VC502D - Bucătar TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VC502D TEFAL

A Capac
B Manere
C Cosuri pentru abur
D Bol pentru orez
E Vas pentru suc
F Rezervor de apa
G Element de incalzire
H Baza
I Indicator al nivelului de apa
J Compartiment de reumlere cu apa

K Panou de comanda
L Programe
M Touchpad ,Mod"
N Touchpad „Pornire intarziata“
0 Touchpad Start/Stop
P Touchpad-uri +/-
Q Afisaj
R Indicator pentru Pornire intarziata
S Indicator pentru Mentinere la cald

PROGRAM

Gàtire rapida legume

Gàtire lunga legume

Peste

Orez, cereale, leguminoase

Carne alba

Dezghetare

Reinczire

Mentinere la cald

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

1. Inainte de prima utiliser

• Indepartati autocolantul de protectie de pe ecran.
• Curatati rezervorul de apăși baza folosind un burete umed neabraziv.
• Spalati toate piesele detasabile cu apă calda si detergent lichid de spalat vase, clăti-le si uscati-le - fig. 1-5.
• Umpletei rezervorul de apă până la技术水平 maxim (1,2 l) - fig. 6.
• Asezati vasul pentru suspe rezervorul de apă - fig. 7.
• Asezati bolurile 1, 2 s i 3 s i capacul astfel incat orificiile pentru abur să se afle in partea din spate a produsului - fig. 12.
• Conectaţi aparatul (fig. 13) ŞI lansati un ciclide de gătire de 10 minute, fără ingrediente în interior.
  La sfarsitul ciclului, goliti rezervorul de apa 日 clatii-l.
• Nu scufundati niciodata aparatul in apa tau in orice alt lichid - fig. 8.

2. Folosirea aparatului

Nu introduci condimenti, ierburi aromatica sau alte lichide in afara de apa in rezervorul de apá. Verificati dacă rezervorul de apa este umplut cu apă până la nivalul maxim inainte sfolosi vasul de gàttu cu abur.

• Cu o cana, turnati apa in rezervor pana la nivelul maxim - fig. 6.

• Folosiţi apă proaspăță pentru fecare'utilizareși verificăți dacă rezervorul de apă este umplat până la nivalul maxim.

• Pregati alimentele 山 asezati-le in boluri - fig. 8.
• Asezati bolurile in ordinea corecta.
• Pentru a gati oua, asezata-le in suporturile pentru oua incorporate in bolul 1 - fig. 11.
  Asezati capacul pe bol - fig. 12.
• Conectati aparatul la przyă - fig. 13. Se aude un semnal sonor.

NOTÀ: Nu utilizesni niciodata aparatul pe o plitá Sau pe orice suprafata fierbinte

3. Alegeţi modurile de gătire automată

• Pentru a selecta modul de gătire, apăsăti pe touchpad-ul Mod până când se afșează modul și necessities (P1 - P8) - fig. 14 5i 15.
• Puteti regla timul de gàtire folosind touchpad-urile +/-. (consultati tablele de gàtire sauretetele)
• Apasati pe touchpad-ul (start) pentru a incepe să gătiţi - fig. 16.
• Simbolul apare pe ecran.

• Setaţi timul de preparare în minute, folosind touchpad-urile +/- - fig. 21 Şi 22. (consultati tablele de gătire sau retetele).
• Apasati pe touchpad-ul (Start) pentru a incepe gătirea.
• Simbolul apare pe ecran.

NOTÁ:

• Timpul ramos se va afisà si va incepe numaratoarea inversa a minutelor. Ora este selectata si afisata in minute. Numai tampul ramos sub 1 minut va fi afisat in secunde.
• Puteti schimba timpul oricand pe durata gatirii dacapasiti touchpad-urile +/-
• O apăsare lungă pe touchpad-urile + sau - vă permite să mariți sau să reducți timpul de preparare mai rapid.
• In timpul selectei, o apăsare lungă pe (Sta) anulează setările pentru timpși program.

5. In timpul gatirii

• Aparatul rāmāne fierbinte. Nu atingeti suprafetele fierbinti ale aparatului in timpul gātirii. Folosiṭi MANERELE.
• Dacă rezervorul de apă este gol, aparatul nu se mai incalzește. In timpul preparăii, dacă este necessities, adăugăti apă prin compartmentul de reumlplecre cu apă - fig. 23și 24.
• Aparatul poate fi oprit dacă apăsăti scurt pe () . Utilizăți manerele dacă manevrăti bolurile in timpul preparări. Apăsăti din nou pe () pentru a reporni gătirea.
• Dacătrebuie să deplasaţi aparatul în timul prepararii, transporteţi-l fara a-l inclina, folosind manusi de bucătărie, pentru a preveni vărsarea apei.
• In timpul prepararii, avei grija sa nu deschideti capacul. De asemenea, nu obstruccionati orificile de evacuare a aburului de pe capac.

START INTARZIAT

• Selectati un program de gàtie cu ajutorul touchpad-ului „Mod" sau setaşi ora manual, cu ajutorul touchpad-urilor +/-, inaînte de a programa pornirea intártziata.
• Apasati pe touchpad (O) - fig. 28. Simbolul va aparea intermitent pe ecran.
• Selecta ori pornirii intarziate apasand pe touchpad-urile +/- - fig. 29. Puteti s o mari ci cu intervale de 15 minute si apoiu cu cate o ora.
• Apasati pe (Start) si temporizatorul pornii intarziate va incepe numaratoarea inversa. Aparatul va porni automat cicul de preparare cand temporizatorul pornii intarziate ajunge la 00.

Pentru a modifica ora pornirii intarziate, apasaiti lung pe 5art. Repetu paaitiona mai sus penetrate a seta temporizatorul de pornire intarziata.

Avtatement: asigurati-va cãrezervorul este umplat suficient cu apa.

DEZGHETARE

• Verificati dacă rezervorul este plin cu apă înainte de a porni programul.
• Selecta programul P6 * apasand pe touchpad-ul Mod pana cand pe ecran se afaseaza P6.
• Apasati pe (Start Stop) pentru a lansa programul.
• Timpul presetat este de 10 minute. Puteti regla tampul folosind touchpad-urile +/-

FUNCTIA DE PASTRARE LA CALDE

• Verificazioni da carea rezervorum este plin cu apa inante de a porni programul.
• Pentru a activa functia „Mentinere la cald", selecta programul P8 «« apasand pe touchpad-ul Mod pana canda pe eran se afiseaza P8.
• Apasati pe pentru a lansa programul. Simbolul --- apare pe ecran.
• Timpul presetat este de 30 minute. Puteti regla tampul folosind touchpad-urile +/-

REÍNCALZIRE

• Verificazioni da carea rezervorum este plin cu apa inante de a porni programul.
• Puteti reincalzi alimentete selecrtand programul P7 ⑥.
• Apasati pe (Start) pentru a lansa programul.
• Timpul preset ateste de 10 minute.Putei regla timpul folosind touchpad-urile + / -

SFARSIT DE GATIRE

• După ce gătirea s-a进展情况, aparatul se oprește automat.
• Temporizatorul emite un semnal sonorși pe ecran se afiseaza 00 - fig. 17.
• Pentru a opri in mod voluntar aparatul, apasati pe (Step)
• Verificazioni alimentente.
• Dacă alimentele nu sunt inca gata, verificati dacă rezervorul de apă este plinși reincepeti prepararea.
  Luatcapacul,tinandu-l demaner -fig.18.
• Scoatei bolurile, tinandu-le de manere - fig. 19.
• Utilizati manusi de bucatarie pentru a manevra capacul, bolurile, bolul de orez si vasul pentru suc.
• Serviti preparatul.
• Scoatei aparatul din priză - fig. 20.
• Lasaţi aparatul să se răceascați temp de 20 de minuţeși verificăți dacă colectorul de suc este suficient de rece dinante de a-l scoate.
• AVERTISMENT! Transportatu capacul cu grijă atunci cänd il ridicatu. Condensul aburului Causeaz formare de picătur de apă.

Descarca cartea de reete

RO

TABLE CU TIMPII DE PREPARARE

Duratele de preparare sunt aproximative si pot varia in functie de dimensiunea alimentelor, de spatuii+dentre ele, de cantitatea de hrană si de preferintele individuale.

Regla ti timpul de preparare in functie de cantitat.

Pentru alimentente cu durate de preparare diferite, azezati alimentente care necesita cel mai lung temp in cosul inferior. In timp prepararii, adaugati al doilea cos cu alimentente care necesita mai putin tamp de preparare si, daca este necessar, adaugati al treilea cos cu alimentente care se gatesel mai repede.

Utilizati manusi de bucatarie pentru a manevra cosurile si capacul in timpul gatirii.

Legume

Aliment	Tip	Cantitate	Temp de preparare	Mod	Recomandã¡rì
Sparanghel	Proaspãt	500 g	30-35 min	P2
Vânăță	Proaspãt	400 g	15-20 min	P1	Felii (1 cm)
Broccoli	Proaspãt	500 g	25-30 min	P2	Buchetele mici
Morcivi	Proaspãt	300 g	22-27 min	P1	Tăiate în felii subțiri (3 mm)
Vară	Proaspãt	600 g	30-35 min	P2	Îndepãrtænd frunzele
Conopidă	Proaspãt	1 medie	40-45 min	P2	Buchetele mici
Dovilecel	Proaspãt	600 g	20 min	P1	Felii Fîți ateniți, sucul se poate revărsa dacă această cantitate este mai mare de 1,5 kg.
Andivă	Proaspãt	4	20-25 min	P1	Tăiatai în 2
Păstăi de fasole	Proaspãt	450 g	35-40 min	P2
	Congelat	400 g	30-35 min	P2
Praz	Proaspãt	500 g	35-40 min	P2
Ciuperci	Proaspãt	500 g	15-20 min	P1	Tăiatai felii
Mazăre	Congelat	300 g	30-35 min	P2	Utilizuți bolul pentru orez.
Cartofi	Proaspãt	600 g	35-40 min	P2	Tăiatai felii (0,5 - 1 cm)
Spanac	Proaspãt	300 g	15-20 min	P1
	Congelat	300 g	20-25 min	P1
Ardei gras	Proaspãt	250 g	20-25 min	P1	Tăiatai în sferturi

Peste - Scoici

Pregătire	Tip	Cantitate	Timp de gătire	Mod	Recomandări
Fileuri de pește (cod, eglefin, limbă-de-mare...)	Proaspăt	550 g	15-20 min	P3
	Congelat	400 g	15-20 min	P3
File de somon	Proaspăt	600 g	15-20 min	P3
Creveți	Proaspăt	200 g	15-20 min	P3
Caride	Proaspăt	200 g	20-25 min	P3

Carne - Pasare

Pregātire	Tip	Cantitate	Temp de gātire	Mod	Recomandārī
Pulpe de pui	Proaspete	3	30-35 min	P5
Piept de pui (dezosat)	Proaspete	300 g	20-25 min	P5	Grosime de aproximativ 2,5 cm
Copane de pui	Proaspete	450 g	25-30 min	P5

Ouă

Pregâtre	Tip	Cantitate	Timp de gâture	Mod	Recomandãrì
Ouă fierte tare	-	6	15-20 min	-
Ouă fierte moi	-	6	12 min	-

Orez / Cereale / Leguminoase

Preparare	Tip	Cantitate	Timp de gàtire	Mod	Recomandári
Orez alb cu bob lung sau basmati		125 g + 200 ml de apà	35-40 min	P4	Spălatti bine orezul ñainte de α-l gàti. Puneti orezul Şi apà in bolul pentru orez.
Gris	Gris de grău mediu.	125 g + 200 ml de apà	10-15 min	P1	Folosiți bolul pentru orez cu gris de grău mediu.

Fructe

Preparare	Tip	Cantitate	Timp de gâtire	Mod	Recomandi
Mere	Proaspete	4	25 min	-	Tăiate în sferturi
Banane	Proaspete	4	10-15 min	-	Intregi

SFATURI Şİ TEHNICI DE ABURIRE

• Nu puni prea multe ingrediente in cosurile pentru abur. Lasati putin spatiu pentru ca aburul sa circule CAT mai mult posibil.
• Pentru rezultate optime, utilizati bucăti de alimente de aproximativ aceeeşi dimensiune (cum ar fi cartofi, legumeș si piet de pui), astfel incat să se găteasca în acelasi tamp. Dimensiuneșși grosinea alimentelor modifica timul de preparare.
• Evitàti sà ridicati prea des capacul pentru a verifica preparatele, deoarece acest lucru duce la pierderea aburuluiși poate prelungi timpul de gâtire.
• Dacă rețetele necessities utilization area foliei de plastic, folosiţi intotdeauna tipul universal adecvat pentru utilizes in cuptoare cu microunde. Folia de plastic este adesea Utilizata pentru a preveni formarea condensuluiși alterarea alimentelor delicate, cum ar fi cremele de ou. Evitați Utilizarea foliei de aluminiu, deoarece aceasta tinde sa marească durata de preparare la abur.
• Atunci candidalegei alimentepentru prepararela abur, selecati alimentede dimensioni adevicate cosului de preparare la abur, in special daca sunt gatite intregi, cum ar fi pestele.
• Puteji conferi o aromà subtili alimentelor preparate la abur dacà adăugati plante aromatica proaspete, felii de lamaie Sau portocala, usturoi si ceapà. Acestea pot fi adăugate chiar dedesubt sau peste almente in coşul pentru abur.
  Pentru da cãrnii albe, celei roisi pestelui o aroma deliciosa sa i a le face suculente s fragede, marini-le câteva ore inante de a le prepara la abur. Marinata poate fi un amestec simplu de vin si ierburi aromatice proaspeteau sa o combinatie barbecue ori tandoori picantà.
• Legumele congelate pot fi preparate la abur fara a ledezgheta inainte. Fructele de mare, carnea rosie si cea alba trebuiedezghete配套lt inainte de a le gati.
• Pentru unele retege cu un timp de preparare lung, de peste 45 de minute, va trebui sa completa t cu apa rece in timpul prepararii la abur,utilizand compartmentul de reumplere cu apa.
• Utilizati intotdeauna manusi de bucatarie atunci cand manipulati cosurile sau bolul pentru orez in timpul sau dupa preparare.

INTRETINERE SICURATARE

Curatarea vasului de gatit cu abur

• Scoatei aparatul din prisă.
• Lasa-i-sa se raceasca complet inaive de a-l curata.
• Verificati dacă aparatul s-a răcit suficient inainte de a goli vasul pentru sucși rezervorul de apă.
• Curatati rezervorul de apăși baza folosind un burete umed, neabraziv.
• Spalati toate piesele detasabile cu apa calda si detergent lichid de spalat vase sau in masina de spalat vase, clati-te si uscati-le - fig. 1-5.
• Nu scufundati aparatul in apă sau in orice alt lichid.
• Nu folositi produse de curatare abrazive.

Indepartarea depunerilor de calcar de pe vaporizatorul

Pentru rezultate optime, inlaturati calcarul de pe vas la fecare 8utilizari.

Pentru aceasta:

• Indepartati vasul pentru suc.
• Turnati 150 ml de oét alb in rezervor - fig. 25. (disponibil in magazinele de bricolaj)
• Adäugati apă rece in rezervorul de apă până la nivalul MAX - fig. 25.
  Lasati-l la dizolvat peste noapte - fig. 26.
• Scurgetiapa sio tetul -fig.27.
• Clàtiì interiorul rezervorului de apă de mai multe ori cu apă calda.
• Nu folositi alte produse de inlaturare a calcarului.

Nota: Este esental sā eliminati calcarul periodic, pentru ca aparatele sā functioneze corect.

Depozitarea aburii

• Asigurat-vá cā toate componentele sunt curate.si uscate.
• Potriviti vasul pentru suspe rezervorul de apă.
• Bolul pentru orez trebuie răsturnat pe vasul pentru suc - fig. 30.
  Puneti bolul 1 cu susul in jos pe baza produsului - fig. 31.
• Puneti bolul 2 cu susul in nos pe bolul 1.
  Puneti bolul 3 cu susul in jos pe bolul 2 - fig. 31.
  Asezati capacul deasupra - fig. 32.
  Depozitatei intr-un loc curat, uscat si stabil.

RO

GHID TEHNIC DE DEPANARE

Problemă	Cauză	Solutie
Aparatul nu functionează.	Aparatul nu este conectat corect la przyă.	Verificăți dacă aparatul este conectat corect la o przyă de la rețeaua principală.
Aparatul nu se inçălzește.	Nu ați apăsât pe touchpad-ul \( \underline{\text{start}} \).	Apăsăți pe touchpad-ul \( \underline{\text{start}} \). Simbolul «» va fi așțat pe ecran
	Rezervorul nu este plin cu apă.	Umpleți rezervorul cu apă până la nivalul maxim.
Ecranul se aprinde, dar aparatul nu se inçălzește.	Există o problemă cu elementul de inçălzire.	Contactăți serviciul post-vânzare.
Mâncarea nu este preparata.	Nu este apă (sufficientă) în rezervor.	Înainte și in timpul prepațuri, verificăți nivalul de apă. Dacă nu mai există apă în timpul prepațuri, aparatul nu va mai produc abur și nu va mai preparaMZâncarea.
	Timpul de gătire este prea scurt comparativ cu cantitatea deMZâncare.	Extindeți timpul de gătire.
Din aparat iese apă.	Există o scurgere în jurul elementului de inçălzire.	Duceti aparatul la un centru de service autorizat.
Pe marginea aparatului iese abur.	Bolurile nu sunt așezate corespunțățor.	Verificăți dacă bolurile sunt montate corect și in ordinea potrivită.
	Compartimentul de reumlere cu apă este deschis.	Verificăți dacă este corectÎnchis.
Preparea alimentelor durează mai mult decât de obicei.	Elementul de inçălzire are depuneri de calcar.	Înlăturăți depunerile de calcar de pe elementul de inçălzire.Consultăți sectiunea „Intreținere și curăture".

ONICAHNE

A Kanak
B pBxKn
C Koohnun 3a npap
D Kya 3a opn3
E KonekTop 3a cok
F Pe3epBoaap 3a BOda
G HarpBaAeJemEnT
H OCHOBa