONGELAMENTO

• Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua prima di avviare il programma.
• SeLECTIONARE il programma P6 premendo il touchpad Modalità finché sullo schermo non viene visualizzato P6.
  Premere (Start Stop) per avviare il programma.
• Il tempo preimpostato è 10 minuti. É possible regolare quello tempo utilizzato i touchpad +/-.

FUNZIONEMANTENIMENTO IN CALDO

• Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua prima di avviare il programma.
• Per attivare la funzione "Mantenimento al caldo", selezionare il programma P8 «» premendo il touchpad Modalità finché sullo schermo non viene visualizzato P8.
• Premere (Start) per avviare il programma. Il significolo vuviene visualizzato sullo schermo.
• Il tempo preimpostato è 30 minuti. É possible regolare quello tempo utilizzato i touchpad +/-.

RISCALDAMENTO

• Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua prima di avviare il programma.
• É possible riscaldare nuovamente gli alimenti selezionando il programma P7 ⑧.
  Premere (Start) per avviare il programma.
• Il tempo preimpostato è 10 minuti. É possible regolare quello tempo utilizzando i touchpad +/-.

FINE COTTURA

• Al terme della cottura, l'apparecchio si arresta automaticamente.
• Il timer emette un segnale acustico e sullo schermo viene visualizzato 00 - Fig. 17.
• Per arrestare volontariamente l'apparecchio, preme (Start) stop
• Controllare gli alimenti.
• Se gli alimenti non sono ancora pronti, assicurarsi che il serbatoio dell'acqua si piano e riavviare la cottura.
• Rimuovere il coperchio utilizzato la maniglia - Fig. 18.
• Rimuovere i recipienti utilizzato le maniglie - Fig. 19.
• Utilizzare quanti da forn o per maneggiare il coperchio, i recipienti, il recipiente per il ris e il raccoglitore di succo.
• Servire gli alimenti.
• Scollegare l'apparecchio alla presa di corrente - Fig. 20.
• Lasciare raffreddare l'apparecchio per 20 minuti e controllare che il raccoglitore di succo sia abbastanza freddo prima di rimuoverlo.
• ATTENZIONE! Sollevare il coperchio con molta cautela. La condensa del vapore causa la formazione di goccioline d'acqua.

Scarica il ricettario

TABELLA TEMPI DI COTTURA

I temi di cottura sono approximativi e possono variare a seconda delle dimensioni degli alimenti, dello spazio tra gli alimenti, della quantità di alimenti e delle preferenze individuali. Regolare il tempo di cottura in base alle quantità.

Per alimenti con tempi di cottura diversi: posizionare gli alimenti che richiedono il tempo più lungo nel cestello inferiore. Durante la cottura, aggiuengere il secondo cestello con gli alimenti che richiedono tempi di cottura più brev e, se necessario, aggungere il terzo cestello con gli alimenti che cuociono più rapidamente.

Utilizzare quanti da forn o per maneggiare i cestelli e il coperchio durante la cottura.

Verdure

Alimenti	Tipo	Quantità	Tempo di cottura	Modalità	Raccomandazioni
Asparagi	Fresco	500 g	30-35 min	P2
Melanzane	Fresco	400 g	15-20 min	P1	Fette (1 cm)
Broccoli	Fresco	500 g	25-30 min	P2	Piccole cime
Carote	Fresco	300 g	22-27 min	P1	Fette sottili (3 mm)
Cavolo	Fresco	600 g	30-35 min	P2	Rimuovere le foglie
Cavolfiore	Fresco	1 grandezza media	40-45 min	P2	Piccole cime
Zucchini	Fresco	600 g	20 min	P1	Fette: fare attenzione, il succo potrebbe traboccare se la quantità è superiore a 1,5 kg.
Cicoria	Fresco	4	20-25 min	P1	tagliare in 2
Fagiolini	Fresco	450 g	35-40 min	P2
	Surgelato	400 g	30-35 min	P2
Porri	Fresco	500 g	35-40 min	P2
Funghi	Fresco	500 g	15-20 min	P1	A fette
Piselli	Surgelato	300 g	30-35 min	P2	Utilizzare il recipiente per il riso.
Patate	Fresco	600 g	35-40 min	P2	Tagliare a fette (da 0,5 cm a 1 cm)
Spinaci	Fresco	300 g	15-20 min	P1
	Surgelato	300 g	20-25 min	P1
Peperoni	Fresco	250 g	20-25 min	P1	Tagliare in quarti

Pesce-Crostacei

Preparazione	Tipo	Quantità	Tempo di cottura	Modalità	Raccomandazioni
Fletti di pesce (merluzzo, elefino, platessa, sogliola...)	Fresco	550 g	15-20 min	P3
	Surgelato	400 g	15-20 min	P3
Fletto di salmone	Fresco	600 g	15-20 min	P3
Gamberi	Fresco	200 g	15-20 min	P3
Gamberetti	Fresco	200 g	20-25 min	P3

Carne - Pollame

Preparazione	Tipo	Quantità	Tempo di cottura	Modalità	Raccomandazioni
Cosce di pollo	Fresco	3	30-35 min	P5
Petti di pollo (disossati)	Fresco	300 g	20-25 min	P5	Circa 2,5 cm di spessore
Cossette di pollo	Fresco	450 g	25-30 min	P5

Uova

Preparazione	Tipo	Quantità	Tempo di cottura	Modalità	Raccomandazioni
Uova sode	-	6	15-20 min	-
Uova alla coque	-	6	12 min	-

Riso - Cereali - Legumi

Preparazione	Tipo	Quantità	Tempo di cottura	Modalità	Raccomandazioni
bianco a chicchi lunghi o risso basmati		125 g + 200 ml di acqua	35-40 min	P4	Lavare bene il riso prima di cuocerlo. Versare il riso e l'acqua nella ciotola per il risso.
Semolina	Aemolino media	125 g + 200 ml di acqua	10-15 min	P1	Utilizzato la ciotola per il risso.

Frutta

Preparazione	Tipo	Quantità	Tempo di cottura	Modalità	Raccomandazioni
Mele	Fresco	4	25 min	-	Tagliare in quarti
Banane	Fresco	4	10-15 min	-	Intero

SUGGERIMENTI E TECNICHE PER LA COTTURA A VAPORE

• Non ammassare troppo gli alimenti nei cestelli per la cottura a vapore. Lasciare spazio per far circolare il vapore il più possibile.
• Per ottenerile ristaltati ottimali,utilizzare alimenti in peszii della stessa dimensione (ad esempio, patate, verdure e petti di pollo) in modo che possano cuocere contemporaneamente. La dimensione e lo spessore degli alimenti influiranno sul tempo di cottura.
• Evitare di sollevare troppo spesso il coperchio per controllare l'avanzamento della cottura, perché fa disperdere il vapore e può allungare il tempo di cottura.
• Se le ricette richiedono l'uso di pellicole trasparenti,'utilizzare sempre qu'elle di tipo multiuso adatto per fornì a microonde. La pellicola trasparente viene spesso'utilizzata per prevenir la formazione di condensa e il deterioramento di cibi delicati come le creme all'uovo. Evitare l'uso di foglio di alluminio poiché tende ad augmentare il tempo di cottura a vapore.
• Per la cottura a vapore, scegliere alimenti di dimensioni adatte per l'apposto cestello, soprattutto se vengono cotti interi, come il pesce.
• Il sapore dei cibi cotti al vapore più essere esaltato con l'aggiunta di erbe fresche, fette di limone o di arancia, aglio e cipolla. Questi possono essere posizionati direttamente quello o sopra gli alimenti nel cestello per la cottura a vapore.
  Per renderare ancora più appetitosi carne, pollame e pesce, farli inumidire e intenerire marinandoli per quale ora prima della cottura a vapore. La marinata cui èssere semplice come una miscela di vino ed erbe fresche oppure cui èssere una miscela piccante per barbecue o tandoori.
• Le verdure surgelate possono essere cotte a vapore sulla scongelarle prima. Tutti i crostacei, il pollame e la carne devono essere scongelati Completely prima della cottura a vapore.
• Per alcune ricette con un tempo di cottura lungo, superiore a 45 minuti, è necessario rabbocare con acqua fredda durante la cottura a vapore utilizzando l'apposto cassetto di riempimento.
• Utilizzare sempre quanti daorno per maneggiare il coperchio, i cestelli o il recipiente per il riso durante o dopo la cottura.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Pulire la vaporiera

• Scollegare l'apparecchio alla presa di corrente.
• Lasciare raffreddare completeness prima della pulizia.
• Verificare che l'apparecchio si sa raffreddato a sufficientza prima di svuotare il raccoglitore di succo e il serbatoio dell'acqua.
• Pulire il serbatoio dell'acqua e la base utilizzato una spugna umida e non abrasiva.
• Lavare toutes le parti rimovibili con acqua calda e detersivo per piatti oppure in lavastoviglie, sciacquare e asciugare - Fig. 1-5.
• Non immershige la base elettrica in acqua o in altri liquidi.
• Non utilizzato prodotti detergenti abrasivi.

Rimozione di depositi di calcare dal piroscavo

Per risultati ottimali, decalcificare la vaporieria agli utilizzi.

A tale scopo:

• Rimuovere il raccoglitore di succo.
• Versare nel serbatoio 150 ml di aceto bianco - Fig. 25 (disponibile presso i negoti di articoli casalinghi).
• Completare aggungendo acqua fredda nel serbatoio sino al livello MAX - Fig. 25.
• Lasciare decalcificare per una notte - Fig. 26.
  Svuotare l'acqua e l'aceto - Fig. 27.
• Risciacquare più volte l'interno del serbatoio'utilizzando acqua calda.
  Nonutilizzarealtiprodottianticalcare.

Nota: Per un correto funzionamento, è essenziale decalcificare regolarmente gli appearechi.

Conservazione del piroscalo

• Assicurarsi che tutte le parti siano pulite e asciutte.
• Inserire il raccoglitore diesso nel serbatoio dell'acqua.
• Il recipiente per il riso deve essere capovolto sul raccoglitore di succo - Fig. 30.
• Posizione are il recipiente 1 capovolto sulla base del prodotto - Fig. 31.
• Posizionare il recipiente 2 capovolto sul recipiente 1.
• Posizione are il recipiente 3 capovolto sul recipiente 2 - Fig. 31.
• Posizione il coperchio in cima a tutto- Fig. 32.
• Conservare in un luogo asciutto, pulito e stabile.

GUIDA TECNICA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Causa	Soluzione
L'apparecchio non funziona.	L'apparecchio non è collegato correttamente alla presa.	Assicurarsi che l'apparecchio si collegato correttamente a una presa di corrente.
L'apparecchio non si riscalda.	Non è stato premuto il touchpad StarStop.	Premere il touchpad StarStop. Il simbolo è' verrà visualizzato sullo schermo
	Il serbatoio dell'accua non è stato riempito.	Riempire il serbatoio con acqua fino al livello massimo.
Lo schermo si accende ma l'apparecchio non si riscalda.	Guasto nell'elemento riscaldante.	Contattare il nostro servizio di assistenza.
Il cibo non si cuoce.	Nel serbatoio non è acqua o non ce ne è abbastanza.	Prima e durante la cottura, controllare il livello dell'acqua. Se non è più acqua durante la cottura, l'apparecchio interromperà la produzione di vapore e il cibo non verrà più cottto.
	Il tempo di cottura è troppo breve rispetto alla quantità di alimenti	Aumentare il tempo di cottura.
L'acqua fuoriesce dal corso dell'apparecchio.	Potrebbe eserci una perdita d'accua intorno all'elemento riscaldante.	Portare l'apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato.
Lungo i lati dell'apparecchio fuoriesce del vapore.	I recipienti non sono stati insertiti insieme correttamente.	Controllare che i recipienti siano insertiti insieme nell'ordine corretto.
	Il cassetto per la ricarica dell'accu è aperto.	Verificare che si chiuso correttamente.
Gli alimenti impiegano più tempo del solito per cuocere.	L'elemento riscaldante presenta un accumulo di calcare.	Rimuovere l'accumo di calcare dall'elemento riscaldante. Vedere la sezione "Manutenzione e pulizia".

DESCRIPCION

3a da ha npabnte TOBa:

• OTePaHeTe KoneKTopa 3a COK.
  CunTe 150 ml 6aI ouet B pe3epBoapa - fnr. 25. (HauNHyBO Jxene3apcknte Maar3HN)
  Довьршete, Като добави te Stуда ВОда в pezeрвара за ВОда до НИВОТо MAX (MAKC.) -Фиг.25.
• Octabete npenapatbT da DeiCTBa 3a npemaxbaHe Ha KOTJIeHnKaMbK npe3 ZIJaTa HOU - Phr.26.
• ɪnʒeɪnte Bɔːdətæ n òʊceta - Φɪŋ. 27.
• ɪnɪnʌkHeTe BbɪtpeɪshOCTT ha pe3epBOa pə 3a BOda ḤaŋKɔNko nɒtɪc TOnɪla BOda.
• He n3no3BaIte npytn npOdykTn 3a OTcPaHbAHe Ha KOTneH KaMbK.

3a6eJkKa:BaxHo e da npemXbATE KOTIeHn KaMbK no ypeIte peoBHO, 3a da
fHKUOHnpat npabHNO.

CbxaHneHa napaxoJa

• YBepTeCe, Ye BCNUKu qactn Ca uNCTn n Cyxn.
• NocTaBete KOJIeKTopa 3a COK Ha pe3epBoapa 3a BOJa.
  Kynata 3a opn3 Tp86Ba da 6bde o6bpHaT Bbpxy KoneKTopa 3a cok -nir.30.
  CnojTe Kyna 1 oBpHaTa HAnOly Bbpxy OChOBaTa Ha npOdyKta -fnr.31.
  CnojKeTkeyn206bphataHaJOnyBbpxkykn1.
  CnojKe Kya 3 06bphata HaoJy Bbpxy Kya 2 - qnr. 31.
  CnojKe taKaKa Hau-OTrope -nR.32.
  CbxpaHraBaIte Ha cyxo, uCTO n Cta6uHIO MRCTO.

TEXHINCHECKO PbKOBOIDCTBO 3A OTCTPAHRAHE HA HEN3IIPABHOCTU

ПюбLEM	Причеса	Реценье
Урémonг He pa6bot.	Урémonг He e BКЛЮЧENПравлиноВ Контакт.	Уberете ce, ue урémonг eПравлино BКЛЮЧEN B KONTAKT,CБврзан c eнекtrpo3axpanbaцатaМржа.
Урémonг He заграва.	He cte NaTINCHALI TbYnada Start5p#.	Натиchnete Тьчада Start5p#.СимьOLTы {}�� ce рожахе на ekрана
	РezерbooарьТ He e NaTbIlnen CBoDA.	Натиchnete розерbooара с boDAdo мakсмално HIBO.
Екpenьт CBeТВа, ho урémonг He zаграва.	ЕнзпразвноctВЗагра蚌iansяйелемп.	Сььржete ce с naшITEc平等prodaxбенистуи.
Хранatable He e crotrVENa.	В розерbooара Нама ВODа плЯ тЯ He e doCTatbUHa.	Прedi n no Врeme harotbenetno probervайteNIBOTO Ha BOdata. АковODATA CBvрши по ВрemeHa rotbehenTo, урémonг наюповочуд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизыд почизibly.
	Вретето 3a rotbehene e TbIрдekрakTKO срразmo кOLIчecTBOToxphaнa	Удьлжete Вретето 3a rotbehene.
От корпuya ИЗліза ВODа.	Верогинно Има чту okolonoZагра蚌iansяйелемп.	Занecete урета в оdobерechеризен龟н'tьр.
От сtramпунота чast на урémonaИЗліза пара.	Курпite He ca noctabevи pravilino edna срразmo дура.	Уberете ce, ue kynpitie ca noctabevи pravilino и в рравлино рeding.
	Чекmedжeto 3a плінене с boDAе otворонo.	Уberете ce, ue e pravilino hozatboreno.
Гotвенето на xханаот entemamповоче врете ot обиknовен.	По загра蚌iansяйелемп ce eНатуал кOTлен кamьk.	Остсанетe натуралиse кOTлен кamьk OTагравашяйелемп.Вижто раздe,Подирьжkaи почstва#"

OPIS

A Poklopac
B Ručke
C Kosare za kuhanje na pari
D Posuda za rizu
E Sakupljac soka
F Spremnik za vodu
G Grijaci element
H Postolje
Indicatorazine vode
J Plitica za punjenje vode

K Upravljacka ploca

LProgrami
M Dodirna ploca za naacin rada
N Dodirna ploča za odgošenoPokretanje
Dodirna ploca zaPokretanje/zaustavljanje
P Dodrine ploce + / -
Q Zaslon
R Indikator za odgodenoPokretanje
S Indikator za odrzavanje topline

PROGRAMI

P1

Kratko kuhanje povrca

Dugo kuhanje povrca

P3

Riba

P4

Riza Zitarice Mahunarke

P5

Bijelo meso

Odmrzavanje

Podgrijavanje

Održavanje topline

UPUTEZAUPOTREBU

Laadige alla retseptiraamat

VALMISTAMISAEGADE TABEL