ND 1200 - Instrumento de medición industrial HEIDENHAIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Instrumento de medición industrial
Marca	HEIDENHAIN
Modelo	ND 1200
Tensión de alimentación	100 V~ a 240 V~ (−15 % a +10 %)
Frecuencia de red	43 Hz a 63 Hz
Fusible	T1600 mA, 250 V, 5 x 20 mm
Pantalla	Pantalla LCD
Interfaces	RS-232-C, USB tipo A (impresora/copia de seguridad), RJ-45 (pedal/teclado), fibra óptica (sensor y referencia), salida de audio jack 3,5 mm
Funciones de medición	Medición de puntos, rectas, círculos, distancias, ángulos, medición mágica, palpación óptica con detección de borde
Programación	Grabación, ejecución, edición, copia de seguridad en USB
Tolerancias	Aplicación y edición de tolerancias con indicador visual (marca/cruz)
Alineación	Alineación skew para corrección de error de alineación de pieza
Corrección de error	Corrección lineal, lineal segmentada y no lineal (SLEC, NLEC)
Escala de medición	Factor de escala ajustable para piezas dilatadas o reducidas
Seguridad	No abrir la carcasa, no conectar bajo tensión, cable de alimentación reemplazable solo por técnico
Mantenimiento	Batería de respaldo reemplazable; limpiar la pantalla con un paño suave
Configuración	Protegida por contraseña, accesible mediante menú SETUP
Montaje	Ranuras de soporte con tornillos de hombro y tornillos de cabeza cilíndrica
Peso	Aproximadamente 2,5 kg (estimación)
Dimensiones (Largo x Alto x Profundo)	Aproximadamente 250 x 150 x 200 mm (estimación)

Preguntas frecuentes - ND 1200 HEIDENHAIN

¿Cómo encender el ND 1200?

Verifique las conexiones, luego accione el interruptor de alimentación en la parte trasera. Presione la tecla FINISH para mostrar la pantalla DRO.

¿Cómo configurar el idioma de la interfaz?

Presione MENU, luego la tecla soft SETUP. Resalte LANGUAGE, presione la tecla soft LIST, seleccione el idioma deseado y confirme con ENTER.

¿Cómo realizar una palpación de punto?

Mueva la mesa para llevar el retículo a la posición deseada, luego presione la tecla ENTER. Para la palpación óptica, pase sobre un borde con el sensor; el ND 1200 emite un pitido y valida automáticamente si Auto E está activado.

¿Cómo medir un círculo?

Presione la tecla MEASURE CIRCLE, palpe varios puntos en la circunferencia del círculo, luego presione FINISH para mostrar los resultados (centro, diámetro, etc.).

¿Cómo grabar un programa de medición?

Presione MENU, luego PROG y REC. Ingrese un número de programa, realice las mediciones deseadas, luego termine presionando MENU, PROG y FINISH.

¿Cómo aplicar tolerancias a una medición?

Seleccione la figura en la lista con las teclas de cursor, presione la tecla soft TOL, elija el tipo de tolerancia, introduzca los valores nominales y las tolerancias, luego presione FINISH. Una marca indica una medición conforme, una cruz una medición fuera de tolerancia.

¿Cuáles son las instrucciones de seguridad importantes?

Nunca abrir la carcasa. No usar adaptador de 3 hilos a 2 hilos. No conectar los codificadores bajo tensión. El cable de alimentación solo debe ser reemplazado por un técnico calificado.

¿Cómo guardar los programas en una memoria USB?

Conecte la memoria USB al puerto lateral. Presione MENU, luego SETUP, navegue a SUPERVISOR, ingrese la contraseña, luego presione la tecla soft SAVE.

¿Cómo calibrar el detector de borde por fibra óptica?

Presione MENU, luego CAL y INSTALL. Ajuste la posición del sensor y la referencia para obtener REF = 255 y SCR = 128 en la pantalla NIVEL DE LUZ.

¿Cómo enviar los resultados de medición a un PC?

Conecte el PC a la interfaz RS-232-C mediante un cable no cruzado. Configure los parámetros de comunicación en el menú SETUP. Presione la tecla SEND para transmitir los datos.

MANUAL DE USUARIO ND 1200 HEIDENHAIN

Guía<rápida de referencia

Snabbreferensguide

Danger de chocoléctrique!

Antes de poner en marcha

Conexión electrica

Tensión de red: 100 V~ a 240 V~ (-15 % a +10 %)

Frecuencia de red: 43 Hz a 63 Hz

Fusible de red: T1600 mA, 250 V 5 × 20 ~mm

Cableado del conductor de alimentacion

L: Tensión de red (marrón)

N: Masa (azul)

Toma de tierra (amarillo/verde)

Pelicro de descarga electrica!

• NoAbrir la carcasa

• Nunca utilizar adaptadores de 3 hilos a dos hilos y nunca interrupir o desconectar la toma de tierra al ND 1200.

Atencion

Sólo un的技术ico electricista pueda efectuar modificaciones en el cable de alimentación.

Atencion

Con el equipo encendido, no conectar encoders uOthers aparatos al ND 1200.

Indicaciones de seguridad

En la realizacion del ND 1200 se deben observar la medidas de seguridad generalmente aceptadas. El incumplimiento de estas medias de sécuritéuedeocasiondaros al equipo olesionesalas personas.Se entiende que las normas de segundad sondifferentes enlaemployas.En casode conflictoentreelmaterialincluido en estas instrucciones ylasnormasde unaEmpresaqueutilizaeste systemaseberianconsiderarlasnormasmasrestrictivas.

Controles y pantallas

A	Pantalla LCD
B	Softkeys: variables según lasfunciones
C	Teclas Medicción: Iniciar lasmedicaciones
D	Teclas de ejés: Cero oprestablecer orígenes
E	Teclas de modo: SeLECTIONarunidad de medicación, origen,sistema de coordinadas oalysis.
F	Teclas de commando: Controlarlas medicaciones
G	Tecla menu: Visualizar los manosde usuario
H	Teclas de flecha: Menu denavigación
I	Teclas de accesorápido:Programables para functions deuso frecuente
K	Teclado número: Paraintroducir datos numéricos
L	Tecla enviar: Utilizada paratransmitir los datos de medicacióna un PC, una impressora USB o auna memoria USB.
M	Tecla LCD On/Off: Encender/apagar el LCD,borrar datos,orígenes y alineaciones decompensación

Conexiones en la parte trasera

8 No uso

1	Interruptor de alimentación
2	Conexión para la alimentación electrónica con Fuseible
3	Tierra (toma de tierra de protección)
4	Entradas sistemas de medida, ejes X, Y, Z, y Q para sistemas lineales de medida y generadores rotativos de impulsos. El interfaz se especifiedamente durante la compra.
5	Interfaz RS-232-C para la conexión de un PC. El cable RS-232 noDebe tener cruces.
6	Conector del cable óptico para el sensor de la pantalla del comparator
7	Conector del cable óptico para la fuente de luz de referencia del comparator

Conexiones en el lateral

9	Salida de Audio, para conector de 3,5 mm de auricular/altavoz, mono, 8 Ohm
10	USB tipo A interfaz para impresora o memoria de datos
11	Interface para accesorio remoto RJ-45 para interruptor de pie optional o para un teclado adicional. Utilizando un divisor RJ-45, simultáneamente se pueda usar dos accesos remotossonianos.

Fijación

EI ND 1200 se fija en las ranuras giratorias del soporte o brazo con un tornillo con pivote, un tornillo de capuchon y las arandelas respectivas.

Muy importante
Hay que observar
Para su información

HEIDENHAIN

Primera puesta en marcha

• Pulsar el botón POWER para encender el ND 1200. Se做不到a la pantalla inicial (es decide, version ND 1204).

• Pulsar la tecla FINALIZAR para做不到 lo que el meñan de eje actuales en la pantalla DRO.

Configuración del software

Los parámetros functionales del ND 1200 se deben configurar antes de la prima utilización y siempre cuando cambian los requerimientos de la medicación de pieza, de los informes o de lacomingsión.

Las configuraciones se mantienen hasta que:

• se cambia la pila para el almacenimiento de datos
• los datos y configuraciones serán borrados
• se realizanactualizaciones de software

Atencion

Los parámetros de configuración controlan el funcionaimiento del ND 1200 y está protegidos mediante palabra clave. Sólo el personalrial可能导致pearbería disponible de la palabra clave para el acceso a las pantallas de configuración.

1. Acceso al menu de configuración

Pulsar la tecla MENU y a continuación la softkey CONFIGURACION. Se做不到 el menu de configuración.

2. SeLECTIONAR el idioma

Resaltar el Campo IDIOMAY pulsar la softkey LISTA. Se做不到a una lista deidiomas. Resaltar el idioma deseado y pulsar la teclaENTER.

3. Introducir la palabra clave

• Con las teclas de FLECHA navegar a la pantalla de configuracion SUPERVISOR.
• Resaltar el campo PALABRA CLAVE e introducir la palabra clave.

4. Configuración de los Encoders

• Con las teclas de FLECHA navegar a la pantalla de configuracion ENCODERS.
• SeLECTIONAR un eje e introducir los parámetros de encoder Neededos.
• Activar CERO AL ENCENDER si se utilizes un cero dequina para la correccion de errores.
• Repetir la configuración para todos los ejes.

5. Calibrar el detector de arista (optional)

• Pulsar la tecla MENU, pulsar la softkey ARISTA y bajo la softkey INSTALLAR. Se muestra la pantalla NIVELES DE LUX.
• Ajustar la posicion del sensor y los extremos del cable de referencia de talmania que más o menos se obtiene:

REF = 255

SCR = 128

6. Calibrar la perpendicularidad

• Alinear la perpendicularidad del patron de calibracion con el eje de referencia.
• Pulsar la tecla MENU, a continuación la softkey CONFIGURACION y navegar a la pantalla Perpendicularidad.
• Introducir el ANGULO del patron de calibracion, seleccionar un EJE MASTER y pulsar la softkey APRENDER.
• Seguir las instrucciones en la pantalla.

7. Correccion de error

Para compensar errors del encoder y de medicación de laquina se pueda usar los métodos de corrección de error lineal, lineal segmentado y no-lineal. El manual de usuario del ND 1200 contiene las instrucciones pertinentes.

8. Escala de medicación

Para piezas que se expanden y/o contraen se pueda aplicar la escala de medicion.

• Pulsar la tecla MENU, a continuación la softkey configuración y navigate a la pantalla FACTOR DE ESCALA.
• Introducir el MULTIPLICADOR deseado, resaltar el campo ACTIVO y pulsar la softkey SI para activar la escala.

9. Configuración de la anotacion de medicación

• Pulsar la tecla MENU, a continuación la softkey CONFIGURACION y在这方面 MEDICION.
• Resaltar el campo ANOTACION y pulsar la softkey ATRÁS o ADELANTE para determinar el número de+puntos palpados durante una medicación.

ATRÁS: Puntos de palpación deseados

ADELANTE: Puntos predefinidos de palpación

El número predeterminado se pueda introducir para las medicaciones de un punto, una linea y un circulo.

10. Formato de visualización

• Pulsar la tecla MENU, a continuación la softkey CONFIGURACION y navegar a la pantalla VISUALIZACION.
• Introducir la resolved de visualizacion deseada y otros paramedros.

Observar:

Aparte de los parámetros¿qué describitos existen mucho más sistemas de configuración. El manual de usuario del ND 1200 contiene informations detalladas.

Operación

Preparación para la medicación

1. Poner en marcha el ND 1200

• Comprobar las conexiones al ND 1200.
• Pulsar el botón POWER para enceder el ND 1200. Luego pulsar la tecla FINALIZAR para estar la pantalla DRO.

2. Establisher el punto cero dequina (optional)

Mover la plataforma para cruzar las marcas de referencia o encontrar paradas forzosas, si su sistemas está configurado para establercer el cero dequina al encender.

Observar:

Utilizando la corrección de error SLEC o NLEC se requiere un cero dequina reproducible. El manual de usuario contiene informations detalladas.

3. SeLECTION de la unidad de medicación

Pulsar la tecla de modo UNIDAD

DE MEDICION para conmutar entre milimetros yulgadas.

4. SeLECTIONAR un origen

Pulsar la tecla ORIGEN para commutar entre origen 1 y origen 2.

5. SeLECTIONAR coordenadas

Pulsar la tecla COORDENADAS paraunar entre coordinadasrectangulares y polares.

6. SeLECTIONAR unpalpador (optional)

Pulsar la softkey PALPADOR para moverse entre lostips de palpadores visualizados en la esquina superior derecha de la pantalla DRO.

7. Aprender arista optica (optional)

Pulsar la softkey APRENDIZAJE para calibrar elpalpador de detectacion optica.

Puntos de palmación

Los+puntos se palpan con crucetas o con la detec tion optica de arista (optional). El numero de+puntos detectados se muestra en la esquina superior izquierda del LCD.

1. Palpando con cruzetas

• Mover la plataforma para posicionar las cruertas sobre el punto de característica deseado.
• Pulsar la tecla ENTER.

2. Palpar con la detections de arista

• Mover la plataforma para pagar el sensor optico por sobre una arista. El ND 1200 emite unviso acustico al detector la arista.

Observar:

Intentar cruzar la arista con pasoperspendicular.

• Pulsar la tecla ENTER cuando no se quiere usar la introduccion automática de punto (Auto E).

Alinear la pieza

Realizar una alineación de cmpensación para eliminar erros cosenus por desalineaciones de la pieza.

1. Alinear la pieza en la plataforma

Alinear la arista de referencia de la pieza con un eje de medicación.

2. Realizar una alineación de compensación

• Pulsar la tecla MEDICION DE COMPENSACION para,iniciar la alineacion.
• Palpar+puntos a lo长大o de la arista de la pieza alineada con el eje de referencia.
• Pulsar la tecla FINALIZAR para completar la alineación.

Creaunorigen

Palpar, construir o create un punto de referencia y pulsar la tecla de eje X e Y para lapellsta a cero o preestablecer un origen las mediciones.

Medir caracteristicas

Las caracteristicas se miden
Seleccionando el tipo de caracteristica (o Medicion Magica),palpando+puntos y
luego pulsando la tecla FINALIZAR.

1. Medir un punto

Pulsar la tecla MEDICION PUNTO, palpar un punto, y pulsar la tecla FINALIZAR.

2. Medir una linea

Pulsar la tecla MEDICION LINEA, palpar+puntos sobre la linea, y pulsar la tecla FINALIZAR.

3. Medir un circulo

Pulsar la tecla MEDICION CIRCULO, palpar+puntos sobre la circunferencia del círculo, y pulsar la tecla FINALIZAR.

4. Medir una distancia

Pulsar la tecla MEDICION DISTANCIA,palpar un punto en cada extremo de la distancia,y pulsar la tecla FINALIZAR.

5. Medir un ángulo

Pulsar la tecla MEDICION ANGULO, palpar dos+puntos en cada lado del ángulo, y pulsar la tecla FINALIZAR.

6. Utilizar Medación Magica

Pulsar la tecla MEDICION LINEA, palpar+puntos de unacharacteristica,y pulsar la tecla FINALIZAR. El tipo decharacteristica se determina a base de los+puntospalpados.

Crear caracteristicas

Las caracteristicas se crean
Seleccionando el tipo de caracteristica
que se desea create, introduciendo los
datos de caracteristica necessarios y
luego pulsando la tecla FINALIZAR.

1. Específicar el tipo de característica

Pulsar una tecla MEDICION para especifica el tipo de caracteristica que se quiere crear y bajo pulsar la softkey CREAR.

2. Introducir los datos de característica

Introducir los datos en los Campos
mostrados en pantalla.

Pulsar la tecla FINALIZAR para completar la 创建ion de la caracteristica. La caracteristica creada se做不到 en la lista de caracteristicas.

Construir caractéristicas

Las caracteristicas se crean
Seleccionando el tipo de caracteristica
que se desea construir, seleccionando
las caracteristicas de base y bajo
pulsando la tecla FINALIZAR.

1. Específicar el tipo de característica
   Pulsar una tecla MEDICION para específicar el tipo de característica que se quiere construir.

2. Introducir una caracteristica de base

Resaltar una caracteristica de base en la lista de caracteristicas y pulsar la tecla ENTER. Junto a la caracteristica de base aparecería unamarca.

3. Introducir todas lasDEMAS CHARACTERISTICAS de base

Seguirresultandoeintroduciendocaracteristicadebasehastquetodaslascharacteristicadeasebnecasariasestánmarcadas.

4. Completar la construccion

Pulsar la tecla FINALIZAR para completar la construccion. La caracteristica Construida se做不到 en la lista de caracteristicas.

Aplicar tolerancias

Las caracteristicas se crean
Seleccionando una caracteristica, pulsando la softkey TOL, introduciendo los datos de tolerancia necessarios y bajo pulsando la tecla FINALIZAR.

Resaltar una caracteristica en la lista decharacteristicas con las teclas FLECHA.

2. Pulsar la softkey TOL.

Los típos de tolerancias se muestran en la parte inferior de la pantalla.

3. SeLECTIONAR un tipo de tolerancia

Pulsar una softkey para selectionar el tipo de tolerancia deseado.

4. Introducir datos

Introducir los datos nominales y de tolerancia en el Campo de datos en la pantalla tolerancias.

5. Aplicar los datos de tolerancia

Pulsar la tecla FINALIZAR para aplicar los datos de tolerancia. Unamarcaindica tolerancias correctas. Una cruz indica tolerancias incorrectas.Los datos de tolerancia se pueda editar pulsando la softkey EDIT.

6. Completar la tolerancia

Pulsar la tecla FINALIZAR para completar la tolerancia. Junto a la softkey TOL se indica el的结果ido Bueno/malo.

Programación

Los programas consisten en
secuencias grabadas de medicaciones y de otherasactividades realizadas por el operario mediante las teclas que se almacenan en el ND 1200 para su
utilizacion posterior al inspeccionar piezas identicas. Estas instrucciones describen lagrabacion y laejecuacion de
programas.

Observar:

Los programas se PUeden editor, copiar, reestablisher y borrar. Elmanual de usuario contiene informaciones detalladas.

1. Grabar un programa

• Pulsar la tecla MENU.
• Pulsar la softkey PROG
• Pulsar la softkey GRABAR.
• Introducir un número de programa.
• Realizar la medicación u或者其他 pasos como habitualmente. La grabación del programa se indica en la esquina superioramente de la pantalla.
• Para terminar la grabación pulsar la tecla MENU, de nuevo la softkey PROG y luego la softkey FIN GRAB. El nuevo programa sera guardado.
• Pulsar la tecla FINALIZAR para terminar la sesión de grabación.

2. Executar un programa

• Pulsar la tecla MENU.
• Pulsar la softmax PROG.
• Resaltar un número de programa.
• Pulsar la softkey EJECUTAR. Se muestra la pantalla Posición actual.
• Pulsar la softkey VISTA para ver el destino de punto durante lapellacion de+puntos.
• El programa terminará automatisticallydespues de realizar todos los pasos del programa.
• Pulsar la tecla FINALIZAR para terminar la sesión de grabación.

3. Borrar un programa

• Pulsar la tecla MENU.
• Pulsar la softmax PROG.
• Resaltar un número de programa.
• Pulsar la softkey BORRAR. El programa sera borrado.

Observar:

Tenga cuidado al borrar programas y antes guarde una copia de seguridad del programa. Una vez borrados, los programas no peuvent recuperarse.

• Pulsar la tecla FINALIZAR para terminar la sesión de grabación.

Los programas se peuvent reestablishec guardandolos en forma de un:fichero de configuracion del ND 1200 en una memoria USB.

• Conectar una memoria USB vacia en el puerto USB en un lateral del ND 1200.
• Pulsar la tecla MENU.
• Pulsar la softkey CONFIGURACION.
• Resaltar el objerto de menu SUPERVISOR.
• Resaltar el Campo de datos PALABRA CLAVE.
• Introducir la palabra clave del Supervisor.
• Pulsar la softkey GUARDAR para guardar los programas con el:fichero de configuracion del ND 1200.
• Pulsar la tecla FINALIZAR para terminar la sesión de grabación.

Informes de los resultados

Los informes de los resultados de medicion se peuvent enviar a una impersona USB, a una memoria USB o a un PC. El destino del informe se especifica en las pantallas de configuracion IMPRIMIR, RS-232 y USB.

Observar:

Consulte el manual de usuario del ND 1200 en nuestra páginaweb www.heidenhain.de para más información.

• Pulsar la tecla ENVIAR para enviar los informes de los resultados.

For detaljerad beskrivning, se www.heidenhain.de

Före upstart

Elektrisk anslutning

Matningsspänning: 100V till 240V (-15%) till +10%

Matningsfrekvens: 43 Hz till 63 Hz

Sakring: T1600 mA, 250 V 5 × 20 ~mm

Kabelanslutting nätkontakt

L: Matningsspanning (brun)

N: Nolla (blå)

Jord (gul/grön)

Risk for elektrisk stöt!

8. Escala de medicacao

VOLTAR: Puntos de medicacao pretendidos

3.Selecione una unidade de medicacao

Premir ateclade mode UNIDADE DE MEDICAO para alternar entre polegadas e mm.

4. SeLECTIONAR um punto de referencia

Premir a tecla PONENTO DEREFERENCEA para altermar entre o punto de referencia 1 e o punto de referencia 2.

5. SeLECTIONAR coordenadas

Premir a tecla COORDENADAS para alternar entre as coordenadas rectangular e polar.

6. SeLECTIONARUMASONDA(optional)

Premirata tecla defuncaoSONDA parapercorrerostipsodesondas visualizadosnoco superiordireito do ecraDRO.

7. Indicar aresta optica (optional)

Premiratecla defuncaoINDICARde modoacalibraramedico daaresta optica.

Medir pontos

• Mover a base para posicaoar os reticulos para o punto de funcao pretendido.
• Premir a tecla ENTER.

2. Medir com detectao de aresta

Criar um punto de referencia

1. Específico r o tipo de funcão

Premir a tecla MEDIÇÃO para específcar o tipo de funcão a ser construúda.

Premiruma tecla defuncao para seleccionar o tipo de toleranciapretendida.