ND 1200 - Industrielles Messgerät HEIDENHAIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ND 1200 HEIDENHAIN

• Press the SEND key to report results. ND 1200 QUADRA-CHEK Einrichten Deutsch Eine genaue Beschreibung finden Sie unter www.heidenhain.de Vor der Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Netzspannung: 100 V~ bis 240 V~ (–15 % bis +10 %) Netzfrequenz: 43 bis 63 Hz Netzsicherung: T1600 mA, 250 V 5 x 20 mm Anschluss des Netzsteckers Anzeige- und Bedienelemente

Phase (braun) Nullleiter (blau) Schutzleiter (gelb/grün)

• Schutzleiter darf nie unterbrochen sein, auch nicht bei Anschluss über Adapter. Achtung Änderungen am Netzkabel nur durch Elektrofachkraft! Achtung Keine Messgeräte oder anderen Geräte anschließen, während die ND 1200 eingeschaltet ist. Die ND 1200 wird mit einer Passschraube, einer Kopfschraube und passenden Unterlegscheiben in den Schwenkschlitzen des Montagefußes oder -arms befestigt (siehe Abbildung). Anschlüsse auf der Geräterückseite

Sicherheitsvorkehrungen Für den Betrieb der ND 1200 gelten die allgemein anerkannten Sicherheitsvorkehrungen. Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann Schäden am Gerät oder Verletzungen zur Folge haben. Die Sicherheitsvorschriften können je nach Unternehmen variieren. Im Falle eines Konflikts zwischen dem Inhalt dieser Kurzanleitung und den internen Regelungen eines Unternehmens, in dem dieses Gerät verwendet wird, sollten die strengeren Regelungen gelten. LCD-Anzeige Softkeys: funktionsabhängig Messtasten: Messungen starten Achstasten: nullen oder Bezugspunkte setzen Modus-Tasten: Auswahl von Maßeinheit, Bezugspunkt, Koordinatensystem oder Hilfefunktion Befehlstasten: Messungen steuern Menütaste: Anzeige der Benutzermenüs Pfeiltasten: Navigation durch die Menüs Schnellzugriffstasten: programmierbar für häufig genutzte Funktionen Zahlenblock: Eingabe von Zahlen Taste SENDEN: Messdaten an einen PC, USB-Drucker oder USB-Speicher senden LCD Ein/Aus-Taste: LCD-Anzeige ein- oder ausschalten, Daten, Bezugspunkte und Ausrichtungen löschen Montage

Netzschalter Netzanschluss mit Sicherung Erdungsanschluss (Schutzerdung) Messgeräte-Eingänge, X-, Y-, Z, Q-Achse für Längenmessgeräte und Drehgeber. Schnittstelle wird beim Kauf spezifiziert. Schnittstelle V.24/RS-232-C für PC-Anschluss. Kabel für V.24/RS-232 darf keine gekreuzten Adern haben. Anschluss für LWL-Kabel für Profilprojektor-Bildschirmsensor Anschluss für LWL-Kabel für Profilprojektor-Referenzlichtquelle Nicht belegt Anschlüsse auf der Seite

Audio-Ausgang für Kopfhörer 3,5 mm / Lautsprecherbuchse, Einohr, 8 Ohm USB-Schnittstelle, Typ A, für Drucker oder Datenspeicherung Schnittstelle RJ-45 für Fernbedienungselemente für optionalen Fußschalter oder externes Bedienfeld. Mithilfe eines RJ-45-Splitters können zwei Fernbedienungs-Optionen gleichzeitig genutzt werden. unbedingt beachten wichtig informativ DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 5061 E-mail: info@heidenhain.de www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK Einrichten Erstinbetriebnahme

• Zum Einschalten der ND 1200 den NETZSCHALTER drücken. Es erscheint der Startbildschirm (z. B. Version ND 1204).

2. Sprache einstellen

Feld SPRACHE markieren und Softkey LISTE drücken. Es wird eine Sprachenliste angezeigt. Die gewünschte Sprache markieren und dann die Taste ENTER drücken.

3. Passwort eingeben

• Mit den PFEILTASTEN zum Untermenü PASSWORT navigieren.
• Das PASSWORT-Datenfeld markieren und das Passwort eingeben.

• Taste FINISH drücken, um die aktuellen Achspositionen anzuzeigen. Software-Setup Die Betriebsparameter der ND 1200 müssen vor der ersten Anwendung und bei jeder Änderung der Forderungen für die Messung von Teilen, Berichterstellung und Kommunikation konfiguriert werden. Die Einstellungen werden beibehalten bis:
• Die Batterie für das Daten-Backup gewechselt wird
• Die Daten und Einstellungen gelöscht werden
• Software-Upgrades durchgeführt werden Achtung Die Setup-Parameter steuern die Bedienung der ND 1200 und sind passwortgeschützt. Das Passwort für die Setup-Menüs sollte nur an qualifizierte Personen weitergegeben werden.

1. Menü „Setup“ öffnen

MENÜ-Taste und dann den Softkey SETUP drücken. Das Menü „Setup“ wird angezeigt.

• Mit den PFEILTASTEN zum Untermenü MESSGERÄT navigieren.
• Eine Achse auswählen und die benötigten Parameter für das Messgerät eingeben.
• NULLEN AM START aktivieren, wenn ein Maschinen-Bezugspunkt für die Fehlerkompensation verwendet wird.
• Setup für alle Achsen wiederholen.

5. Optischen Kantensensor kalibrieren

• MENÜ-Taste drücken, danach Softkey OS und INSTALL. Es wird das Untermenü LICHTPEGEL angezeigt.
• Die Position des Sensors und der Referenzkabelenden so anpassen, dass ein Wert von ca. REF = 255 SCR = 128 erreicht wird.

6. Rechtwinkligkeit kalibrieren

• Das Messnormal für die Kalibrierung der Rechtwinkligkeit an der Referenzachse ausrichten.
• MENÜ-Taste, danach Softkey SETUP drücken und zum Untermenü RWK navigieren.
• WINKEL für das Messnormal eingeben, eine MASTER-ACHSE wählen und Softkey LERNEN drücken.
• Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.

7. Fehlerkompensation

Um Messgerät- und Maschinenmessfehler zu korrigieren, kann die lineare, abschnittsweise lineare und nichtlineare Fehlerkompensation angewendet werden. Eine ausführlichere Beschreibung finden Sie im Geräte-Handbuch ND 1200.

Der lineare Maßfaktor kann bei der Messung von Teilen angewendet werden, die sich ausweiten oder schrumpfen.

• MENÜ-Taste, danach Softkey „Setup“ drücken und zum Untermenü MASSFAKTOR navigieren.
• Den gewünschten FAKTOR eintragen, das Feld AKTIV markieren und Softkey JA drücken, um den Maßfaktor zu aktivieren.

9. Punktzahl (Annotation)

• MENÜ-Taste, danach Softkey SETUP drücken und zum Untermenü MESSEN navigieren.
• Das Feld ANZAHL PKTE markieren und Softkey FREI oder DEFINI. drücken, um die bei einer Messung erfassten Punkte festzulegen. FREI: Die gewünschten Punkte erfassen DEFINI.: Die vordefinierten Punkte erfassen Die vorher festgelegte Anzahl kann für Messungen von Punkten, Geraden und Kreisen eingegeben werden.
• MENÜ-Taste, danach Softkey SETUP drücken und zum Untermenü ANZEIGE navigieren.
• Die gewünschten Anzeigeauflösungen und anderen Parameter eingeben. Hinweis: Neben den hier beschriebenen Mindestparametern gibt es noch viele weitere Setup-Funktionen. Eine ausführlichere Beschreibung finden Sie im Geräte-Handbuch ND 1200. Bedienung Messung vorbereiten

1. ND 1200 einschalten

• Anschlüsse der ND 1200 überprüfen.
• Zum Einschalten der ND1200 den NETZSCHALTER drücken. Danach Taste FINISH drücken, um die Anzeige „IST-Position“ zu öffnen.

2. Maschinen-Bezugspunkt finden

(Option) Den Tisch verfahren, um die Referenzmarken zu überfahren oder Anschläge zu finden, wenn das System so eingerichtet ist, dass beim Start ein Maschinen-Bezugspunkt festgelegt wird. Hinweis: Bei Verwendung der Fehlerkompensation SLEC oder NLEC ist ein reproduzierbarer Maschinen-Bezugspunkt (Nullpunkt) erforderlich. Eine ausführlichere Beschreibung finden Sie im Geräte-Handbuch.

3. Maßeinheit auswählen

Modus-Taste MASSEINHEIT drücken, um zwischen Zoll und Millimeter umzuschalten.

4. Bezugspunkt wählen

Taste BEZUGSPUNKT drücken, um zwischen Bezugspunkt 1 und Bezugspunkt 2 umzuschalten.

5. Koordinatensystem auswählen

Taste KOORDINATEN drücken, um zwischen kartesischem und polarem Koordinatensystem umzuschalten.

6. Auswahl Fadenkreuz/optischer

Kantensensor (Option) Softkey FK/OS drücken, um zwischen Fadenkreuz und optischem Kantensensor umzuschalten (Anzeige rechts oben auf dem Bildschirm).

7. Funktion „Lernen“ bei optischem

Kantensensor (Option) Softkey LERNEN drücken, um den optischen Kantensensor zu kalibrieren. Punktaufnahme Konturelemente messen Punkte werden mittels Fadenkreuz oder optischem Kantensensor (Option) erfasst. Die Anzahl der erfassten Punkte wird links oben auf dem Bildschirm angezeigt. Konturelemente werden durch Auswahl des Konturelement-Typs (oder Measure Magic) und anschließende Punktaufnahme gemessen. Die Messung wird mit der Taste FINISH bestätigt.

1. Punktaufnahme mittels Fadenkreuz

• Den Tisch so verschieben, dass sich das Fadenkreuz über dem gewünschten Punkt befindet.
• Mit ENTER bestätigen.

2. Punktaufnahme mittels

• Tisch so verfahren, dass der optische Sensor eine Kante überquert. Die ND 1200 piept, wenn die Kante erkannt wurde. Hinweis: Kanten möglichst rechtwinklig überfahren.
• Taste ENTER drücken, wenn keine automatische Punkterfassung (Auto-E) verwendet wird. Teileausrichtung Die Teileausrichtung wird vorgenommen, um Kosinus-Messfehler aufgrund mangelhafter Teileausrichtung zu eliminieren.

1. Teil auf dem Tisch ausrichten

Referenzkante des Teils an einer Messachse ausrichten.

2. Teileausrichtung durchführen

• Messtaste AUSRICHTUNG drücken, um die Ausrichtung zu starten.
• Punkte entlang der an der Messachse ausgerichteten Kante des Teils erfassen.
• Taste FINISH drücken, um die Ausrichtung abzuschließen. Bezugspunkt festlegen Einen Referenzpunkt erfassen, konstruieren oder definieren und die X- und Y-Achstasten zum Nullen oder Setzen eines Bezugspunkts für Messungen drücken.

Taste PUNKT MESSEN drücken, einen Punkt erfassen und mit FINISH bestätigen.

Taste GERADE MESSEN drücken, Punkte auf der Gerade erfassen und mit FINISH bestätigen.

Taste KREIS MESSEN drücken, Punkte auf dem Kreisumfang erfassen und mit FINISH bestätigen.

Taste ABSTAND MESSEN drücken, jeweils einen Punkt an den Abstandsenden erfassen und mit FINISH bestätigen.

Taste WINKEL MESSEN drücken, jeweils zwei Punkte auf den Winkelschenkeln erfassen und mit FINISH bestätigen.

6. Measure Magic verwenden

Taste MEASURE MAGIC drücken, Punkte auf einem Konturelement erfassen und mit FINISH bestätigen. Der Konturelement-Typ wird basierend auf den erfassten Punkten automatisch bestimmt. Konturelemente definieren Konturelemente werden durch Auswahl des gewünschten Konturelement-Typs und Eingabe der erforderlichen Konturelementdaten definiert. Die Definition wird mit der Taste FINISH bestätigt.

1. Konturelement-Typ festlegen

Eine MESSTASTE drücken, um den gewünschten Konturelement-Typ festzulegen und Softkey DEFIN. drücken.

2. Konturelement-Daten eingeben

Daten in die angezeigten Felder eingeben.

3. Definition abschließen

Taste FINISH drücken, um die Definition eines Konturelements abzuschließen. Ein neu definiertes Konturelement wird in der Elementliste angezeigt.

Bedienung Konturelemente konstruieren Konturelemente werden durch Auswahl des gewünschten Konturelement-Typs und Auswahl der für die Konstruktion zu verwendenden Konturelemente konstruiert. Die Konstruktion wird mit der Taste FINISH bestätigt.

1. Konturelement-Typ festlegen

Eine MESSTASTE drücken, um den zu konstruierenden Konturelement-Typ zu bestimmen.

2. Ein Konturelement, das für die

Konstruktion herangezogen werden soll, eingeben Konturelement in der Liste markieren und ENTER drücken. Ein Häkchen erscheint neben dem Element.

3. Alle weiteren Konturelemente, die

für die Konstruktion herangezogen werden sollen, eingeben Weitere Konturelemente für die Konstruktion markieren und eingeben, bis alle gewünschten Konturelemente mit einem Häkchen versehen sind.

4. Konstruktion abschließen

Taste FINISH drücken, um die Konstruktion fertigzustellen. Ein neu konstruiertes Konturelement wird in der Elementliste angezeigt. Anwendung von Toleranzen Toleranzen werden durch Auswahl eines Konturelements angewendet. Softkey TOL. drücken, Toleranzdaten eingeben und mit FINISH abschließen.

1. Konturelement wählen

Mit den PFEILTASTEN das gewünschte Konturelement in der Elementliste markieren.

2. Softkey TOL. drücken.

Die Toleranzarten werden unten auf dem Bildschirm angezeigt.

3. Toleranzart auswählen

Mittels Softkey die gewünschte Toleranzart auswählen.

Die Soll- und Toleranzdaten in die entsprechenden Datenfelder unter „Toleranz“ eingeben.

5. Toleranzdaten anwenden

Taste FINISH drücken, um die Toleranzdaten anzuwenden. Ein Häkchen zeigt an, dass die Toleranzprüfung bestanden wurde. Ein Kreuz zeigt an, dass die Toleranzprüfung nicht bestanden wurde. Die Toleranzdaten können ggf. durch Drücken des Softkeys BEARB. geändert werden.

6. Toleranzprüfung fertigstellen

Taste FINISH drücken, um die Toleranzprüfung zu beenden. Beim Softkey TOL. wird angezeigt, ob die Toleranzprüfung bestanden wurde oder nicht. Programmieren Programme sind aufgenommene Messfolgen und andere, vom Bediener gedrückte Tastenfolgen, die von der ND 1200 zum späteren Abspielen bei der Prüfung identischer Teile gespeichert werden. Die Aufnahme und Wiedergabe von Programmen wird in dieser Anleitung erklärt. Hinweis: Programme können auch bearbeitet, kopiert, als Sicherheitskopie gespeichert und gelöscht werden. Eine ausführlichere Beschreibung finden Sie im Geräte-Handbuch.

1. Ein Programm aufnehmen

• Softkey PROG drücken.
• Softkey AUFN. drücken.
• Programm-Nummer eingeben.
• Die Messung und weiteren Schritte wie gewohnt durchführen. Rechts oben auf dem Bildschirm wird angezeigt, dass ein Programm aufgenommen wird.
• Um die Aufnahme zu beenden, MENÜ-Taste drücken, dann nochmals den Softkey PROG und den Softkey END AUF. Ein neues Programm wird gespeichert.
• Taste FINISH drücken, um die Programmierung zu beenden.

2. Ein Programm ausführen

• Softkey PROG drücken.
• Eine Programm-Nummer markieren.
• Softkey AUSF. drücken. Es erscheint die Anzeige „IST-Position“.
• Mit dem Softkey ANSICHT können Sie die Zielanzeige für die Punktaufnahme öffnen.
• Das Programm stoppt automatisch, wenn alle Programmschritte ausgeführt wurden.
• Taste FINISH drücken, um die Programmierung zu beenden.

• Softkey PROG drücken.
• Eine Programm-Nummer markieren.
• Softkey LÖSCH. drücken. Das Programm wird gelöscht. Hinweis: Beim Löschen von Programmen sollte vorsichtshalber zuerst eine Sicherungskopie des Programms angelegt werden. Einmal gelöschte Programme können nicht wiederhergestellt werden.
• Taste FINISH drücken, um die Programmierung zu beenden.

Programme können gesichert werden, indem man sie als Einstellungsdatei für die ND 1200 auf einem USB-Speicher ablegt.

• Einen leeren USB-Speicher an die USB-Schnittstelle seitlich an der ND 1200 anschließen.
• Softkey SETUP drücken.
• Option PASSWORT markieren.
• Das PASSWORT-Datenfeld markieren.
• Administratoren-Passwort eingeben.
• Softkey SPEICH. drücken, um die Programme in der Einstellungsdatei für die ND 1200 zu speichern.
• Taste FINISH drücken, um die Programmierung zu beenden. Ergebnisberichte Ergebnisberichte können an einen USB-Drucker, USB-Speicher oder einen PC gesendet werden. Der Zielort für den Bericht wird unter DRUCKEN, V.24/RS-232 und USB eingestellt. Hinweis: Ausführlichere Erläuterungen finden Sie im Geräte-Handbuch ND 1200 auf unserer Website unter www.heidenhain.de.
• Taste SENDEN drücken, um Ergebnisberichte zu erstellen. ND 1200 QUADRA-CHEK Paramétrage Français Pour une description détaillée, voir www.heidenhain.de Avant la mise sous tension Raccordement électrique Tension secteur : 100 V~ à 240 V~ (–15 % à +10 %) Fréquence secteur : 43 Hz à 63 Hz Fusible : T1600 mA, 250 V 5 x 20 mm Contrôles et affichages

HEIDENHAIN Technisches Büro Nord 12681 Berlin, Deutschland { 030 54705-240

HEIDENHAIN Reprezentanţă Romania Braşov, 500338, Romania www.heidenhain.ro HEIDENHAIN Technisches Büro Südost 83301 Traunreut, Deutschland { 08669 31-1345

HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich 83301 Traunreut, Germany www.heidenhain.de

HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG