ND 1300 - Controlador digital HEIDENHAIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ND 1300 HEIDENHAIN

Para acceder a una descripción detallada y a la última versión del documento, consultar www.heidenhain.de Antes de poner en marcha Conexión eléctrica Tensión de red: 100 V~ to 240 V~ (–15 % to +10 %) Frecuencia de red: 43 Hz a 63 Hz Fusible de red: T1600 mA, 250 V 5 x 20 mm Cableado del conector de alimentación Controles y pantallas

Pantalla LCD Teclas de comando: Controlar las mediciones Teclado numérico: Para introducir datos numéricos Teclas de acceso rápido: Programables para funciones de uso frecuente Tecla enviar: Utilizada para transmitir los datos de medición a un PC, una impresora USB o a una memoria USB. Tecla LCD on/off : Encender o apagar la pantalla LCD o borrar las características de la lista Conexiones en el lateral 14 Salida de Audio, para conector de 3,5 mm de auricular/altavoz, mono, 8 Ohm 15 USB tipo A interfaz, para impresora o memoria de datos 16 No utilizado Fijación El ND 1300 se fija en las ranuras giratorias del soporte o brazo con un tornillo con pivote, un tornillo de capuchón con las arandelas respectivas. Conexiones en la parte posterior del aparato

Tensión de red (marrón) Neutro (azul) Toma de tierra (amarillo/verde)

¡Peligro de descarga eléctrica!

• No abrir la protección.
• Nunca utilizar adaptadores de 3 hilos a dos hilos y nunca interrumpir o desconectar la toma de tierra al ND 1300.

Atención Sólo un técnico electricista puede efectuar modificaciones en el cable de alimentación. Atención Con el equipo encendido, no conectar encoders u otros aparatos al ND 1300. Indicaciones de seguridad En la utilización del ND 1300 se deben observar la medidas de seguridad generalmente aceptadas. El incumplimiento de estas medidas de seguridad puede ocasionar daños al equipo o lesiones a las personas. Se entiende que las normas de seguridad son diferentes en la empresas. En caso de conflicto entre el material incluido en esta guia y las normas de una empresa que utiliza este sistema se deberían considerar las normas más restrictivas.

Interruptor de corriente Conexión para la alimentación eléctrica con fusible Tierra (toma de tierra de protección) Entradas de encoder, Ejes X, Y, Z para encoders lineales, eje Q para encoder rotativo. La interfaz debe especificarse en el momento de la compra Interfaz RS-232-C para la conexión de un PC. El cable RS-232 no debe tener cruces. Interfaz accesorio remoto RJ45 para el “conmutador de pie” opcional. Salidas control CNC para el amplificador del motor CNC. No utilizado Conexiones para la opción de video

Entrada de video coaxial desde cámaras NTSC o PAL. 10 Entrada de video Y/C desde cámaras NTSC o PAL.

Brillo y zoom conector entrada y salida. Conexiones para la opción de arista óptica Muy importante Hay que observar Para su información 12 Entrada de luz de referencia desde la fuente de luz del comparador 13 Entrada de luz del sensor desde el detector de aristas del comparador Primera puesta en marcha

• Pulsar el INTERRUPTOR DE CORRIENTE para encender el ND 1300. Se mostrará la pantalla inicial. Ajustes iniciales para las opciones de video y arista

1. Visualizar el menú ajustes

• Tocar una vez el icono PREGUNTA y después tocar dos veces el botón AJUSTES hasta visualizar el MENU AJUSTES.

• Pulsar la tecla FINALIZAR para mostrar las posiciones de eje actuales en la pantalla DRO. Configuración del software Los parámetros funcionales del ND 1300 se deben configurar antes de la primera utilización y siempre cuando cambian los requerimientos de la medición de pieza, de los informes o de la comunicación. Las configuraciones se mantienen hasta que:
• se cambia la pila para el almacenamiento de datos
• Los datos y configuraciones son borrados
• se realizan actualizaciones de software Atención Los parámetros de ajuste controlan la operatividad del ND 1300 y están protegidos mediante una contraseña. Sólo debe facilitarse a personal cualificado el acceso a las pantallas de ajuste. Opciones de video y de arista El capitulo de Ajustes está dividido en las siguientes secciones:
• Ajustes iniciales para las opciones de video y arista
• Ajustes sólo para la opción de video
• Ajustes sólo para la opción de arista
• Ajustes finales para las opciones de video y arista Los pasos de ajuste deben realizarse en el orden presentado.

• Tocar los puntos del menú para seleccionarlos. Desplazarse por el menú de ajustes usando los cursores de FLECHA.

2. Seleccionar el idioma

Tocar el punto del menú de ajustes IDIOMAS y luego tocar el idioma que se desee. Observar: Cuando se haya cambiado el idioma, debe desconectarse el ND 1300 y después volverlo a conectar. Observar: El ND 1300 da soporte en los siguientes idiomas: inglés, alemán, francés italiano, checo, español, chino simplificado, chino tradicional, japonés, polaco y ruso.

3. Introducir la contraseña del

• Tocar el punto del menú de ajustes SUPERVISOR y luego tocar el campo CONTRASEÑA.
• Introducir la contraseña del supervisor.

4. Calibrar la pantalla táctil

La pantalla táctil debe ser calibrada para responder correctamente al tipo de tamaño de dedo y de presión de cada operario.

• Tocar el punto del menú de ajustes VARIOS y luego tocar el botón CAL.
• Seguir las instrucciones que se muestran en la pantalla LCD.

5. Seleccionar el tipo de entrada de

puntos Una anotación anterior o posterior puede ser utilizada para reunir datos de puntos. Una anotación anterior permite al operario comprobar cualquier número de puntos para medir una propiedad. La anotación posterior limita el número de puntos a un mínimo requerido.

• Tocar el punto del menú de ajustes MEDICION y luego tocar el campo ANOTACION para seleccionar una anotación ANTERIOR o POSTERIOR.

6. Configurar sistemas de medida

• Tocar el punto del menú de ajustes SISTEMAS DE MEDIDA y luego tocar el campo EJE para seleccionar el eje del sistema de medida que se desee.
• Introducir todos los parámetros del sistema de medida requeridos.
• Se pueden calibrar sistemas de medida analógicos pulsando el botón CAL. Los sistemas de medida TTL no requieren calibración.
• Repetir la configuración para todos los ejes.

7. Configurar los formatos de

• Tocar el punto de menú de ajustes PANTALLA.
• Introducir la resolución de visualización deseada y otros parámetros. Ajustes para la opción de video

1. Seleccionar un tipo de videocámara

Tocar el punto del menú de ajustes VED y luego tocar el campo TIPO DE CÁMARA para seleccionar el formato de salida de cámara deseado.

2. Ajustar el nivel de luz

• Pulsar la tecla FINALIZAR para volver a la pantalla DRO.
• Tocar la etiqueta LUZ para visualizar los controles de luz.

• Tocar el cursor del nivel de luz o introducir un número de nivel de luz para optimizar el nivel de luminosidad del video.

3. Añadir aumentos de cámara

Si el sistema de video incluye más de un aumento, las posiciones de aumento adicionales deben ser añadidas y calibradas.

• Regresar al menú de ajuste y tocar en le punto de menú AUMENTOS para visualizar la PANTALLA DE AUMENTOS.

• Tocar el botón NUEVO para añadir un nuevo aumento. Se añadirá un nuevo número de ETIQUETA DE BOTÓN. Esta etiqueta estará accesible en la pantalla del DRO durante las medicones.
• La ETIQUETA DE BOTÓN puede ser cambiada a cualquier cadena de 3 caracteres. Tocar el campo ETIQUETA DE BOTÓN e introducir una nueva etiqueta si se desea.

4. Calibrar aumentos

Usar un artefacto de calibración circular para calibrar aumentos.

• Tocar el número de ID en la pantalla de ajustes AUMENTOS para mostrar la ETIQUETA DE BOTÓN del aumento deseado.
• Tocar el campo DIÁMETRO DEL ARTEFACTO e introducir el diámetro del artefacto.
• Tocar el botón MOSTRAR y seguir las instrucciones que se muestren en pantalla.
• Repetir este proceso para todos los aumentos.

• Tocar el icono AUMENTO para visualizar las opciones de aumento y entonces seleccionar el nivel de aumento más alto.
• Introducir los ceros para los OFFSETS PARCÉNTRICO y PARFOCAL.

• Repetir para poner a cero los offsets de todos los aumentos,
• Seleccionar de nuevo el nivel de aumento más alto.
• Medir el artefacto circular y crear un punto de referencia cero en el punto central del círculo. Si fuera necesario, remitirse más tarde en este documento a las descripciones de medición del círculo y creación de un punto de referencia cero.
• Seleccionar el siguiente nivel más bajo de aumento y medir el mismo artefacto circular. Realizar una anotación de las posiciones de X, Y y Z mostradas en los resultados de la medición para este aumento.
• Introducir las posiciones de X, Y y Z en los campos OFFSET para este aumento.
• Repetir este proceso hasta introducir los valores de OFFSET para todos los niveles de aumento. Ajuste para la opción de arista óptica

1. Añadir aumentos del comparador

Si el sistema comparador incluye más de un aumento, las posiciones de aumento adicionales deben ser añadidas y calibradas.

• Tocar el punto de menú de ajustes AUMENTOS para visualizar la PANTALLA DE AUMENTOS.

5. Calibrar el desfase de cámara

• Tocar el punto del menú de ajustes VED y luego tocar el botón CAL.
• Seguir las instrucciones que se muestran en la pantalla.

6. Calibrar la alineación parcéntrica y

parfocal Esta calibración elimina errores de offsets en los ejes X e Y que pueden ocurrir cuando se cambian los aumentos del video. Usar un artefacto de calibración circular para esta calibración.

• Tocar el punto de menú de ajustes AUMENTOS.

• Tocar el botón NUEVO para añadir un nuevo aumento. Se añadirá un nuevo número de ETIQUETA DE BOTÓN. Esta etiqueta estará accesible en la pantalla del DRO durante las medicones.
• La ETIQUETA DE BOTÓN puede ser cambiada a cualquier cadena de 3 caracteres. Tocar el campo ETIQUETA DE BOTÓN e introducir una nueva etiqueta si se desea.

2. Calibrar la detección óptica de la

arista Adiestrar el detector de arista lo calibra para reconocer correctamente las transiciones de oscuridad a luz. Realizar una calibración MOSTRAR después de cada arranque, cuando cambie la luz, cuando cambie la pieza y cuando cambie el nivel de aumento.

• Tocar el botón MOSTRAR.
• Seguir las instrucciones mostradas en la pantalla para completar la calibración.

3. Calibrar offset de la cruceta

La calibración del offset de la cruceta compensa las diferencias de localización entre el centro de la cruceta y del detector de aristas. La calibración del offset de la cruceta sólo es necesaria si ésta y la detección de aristas se utilizan para palpar puntos en la misma pieza.

• Tocar el botón CAL CRUZ.
• Seguir las instrucciones mostradas en la pantalla para completar la calibración. Ajustes finales para las opciones de video y arista

1. Calibrar la compensación del error

Los métodos de compensación del error lineal (LEC), lineal segmentada (SLEC) y no lineal (NLEC) pueden usarse para compensar los errores de sistemas de medida y máquina. Remitirse al manual de usuario del ND 1300 para las instrucciones al respecto.

2. Calibrar la perpendicularidad

Esta calibración no es necesaria si se utiliza la compensación del error NLEC.

• Alinear la perpendicularidad del patrón de calibración con el eje de referencia.
• Calcular el ángulo del artefacto. Si fuera necesario, remitirse más tarde en este documento a las instrucciones para la medición angular.
• Visualizar el MENU DE AJUSTES y luego tocar el punto de menú PERPENDICULARIDAD.
• Introducir el ángulo medido en el campo ANGULO OBSERVADO y luego introducir el ángulo certificado del artefacto en el campo ANGULO ESTANDAR.
• Pulsar la tecla FINALIZAR para completar la calibración. Observar: Aparte de los parámetros aquí descritos existen muchas más funciones de configuración. El manual de usuario del ND 1300 contiene informaciones detalladas.

Ajustes Operación Ajustes para la opción CNC Los parámetros de dirección del motor y bucle PID deben ser configurados antes de utilizar por primera vez la opción CNC y cada vez que se realicen cambios en motores o sistemas de medida. Atención: Los parámetros CNC deben ser configurados cuidadosamente por personal cualificado. Motores a la deriva resultantes de errores de configuración pueden causar serios daños a su equipo y graves daños al personal. El manual de usuario del ND 1300 contiene informaciones detalladas. Preparación para la medición

1. Poner en marcha el ND 1300

• Comprobar las conexiones al ND 1300.
• Pulsar el INTERRUPTOR DE CORRIENTE para encender el ND 1300. Se visualizará la pantalla DRO después de la inicialización del sistema.

2. Establecer el punto cero de

máquina (opcional) Mover la plataforma para cruzar las marcas de referencia o encontrar paradas forzosas, si su sistema está configurado para establecer el cero de máquina al encender. Observar: Utilizando la compensación del error SLEC o NLEC se requiere un cero de máquina reproducible. El manual de usuario contiene informaciones detalladas.

3. Selección de la unidad de medición

Tocar el icono UNIDAD DE MEDICIÓN para conmutar entre milímetros y pulgadas. Offset de la cruceta: Las líneas de la cruceta incluyen offsets de 3 pixel para comprobar la visibilidad en ciertos elementos de la pieza. Los puntos individuales pueden ser palpados de forma manual o automática. Arista simple: Cruceta con círculo pequeño en el centro para la detección de la arista. Los puntos individuales pueden ser palpados de forma manual o automática. Arista múltiple: Cruceta con dos círculos concéntricos pequeños en el centro para la detección de la arista. Los puntos multiples pueden ser palpados automáticamente. Usando la palpación de arista múltiple, una vez que se han palpado los puntos requeridos para determinar el tipo de elemento, se visualizarán un circulo y una flecha. Mover la plataforma para posicionar la flecha en el círculo y pulsar la tecla ENTER para completar la palpación. Observar: Al tocar la cruceta en la pantalla también se visualizan las herramientas para la configuración de la palpación. Remitirse al manual de usuario del ND 1300 para las instrucciones al respecto. Palpando con video Opción palpar con video Los puntos del elemento pueden ser palpados de forma manual o automática. Elementos de la pieza pueden ser palpados utilizando palpaciones en video con la cruceta, el offset de la cruceta, una arista sencilla y una arista múltiple. Tocar la cruceta en la pantalla de video para seleccionar una palpación.

1. Palpar manualmente

• Posicionar el punto del elemento bajo el palpador y pulsar la tecla ENTER.
• Cuando todos los puntos hayan sido palpados, pulsar la tecla FINALIZAR. Cruceta: Los puntos individuales pueden ser palpados de forma manual o automática.

2. Palpar automáticamente

• Tocar la función AUTO-ENTER en la pantalla de video para conmutar a palpación automática. Off

• Posicionar el punto del elemento bajo el palpador. Tras un breve intervalo, el punto será introducido automáticamente.
• Cruceta y palpadores de arista única: Cuando todos los puntos hayan sido palpados, pulsar la tecla FINALIZAR.
• Palpador de arista múltiple: palpar hasta que aparezca una flecha verde y un circulo. Mover la flecha verde dentro del círculo y pulsar la tecla ENTER. Opción palpador de detección de aristas Los elementos de una pieza pueden ser palpados utilizando crucetas manuales, crucetas automáticas, la detección de aristas manual o la detección de aristas automáticas. Tocar el ICONO PALPAR para visualizar las alternativas mostradas a continuación. Palpar con la detección de arista Los puntos del elemento pueden ser palpados de forma manual o automática. Cruceta: Posicionar las crucetas sobre el la localización deseada y pulsar la tecla ENTER. Cruceta automática: Mover la plataforma para posicionar las crucetas sobre la localización deseada. Tras un breve intervalo, el punto será introducido. Detección de arista manual Mover la plataforma para mover el detector de aristas a lo largo de la transición de oscuro a luz deseada y pulsar la tecla ENTER. Detección de arista automática: Mover la plataforma para mover el detector de aristas a lo largo de la transición de oscuro a luz deseada. El punto será memorizado. Nivelar y alinear la pieza Realizar alineaciones de nivel y oblicuidad para eliminar errores en la medición ocasionados por piezas desalineadas.

1. Alinear la pieza en la plataforma

Alinear la arista de referencia de la pieza con un eje de medición. Operación

2. Nivelar la pieza

• Tocar la etiqueta MEDICION para visualizar los iconos de medición y entonces tocar el icono azul OBLICUIDAD/NIVEL para visualizar los iconos OBLICUIDAD y NIVEL.

• Tocar el icono NIVEL, palpar un mínimo de 3 puntos. en la superficie plana de referencia de la pieza deseada y luego pulsar la tecla FINALIZAR. Medir elementos Los elementos son medidos al tocar un icono de elemento o el icono MEDICION MAGICA en la etiqueta MEDICION, palpando puntos y luego pulsando las teclas ENTER y FINALIZAR.

1. Medir un punto

Tocar el icono PUNTO y palpar un punto.

2. Medir una línea

Tocar el icono LÍNEA y palpar un mínimo de 2 puntos.

7. Medir una distancia

Tocar el icono DISTANCIA y palpar 1 punto en cada final de la distancia.

8. Utilizar Medición Mágica

Tocar el icono MEDICIÓN MÁGICA y palpar puntos en un elemento. El tipo de elemento se determina en base a la figura y secuencia de palpado de los puntos. Crear Elementos

3. Medir un círculo

Tocar el icono CÍRCULO y palpar un mínimo de 3 puntos en cualquier orden a lo largo de la circumferencia.

3. Realizar una alineación de

• Tocar la etiqueta MEDICION para visualizar los iconos de medición y entonces tocar el icono OBLICUIDAD/ NIVEL
• Tocar el icono OBLICUIDAD, palpar un mínimo de 2 puntos. en la arista de referencia de la pieza deseada y luego pulsar la tecla FINALIZAR. Crear un origen cero
• Palpar, construir o crear un punto de referencia
• Pulsar el botón DRO para visualizar la pantalla DRO.
• Pulsar los botones CERO para cada eje en la pantalla DRO. Preestablecer un origen
• Palpar, construir o crear un punto de referencia
• Visualizar la pantalla DRO, tocar los valores de los ejes mostrados e introducir los valores preestablecidos usando el teclado numérico.

4. Medir un arco

Tocar el icono CÍRCULO una vez para visualizar el icono ARCO, entonces tocar el icono ARC y palpar un mínimo de 3 puntos en secuencia desde el principio hasta el final del arco.

5. Medir una ranura

Tocar el icono RANURA y palpar un mínimo de 5 puntos en la secuencia siguiente:

• Dos puntos en un lado largo
• Un punto en el final más cercano
• Un punto en el centro de la segunda cara larga
• Último punto en el final restante Los puntos pueden ser palpados en secuencia en cada dirección.

6. Medir un ángulo

Tocar el icono ÁNGULO y palpar un mínimo de 2 puntos en cualquier de los dos lados. Pulsar la tecla FINALIZAR después de cada lado. Los elementos se crean seleccionando el tipo de elemento que se desea crear, introduciendo los datos del elemento necesarios y luego pulsando la tecla FINALIZAR.

1. Especificar el tipo de elemento

Tocar la etiqueta MEDICIÓN y entonces tocar un icono de medida para especificar el tipo de elemento que va a ser creado.

2. Introducir los datos del

elemento Tocar el icono INTRODUCIR DATOS y luego introducir los datos en los campos visualizados en pantalla.

3. Completar la creación

Pulsar la tecla FINALIZAR para completar la creación del elemento. El nuevo elemento creado se mostrará en la lista de elementos. Construir Elementos Las elementos se construyen seleccionando el tipo de elemento que se desea construir, selecciónando los elementos de base y luego pulsando la tecla FINALIZAR.

1. Especificar el tipo de elemento

Tocar la etiqueta MEDICIÓN y entonces tocar un icono de medida para especificar el tipo de elemento que va a ser construido.

2. Seleccionar los elementos de base

Tocar los elementos de base deseados en la lista de elementos. Junto al elemento de base aparecerá una marca de comprobación.

3. Completar la construcción

Pulsar la tecla FINALIZAR para completar la construcción. El nuevo elemento construido se mostrará en la lista de elementos.

Operación Ver datos de la medición Pueden verse los datos de puntos palpados con errores formales seleccionado un elemento de la lista de elementos y tocando el botón VISTA.

1. Seleccionar un elemento

Tocar el elemento deseado en la lista de elementos.

2. Pulsar el botón VISTA

Los errores formales están visualizados como líneas extendiendose de los datos de los puntos al elemento. Los dos errores formales más grandes se visualizan en rojo. Aplicar tolerancias Las tolerancias se aplican seleccionando un elemento, tocando el botón TOL, seleccionado un tipo de tolerancia e introduciendo los datos de la tolerancia.

1. Seleccionar un elemento

Tocar el elemento deseado en la lista de elementos.

2. Pulsar el botón TOL

Los tipos de tolerancias se muestran en la parte inferior de la pantalla como iconos de tolerancia.

3. Seleccionar una tolerancia.

Tocar un icono de tolerancia para seleccionar el tipo de tolerancia deseada y tocar entonces la palabra TOLERANCIA en la esquina izquierda superior de la pantalla para seleccionar una tolerancia especifíca.

4. Introducir los datos de la tolerancia

Introducir los datos NOMINALES y de TOLERANCIA en el campo de datos previstos en la pantalla de tolerancias.

5. Ver el resultado

Los cuadros verdes junto a los elementos en la lista de elementos indican las tolerancias aprobadas. Los cuadros rojos y caracteres fuera de línea en la pantalla del DRO indican tolerancias fallidas. Programación Los programas consisten en secuencias grabadas de mediciones y de otras actividades realizadas por el operario que se almacenan en el ND 1300 para su utilización posterior al inspeccionar piezas idénticas. Estas instrucciones describen la grabación, la ejecución, la memorización, la carga y el borrado de programas.

Observar: Los programas pueden ser también copiados y editados. El manual de usuario contiene informaciones detalladas.

1. Grabar un programa

• Tocar la etiqueta PROGRAMA.

• Tocar el icono rojo redondo GRABACIÓN.
• Introducir un nombre de programa y pulsar la tecla FINALIZAR para comenzar con la grabación.
• Realizar la alineación de la pieza, la medición y otros pasos como habitualmente. La grabación del programa está indicada por una etiqueta de programa en rojo.
• Para finalizar la grabación, pulsar la etiqueta PROGRAMA y despues pulsar el icono cuadrado negro STOP. El nuevo programa será guardado.

• Pulsar la tecla FINALIZAR para finalizar la sesión de programación y regresar al DRO.

2. Ejecutar un programa

• Tocar la etiqueta PROGRAMA.
• Tocar un nombre de programa
• Pulsar el icono triangular negro EJECUTAR. El tipo de elemento y los puntos palpados serán visualizados como puntos a palpar,
• Despues de establecer un origen, pulsar la softkey VISTA para ver el destino de punto durante la palpación de puntos.
• El programa terminará automáticamente después de realizar todos los pasos del programa. Se visualizará un mensaje.
• Tocar el mensaje para finalizar la sesión de programación y regresar al DRO. Guardar programas Los programas pueden guardarse en una unidad USB.
• Conectar una memoria USB vacía en el puerto USB en un lateral del ND 1300.
• Tocar la etiqueta PROGRAMA y tocar el nombre del programa.
• Tocar el icono COPIAR PROGRAMA.
• Pulsar la tecla FINALIZAR para volver al DRO. Cargar programas Los programas pueden cargarse desde una unidad USB.
• Conectar una memoria USB en el puerto USB en un lateral del ND 1300.
• Tocar el icono UNIDAD C: para cambiar las unidades. Se visualizaran el icono de la UNIDAD A: (USB) y la lista de los programas guardados en ella.
• Tocar en la lista el nombre del programa que se desee cargar y tocar entonces el icono CARGAR PROGRAMA. El programa destacado será cargado en la unida local C:.
• Tocar el icono UNIDAD A:. La UNIDAD C: será visualizada con el programa cargado en la lista de programas de la UNIDAD C:. El programa cargado ahora ya puede ser seleccionado y ejecutado.

3. Borrar un programa

• Tocar la etiqueta PROGRAMA.
• Tocar un nombre de programa
• Pulsar la tecla CANCELAR. El programa será borrado. Observar: Tenga cuidado al borrar programas y antes guarde una copia de seguridad del programa. Una vez borrados, los programas no pueden recuperarse.
• Pulsar la tecla FINALIZAR para finalizar la sesión de programación y regresar al DRO. Informes de los resultados Los informes de los resultados de medición se pueden enviar a una impresora USB, a una memoria USB o a un PC. Los tipos de informes y destinos están especificados en la pantalla de ajuste IMPRIMIR. Observar: Consulte el manual de usuario del ND 1300 en nuestra página web www.heidenhain.de para más información.
• Pulsar la tecla ENVIAR para enviar los informes de los resultados.