ND 1200 - Instrumento de medição industrial HEIDENHAIN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Instrumento de medição industrial
Marca	HEIDENHAIN
Modelo	ND 1200
Tensão de alimentação	100 V~ a 240 V~ (−15% a +10%)
Frequência da rede	43 Hz a 63 Hz
Fusível	T1600 mA, 250 V, 5 x 20 mm
Exibição	Tela LCD
Interfaces	RS-232-C, USB tipo A (impressora/backup), RJ-45 (pedal/teclado), fibra óptica (sensor e referência), saída de áudio jack 3,5 mm
Funções de medição	Medição de pontos, retas, círculos, distâncias, ângulos, medição mágica, palpagem óptica com detecção de borda
Programação	Gravação, execução, edição, backup em pen drive
Tolerâncias	Aplicação e edição de tolerâncias com indicador visual (marcado/cruz)
Alinhamento	Alinhamento skew para correção de erro de alinhamento da peça
Correção de erro	Correção linear, linear segmentada e não linear (SLEC, NLEC)
Escala de medição	Fator de escala ajustável para peças dilatadas ou reduzidas
Segurança	Não abrir a caixa, não conectar sob tensão, cabo de alimentação substituível apenas por técnico
Manutenção	Bateria de backup substituível; limpar a tela com pano macio
Configuração	Protegida por senha, acessível via menu SETUP
Montagem	Ranhuras de suporte com parafuso de ombro e parafuso de cabeça cilíndrica
Peso	Aproximadamente 2,5 kg (estimativa)
Dimensões (L x A x P)	Aproximadamente 250 x 150 x 200 mm (estimativa)

Perguntas frequentes - ND 1200 HEIDENHAIN

Como ligar o ND 1200?

Verifique as conexões, depois ligue o interruptor de alimentação na parte traseira. Pressione a tecla FINISH para exibir a tela DRO.

Como configurar o idioma da interface?

Pressione MENU, depois a soft key SETUP. Destaque LANGUAGE, pressione a soft key LISTE, selecione o idioma desejado e confirme com ENTER.

Como realizar uma palpagem de ponto?

Mova a mesa para levar o retículo à posição desejada, depois pressione a tecla ENTER. Para palpagem óptica, passe sobre uma borda com o sensor; o ND 1200 emite um bipe e valida automaticamente se Auto E estiver ativado.

Como medir um círculo?

Pressione a tecla MESURE CIRCLE, palpe vários pontos na circunferência do círculo, depois pressione FINISH para exibir os resultados (centro, diâmetro, etc.).

Como gravar um programa de medição?

Pressione MENU, depois PROG e ENREG. Digite um número de programa, realize as medições desejadas, depois termine pressionando MENU, PROG e FINIR.

Como aplicar tolerâncias a uma medição?

Selecione a figura na lista com as teclas de cursor, pressione a soft key TOL, escolha o tipo de tolerância, insira os valores nominais e as tolerâncias, depois pressione FINISH. Um marcado indica uma medição conforme, uma cruz uma medição fora da tolerância.

Quais são as instruções de segurança importantes?

Nunca abrir a caixa. Não usar adaptador 3 fios/2 fios. Não conectar os encoders sob tensão. O cabo de alimentação só deve ser trocado por um técnico qualificado.

Como fazer backup dos programas em um pen drive?

Conecte o pen drive na porta lateral. Pressione MENU, depois SETUP, navegue até SUPERVISEUR, digite a senha, depois pressione a soft key SAUVE.

Como calibrar o detector de borda por fibra óptica?

Pressione MENU, depois CAL e INSTALL. Ajuste a posição do sensor e da referência para obter REF = 255 e SCR = 128 na tela NIVEL LUZ.

Como enviar os resultados de medição para um PC?

Conecte o PC à interface RS-232-C usando um cabo não cruzado. Configure os parâmetros de comunicação no menu SETUP. Pressione a tecla ENVOI para transmitir os dados.

MANUAL DE UTILIZADOR ND 1200 HEIDENHAIN

Tensão da minha: 100 V~ a 240 V~ (-15 % a +10 %)

Frequência de LINHA: 43 Hz a 63 Hz

Fusível de LINHA: T1600 mA, 250 V 5 × 20 ~mm

Cablagem do conector de alimentacao

L: Voltagem da LINHA (castanho)
N: Neutro (azul)

Ligação terra (amarelo/verde)

Perigo deCHOqueelectrico!

• NãoAbrir a proteção

• Nunca usar adaptadores de 3-fios ou 2-fios nem permita que a liação terra ao ND 1200 está interrompida ou desligada.

Atençao

As 修改oes no cabo de alimentacao poderao ser efectuadas apenas por um electricista.

Atença

Não ligue codificadores nem及其他 equipamento ao ND 1200 quando estiver ligado.

Informações de Segurarca

As instruções de segurar gerais aceites devem ser cumpridas quando utilizes o ND 1200. O incumprimento destas precações podem resultar em danos no equipamento ou em ferimentos nos colabadores. É do conhecimiento que as normas de segurar variam em cada Empresa. No caso de existir um conflito entre o material contido neste guia e/ou normas de uma Empresa que utilizes esteSYSTEMA,deverão ser cumpridas normas mais rigorosas.

Comandos e visores

A	Ecrã LCD
B	Teclas de functão: Modificam-se para apoiar as funções
C	Teclas de medicao: Iniciam medicoções
D	Teclas de eixos: Pontos de referencia a zero ou predefinidos
E	Teclas de modo: SeLECTIONAM unidas de medicao, pontos de referencia, coordenamSYSTEMA ou ajuda
F	Teclas de commando: Controlam as medicações
G	Tecla de Menu: Apresentam menus do utilizesor
H	Teclas de cursor de setas: Menu navegao
I	Teclas de acesso rapiadas: Programáveis para funções usadas com frequência
K	Teclado numérico: Introduzir dados numéricos
L	Tecla enviar: Transmitem dados de medicao para o PC, impressora USB ou unidade USB
M	Tecla ligar/desligar LCD: Liga ou desliga o LCD, elimina dados, pontos de referencia e alinhamentos obliquos

Ligações na parte posterior

1	Botão de ligação
2	Ligação com fuso
3	Terra (Ligação à terra de proteçção)
4	Entradas dos aparelhos de medicao, Eixo X, Y, Z, Q para aparelhos de medicao do comprimento e codificadores. A interface é especficada na compra.
5	Interface RS-232-C para ligação a PC. O cabo RS-232 não deverá incluir cruzamentos.
6	Conector de cabo ótico para sensor do ecrã de comparação
7	Conector de cabo ótico para fonte de luz de referencia de comparação
8	Não utilizeso

Vista lateral das ligações

9	Saía audio, para fichas de altaforme/microfone de 3,5 mm, monaural, 8 Ohm
10	USB, interface tipo A para impressora ou disposito de armazenamento de dados
11	Interface de acessórios remotos RJ-45 para pedais ou acessórios para teclado.optionais. Podem ser usados em simultâneo dois acessórios remotos.Optionais, using um distribuidor de RJ-45.

Instalacao

O ND 1200 está fixo às ranhuras giratórias da base de montagem ou entange de apoio por um parafuso deCESSA cilindrica, é aparecda uma tampa de rosca e respectivas anilhas.

Muito importante
Ter em atençao
Para sua informação

HEIDENHAIN

• Premir o BOTÃO DE LIGACÇÃO para ligar o ND 1200. É visualizzato o ecra de arranque (por exemple, versão ND 1204).

ND 1204

• Premir a tecla TERMINAR para aparecer as posições do eixo actuais no ecra DRO.

Configuração do software

Os parâmetros de functiónamento do ND 1200 devem ser configurados antes de ser uso pela primaira vez, e de se realizar a medicação de peças a qualquermomento, Mudicações de requisitos de comunicações ou relátorios.

As configurações seront mantidas às:

• se modificar a bateria de apoio;
• que os@dados e as definições sejam removidos;
• que as actualizacoes de software sejam efectuadas.

Atença

Os parâmetros de configuração controlam o Functionamento do ND 1200 e são protegidos porPALavra-passe.Só os&Tecnicos qualificadosdeferao ter acesso por palavra-passe acosceras de configuração.

1. Menu de configuração de acesso

Premir a tecla MENU e,deois,premira tecla de funcao CONFIGURAÇÃO. Évisualizzato o menu configuração.

2. SeLECTIONAR o idioma

Destaque o campo
IDIOMA e prima a tecla de funciona LISTA. É visualizada uma lista de idiomas. SeLECTIONE o idioma pretendedo Prime a tecla ENTER.

3.Introduzirpalavra-passe

• Use as teclas CURSOR DE SETAS para navegar para o écra de configuracao SUPERVISOR.
• Destaque o campo PALAVRA-PASSE e introduza aPALAVRA-passe.

4. Configuração do codificador

• Use as teclas de CURSOR DE SETAS para navegar para o'erá de configuração CONDICATICORES.
• Selección um eixo e introduza os parâmetros do codificador necessário
  Active ARRANQUE A ZERO no caso de se utilizar una这其中 zero para correcao de erros.
• Repita a configuração para todos os eixos.

5. Calibracao do detector de arestas (optional)

• Prima a tecla MENU e,(before, a tecla de functao ARESTA e, por fim, prima a tecla de functao INSTALAR. Évisualizzato oecra NIVEL DE LUZ.
• Ajuste a posicao do sensor e extremidades de cabo de referencia de modo a obter aproximadamente: REF = 255 SCR = 128

6. Calibrar a esquadria da plataforma

• Alinhe o artefacto de calibracao da esquadria para o eixo de referencia.
• Prima a tecla MENU e,(before, prima a tecla de funcao CONFIGURAÇÃO e navegue para o escaudria.
• Introduza o ÂNGULO do artefactual de calibração, seleção um EIXO PRINCIPAL e prima a tecla de funcção INDICAR.
• Siga as instruções aparecidas no ecra.

7. Correção deerro

Os métodos de correção de erro linear, linear segmentados e não-lineares podem ser usados para compensar os erros de medicação do codificador e da boa. Consulte o Manual do Utilizador ND 1200 para obter informações.

A escala de medicação linear pode ser aplicada ao medir peças que expandem ou recuam.

• Prima a tecla MENU e,deois,prima a tecla de funcao Configura o, navegue para o esra FACTOR ESCALA.
• Introduza o MULTIPLICADOR pretendido, destaque o campo ACTIVO e prima a tecla de funcao SIM para activar a escala.

9. Configuração da anotação de medicacao

• Prima a tecla MENU e,(before, prima a tecla de funcao CONFIGURAÇÃO e navegue para o esra MEDICAO.
• Destaque o campo ANOTACAO e prima a tecla de funcao VOLTAR ou AVANCAR para determinar o numero de pontos medidos durante uma medicacao.

AVANÇAR: Medir pontos pré-determinados

O número pré-determinado pode ser introduzido para medicoções de pontos, LINHA e circulo.

10. Formatação do Visor

• Prima a tecla MENU, prima a tecla de funcao CONFIGURAÇÃO e,进驻, navegue para o ECRA DE VISUALIZACAO.
• Introduza as resoluções pretendidas do visor e outros parâmetros.

Nota:

Estão disponibleis outras funções de configuração paraLEM dos parâmetros minimos aqueipresentados.Consulta o Manual do Utilizador ND 1200 para obter informações detalhadas.

Operação

Preparar para medir

1. Ligar o ND 1200

• Verificar as ligações ao ND 1200.
• Premir o BOTÃO DE LIGACÇÃO para ligar o ND 1200. Depois, prima a tecla TERMINAR para visualizar o ecra DRO.

2. Encontrar o zero daquina (optional)

Mover a base para os pontos de referencia cruzada ou encontrar limitadores no caso do seu systemer sido configurado para fazer uma reposicao a zero da区内a no arranque.

Nota:

É necessária uma boaza a zero repetida quando se usa uma correção deerro SLEC ou NLEC.Consulte o Manual do Utilizador para obter informações detalhadas.

Os pontos são medidos com reticulo ou com a detectação de aresta optica (optional). O número de pontos medidos está visualizzato no canto superior esquerdo do LCD.

1. Medir com reticulos

• Mover a base para passar o sensor optico através de uma aresta. O ND 1200 irá emitir um som quando detectar uma aresta.

Nota:

Tente cruzar a aresta num percuorso perpendicular.

• Premirate tecla ENTER quando a entrada de punto automatica (Auto E) não for usability.

Alinhar a peça

Efectuar um alinhamento obliquo para eliminar erros de coseno resultante das peças desalinhadas.

1. Alinhar a peça na base

Alinhara'resta de referencia da peça com um eixo de medicação.

2. Effectuar um alinhamento obliquo

• Premir a tecla MEDICAO OBLÍQUA para iniciar o alinhamento.
  Medir os pontos ao longo da aresta da peça alinhada com o eixo de referencia.
• Premir a tecla TERMINAR para construir o alinhamento.

Medir, construir ou Criar um punto de referencia e prima as teclas de eixo X eY para as colocar a zero ou predefinir um punto de referencia para medicoes.

Funções de medicacao

As funções são medidas selecionando o tipo de função (ou Measure Magic), os pontos de medicação e premindo a tecla TERMINAR.

1. Medir um punto

Premir a tecla MEDICAO DE UM PONTO, medir um punto e premir a tecla TERMINAR.

2. Medir Umainha

Premir a tecla MEDICAO DE LINHA, medir pontos na红线 e premir a tecla TERMINAR.

3. Medir um circulo

Premir a tecla MEDICAO DE CIRCULO, medir pontos na circumferencia do circulo e premir a tecla TERMINAR.

4. Medir uma distência

Premir a tecla MEDIÇÃO DE DISTÂNCIA, medir um punto em cada extremidade da distância e premir a tecla TERMINAR.

5.Medir um angulo

Premir a tecla MEDICAO DE ANGULO, medir dois pontos em cada ponta do angulo e premir a tecla TERMINAR.

6. Usar o Measure Magic

Premir ateclMeASURE MAGIC,medir pontos numa funcao e premir ateclTERMINAR.O tipo de funcao sera definida com base nos pontos medidos.

Criar Funções

As funções são criadas selecionando o tipo de funcção a ser criada, introduzindo os dados da funcção pretendida e premindo a tecla TERMINAR.

1. Específicar o tipo de função

Premir uma tecla MEDIÇÃO para específico o tipo de função a ser criada, depuis, premir a tecla de função CRIAR.

2. Introduzir os dados da funcão

IntroduzirDados nos Campos indicados no ecra.

3. Concluar acriacao

Premir a tecla TERMINAR para conclusir acriacao da funcao. A nova funcao Criada serapresentada na lista de funcoes.

Construir funções

As funções são construções的选择和行为 - selecionando o tipo de funcção a ser construída, selecionando as funções relacionadas e premindo a tecla TERMINAR.

2. Introduzir uma funcao relacionada

Selecione uma funcao relacionada na lista de funções e prima a tecla ENTER. Será aparecido uma marca de verificacao muito da funcao relacionada.

3. Introduza todas as restantes funções relacionadas

Continue a destacar e a introduzir funções relacionadas até que todas as funções relacionadaspretendidas aparecem marcas deverification.

4. Concluar a construcao

Premir a tecla TERMINAR para conclusir a construção. A nova função construúda sera aparecada na lista de funções.

Aplicar tolerâncias

As tolerâncias são aplicadas的选择acionando uma funcao, premindo a tecla de funcaoTOL, introduzindo dados de tolerância e premindo a tecla CONCLUIR.

1. SeLECTIONAR uma funcao

Usar as teclas CURSOR DE SETAS para destacar uma funcao na lista de funções.

2. Prima a tecla de funcão TOL.

Os temas de tolerança sãopresentados na parte inferior do ecra.

3. SeLECTIONAR um tipo de tolerancia

4. Introduza os dados

Introduza os dados nominais e de tolerança nos Campos fornecidos no ecra de tolerência.

5. Aplique os dados de tolerância

Premir a tecla TERMINAR para aplicar os dados de tolerancia. Uma marca de verificacao indica tolerancias anteriores. Uma cruz indica as tolerancias falhadas. Editor os dados de tolerancia caso sera necessario, premindo a tecla de funcao EDITAR.

6. Completar a tolerância

Premir a tecla TERMINAR para conclusir a tolerancia. Sea apareceu uma indicação de pass/fail (passar/falhar) jusqu'à tecla de função TOL.

Programação

Os programas gravam sequências de medicação e outras atividades de premíre teclas do operador guardadas pelo ND 1200 para serem reproduzidas mais tarde durante a inspecção de peças发展目标as. O presente guia aborda programas de gravação e execuição.

Nota:

Os programas podem也是非常 ser editados, copiados, gravados e eliminados.Consulte o Manual do Utilizador para obter informacoes detalhadas.

1. Gravar um programa

• Prima a tecla MENU.
• Prima a tecla de funcao PROG.
• Prima a tecla de função GRAVAR.
• Introduza um número de programa.
• Efectue uma medicao ou outras etapas como habitualmente. A gravacao do programa é indicada no canto superior direito do ecran.
• Para encontrar a gravacao, prima a tecla MENU, a tecla de funcao PROG e,deois,prima a tecla de funcao TERM GRAV.O novo programa sera armazenado.
• Prima a tecla TERMINAR para conclusive sessao de programacao.

2. Executor um programa

• Prima a tecla MENU.
• Prima a tecla de funcão PROG.
• Evidencie um número de programa.
• Prima a tecla de functão EXECUTAR. É visualizzato o érá Posicao Actual.
• Prima a tecla de funcao VER para ver o destino do punto durante um medicao de pontos.
• O programa está parado automaticamente quando todas as etapas do programa tiverem sido reproduzidas.
• Prima a tecla TERMINAR para conclusir a sessao de programacao.

3. Eliminar um programa

• Prima a tecla MENU.
• Prima a tecla de funcão PROG.
• Evidencie um número de programa.
• Prima a tecla de funcão ELIMINAR.
  O programa está eliminado.

Nota:

Procede com atenção quando eliminating programas podem, antes disso, guarde copias de segurarca do programa. Não é possivel recuperar programas eliminados.

• Prima a tecla TERMINAR para conclusir a sessao de programacao.

4. Fazer的操作及培训 - 4.1.1.1.2.1.3.1.4.1.5.1.6.1.7.1.8.1.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70. - 4.1.1.1.2. - 4.1.1.2. - 4.1.1.3. - 4.1.1.4. - 4.1.1.5. - 4.1.1.6. - 4.1.1.7. - 4.1.1.8. - 4.1.1.9. - 4.1.1.10. - 4.1.1.11. - 4.1.1.12. - 4.1.1.13. - 4.1.1.14. - 4.1.1.15. - 4.1.1.16. - 4.1.1.17. - 4.1.1.18. - 4.1.1.19. - 4.1.1.20. - 4.1.1.20. - 4. - 4. - 4. - 4. - 4. - 4. - 4. - 4. - 4. - 4. - 4. - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4

Os programas podem ser copiados, guardando-os num ficheiro de definições. ND 1200 para uma unidade USB.

• Ligue uma unidade USB vazia a uma porta USB na parte lateral do ND 1200.
• Prima a tecla MENU.
• Prima a tecla de funcao CONFIGURAÇÃO.
• Destaque o item do menu SUPERVISOR.
• Destaque o campo de dados PALAVRA-PASSE.
• Introduza aPALAVRA-PASSE do Supervisor.
• Premir a tecla de funcao G uARDAR... para gravar os programas com o ficheiro de definições ND 1200.
• Prima a tecla TERMINAR para conclusir a sessao de programacao.

Resultados de comunicação

Os relatórios de resultados podem ser enviados para uma impressora USB, unidade USB ou para um PC. O destino do relatório在哪-esapecifiedo ecranis IMPRIMIR, RS-232 e CONFIGURAÇÃO USB.

Nota:

Consultar o Manual do Utilizarod ND 1200 no sítio da Web www.heidenhain.de para obter mais informações.

• Premir a tecla ENVIAR para comunicar resultados.

Doklady opis znajduje sie pod adresem www.heidenhain.de

BR DIADUR Indústria e Comércio Ltda.

04763-070 - São Paulo - SP, Brazil

www.heidenhain.com.br

BY Belarus