ND 1300 - Digitalregler HEIDENHAIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ND 1300 HEIDENHAIN

• Press the SEND key to report results. ND 1300 QUADRA-CHEK Setup Deutsch Eine genaue Beschreibung und die neueste Version des Dokuments finden Sie unter www.heidenhain.de Vor der Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Netzspannung: 100 V~ bis 240 V~ (–15% bis +10%) Netzfrequenz: 43 Hz bis 63 Hz Netzsicherung: T1600 mA, 250 V 5 x 20 mm Anschluss des Netzsteckers Anzeige- und Bedienelemente

LCD-Anzeige Befehlstasten: Messungen steuern Zahlenblock: Eingabe von Zahlen Schnellzugriffstasten: programmierbar für häufig genutzte Funktionen Taste SENDEN: Messdaten an einen PC, USB-Drucker oder USB-Speichermedium senden LCD Ein/Aus-Taste: LCDAnzeige ein-/ausschalten oder Konturelement aus Liste löschen Montage Die ND 1300 wird mit einer Passschraube, einer Kopfschraube und passenden Unterlegscheiben in den Schwenkschlitzen des Montagefußes oder -arms befestigt. Anschlüsse auf der Geräterückseite

Phase (braun) Nullleiter (blau) Schutzleiter (gelb/grün) Stromschlaggefahr!

• Schutzleiter darf nie unterbrochen sein, auch nicht bei Anschluss über Adapter.

Achtung Änderungen am Netzkabel nur durch Elektrotechniker!

Achtung Keine Messsysteme oder andere Geräte anschließen, während die ND 1300 eingeschaltet ist. Netzschalter Netzanschluss mit Sicherung Erdungsanschluss (Schutzerdung) Messgeräte-Eingänge, X-, Y-, Z-Achse für Längenmessgeräte, Q-Achse für Drehgeber. Schnittstelle wird beim Kauf spezifiziert. Schnittstelle V.24/RS-232-C für PC-Anschluss. Kabel für V.24/ RS-232 darf keine gekreuzten Adern haben. Schnittstelle RJ-45 für Fernbedienungselemente für optionalen Fußschalter CNC-Steuerungsausgänge für CNC-Antriebsverstärker Nicht belegt Anschlüsse für Option Video

Koaxialer Videoeingang für PALoder NTSC-Kameras 10 Y/C-Videoeingang für PAL- oder NTSC-Kameras Sicherheitsvorkehrungen Für den Betrieb der ND 1300 gelten die allgemein anerkannten Sicherheitsvorschriften. Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorschriften kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die Sicherheitsvorschriften können je nach Unternehmen variieren. Im Falle eines Konflikts zwischen dem Inhalt dieser Kurzanleitung und den internen Regelungen eines Unternehmens, in dem dieses Gerät verwendet wird, sollten die strengeren Regelungen gelten.

Anschluss für Lichtsteuerung und Zoom-Ansteuerung Anschlüsse für Option Optischer Kantensensor 12 Referenzlicht-Eingang für Profilprojektor-Lichtquelle unbedingt beachten wichtig informativ 13 Sensorlicht-Eingang für optischen Kantensensor Anschlüsse auf der Seite 14 Audio-Ausgang für Kopfhörer 3,5 mm / Lautsprecherbuchse, Einohr, 8 Ohm 15 USB-Schnittstelle, Typ A, für Drucker oder Speichermedien 16 Nicht belegt DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 5061 E-mail: info@heidenhain.de www.heidenhain.de

Setup Erstinbetriebnahme

• Zum Einschalten der ND 1300 den NETZSCHALTER drücken. Es erscheint der Startbildschirm. Erst-Setup der Optionen Video und Kantensensor

1. Menü Setup aufrufen.

• Zum Aufrufen des Menüs SETUP das FRAGEZEICHEN einmal und dann SETUP zweimal antippen.

• Zur Anzeige der aktuellen Achspositionen Taste FINISH drücken. Software-Setup Die Betriebsparameter der ND 1300 müssen vor der Erstinbetriebnahme und immer, wenn sich die Anforderungen an die Vermessung von Teilen, Berichterstellung oder Kommunikation ändern, konfiguriert werden. Einstellungen werden beibehalten bis:
• Batterie für Daten-Backup gewechselt wird.
• Daten und Einstellungen gelöscht werden.
• Software-Upgrades durchgeführt werden.

Menüpunkt SPRACHEN im Menü Setup und dann gewünschte Sprache antippen. Hinweis: Eine Änderung der Sprache wird erst nach einem Neustart der ND 1300 wirksam. Achtung Die Setup-Parameter steuern die Bedienung der ND 1300 und sind passwortgeschützt. Das Passwort für die Setup-Menüs sollte nur an qualifizierte Personen weitergegeben werden. Hinweis: Die ND 1300 unterstützt die folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch. Optionen Video und Kantensensor

3. Administrator-Passwort eingeben

• Menüpunkt ADMINISTRATOR und dann Feld PASSWORT antippen.
• Passwort eingeben. Das Menü Setup ist in folgende Bereiche unterteilt:
• Erst-Setup der Optionen Video und Kantensensor
• Setup der Option Video
• Setup der Option Kantensensor
• Abschluss-Setup der Optionen Video und Kantensensor Die Setup-Schritte sollten in der aufgeführten Reihenfolge durchgeführt werden.

• Menüpunkte durch Antippen auswählen. Mit den PFEILTASTEN durch das Menü Setup scrollen.

4. Touchscreen kalibrieren

Die Touchscreen sollte kalibriert werden, damit sie auf die Bedienung mittels Fingerberührung korrekt reagiert.

• Menüpunkt VERSCHIEDENES im Menü SETUP und dann KAL antippen.
• Den Anweisungen auf dem LCDBildschirm folgen.

5. Art der Punktaufnahme wählen

Zur Erfassung von Messpunkten kann eine freie oder feste Punktzahl verwendet werden. Freie Punktzahl ermöglicht die Aufnahme einer beliebigen Anzahl von Punkten zur Messung eines Konturelements. Feste Punktzahl begrenzt die Anzahl der Punkte auf das nötige Minimum.

• Menüpunkt MESSEN im Menü SETUP und dann Feld MESSPUNKT FEST/FREI zur Auswahl zwischen FREI und FEST antippen.

6. Messsysteme konfigurieren

• Menüpunkt MESSSYSTEME und dann Feld ACHSE antippen, um gewünschte Messsystem-Achse zu wählen.
• Alle erforderlichen MesssystemParameter eingeben.
• Zur Kalibrierung analoger Messsysteme die Schaltfläche KAL antippen. Bei TTL-Messsystemen ist eine Kalibrierung nicht notwendig.
• Setup für alle Achsen wiederholen.

7. Anzeigeformate konfigurieren

• Menüpunkt DISPLAY im Menü Setup antippen.
• Anzeigeauflösungen und weitere Parameter eingeben. Setup für Option Video

1. Videokamera-Typ wählen.

Menüpunkt VED und dann Feld KAMERATYP antippen, um das gewünschte Kamera-Ausgabeformat zu wählen.

2. Beleuchtung einstellen

• Taste FINISH drücken, um zur Anzeige ISTPOSITION zurückzukehren.
• Reiter LICHT antippen, um Lichtsteuerelemente anzuzeigen.

• Mit Schieberegler oder durch Eingabe einer Lichtpegel-Nummer die Ausleuchtung des Prüflings optimieren. Setup

3. Vergrößerungen hinzufügen

Bei Videosystemen mit mehr als einer Vergrößerung müssen alle weiteren Vergrößerungen hinzugefügt und kalibriert werden.

• Zum Menü Setup zurückkehren und Menüpunkt VERGRÖSSERUNG antippen, um Untermenü VERGRÖSSERUNG aufzurufen.

• Mit Schaltfläche NEU eine neue Vergrößerung hinzufügen. Eine neue TASTEN-Nummer wird hinzugefügt. Diese Tastenbezeichnung steht in der Anzeige ISTPOSITION während der Messungen zur Verfügung.
• Die TASTENBEZEICHNUNG besteht aus max. 3 beliebigen Zeichen. Feld TASTENBEZEICHNUNG antippen und, falls gewünscht, eine neue Bezeichnung eingeben.

4. Vergrößerungen kalibrieren

Zum Kalibrieren der Vergrößerungen einen Normkreis verwenden.

• ID-Nummer in Fenster SETUP: VERGRÖSSERUNG antippen, um gewünschte TASTENBEZEICHNUNG für Vergrößerung anzuzeigen.
• Feld DURCHMESSER DES NORMALS antippen und Durchmesser des Normals eingeben.
• Schaltfläche LERNEN antippen und Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
• Diese Vorgehensweise für alle Vergrößerungen wiederholen.

• Für PARZENTRISCHEN und PARFOKALEN OFFSET jeweils Null eingeben.

• Offsetwerte aller Vergrößerungen ebenfalls auf Null setzen.
• Nochmals höchste Vergrößerung wählen.
• Normkreis messen und Nullpunkt auf Kreismittelpunkt setzen. Das Messen von Kreisen und Setzen des Nullpunkts ist auf den nachfolgenden Seiten beschrieben.
• Nächstkleinere Vergrößerung wählen und Normkreis erneut messen. Notieren Sie sich die im Messergebnis angezeigten X-, Y- und Z-Werte für diese Vergrößerung.
• X-, Y- und Z- Positionen für diese Vergrößerung in jeweilige OFFSETFelder eintragen.
• Diese Vorgehensweise wiederholen bis die OFFSET-Werte für alle Vergrößerungen eingegeben sind. Setup für Option Optischer Kantensensor

1. Vergrößerungen des

Profilprojektors hinzufügen Bei Projektoren mit mehr als einer Vergrößerung müssen alle weiteren Vergrößerungen hinzugefügt werden.

• Menüpunkt VERGRÖSSERUNG antippen, um Untermenü VERGRÖSSERUNG aufzurufen.

5. Kameraausrichtung kalibrieren

• Menüpunkt VED im Menü SETUP und dann Schaltfläche KAL antippen.
• Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

6. Parzentrizität und Parfokalität

kalibrieren Diese Kalibrierung beseitigt OffsetFehler in X und Y, die zwischen verschiedenen Vergrößerungen auftreten. Für diese Kalibrierung einen Normkreis verwenden.

• Menüpunkt VERGRÖSSERUNG im Menü Setup antippen.
• Taste für VERGRÖSSERUNG antippen, um mögliche Vergrößerungen anzuzeigen. Höchste Vergrößerung wählen.

• Mit Schaltfläche NEU eine neue Vergrößerung hinzufügen. Eine neue TASTEN-Nummer wird hinzugefügt. Diese Tastenbezeichnung steht in der Anzeige ISTPOSITION während der Messungen zur Verfügung.
• Die TASTENBEZEICHNUNG besteht aus max. 3 beliebigen Zeichen. Feld TASTENBEZEICHNUNG antippen und, falls gewünscht, eine neue Bezeichnung eingeben.

2. Optischen Kantensensor kalibrieren

Mit LERNEN den Kantensensor kalibrieren, damit er Hell-DunkelÜbergänge richtig erkennt. Eine Kalibrierung mit LERNEN immer nach Systemstart durchführen, oder wenn sich Beleuchtung, Teil oder Vergrößerungsfaktor ändern.

• Schaltfläche LERNEN antippen.
• Für die Durchführung der Kalibrierung den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

3. Fadenkreuz-Offset kalibrieren

Die Kalibrierung des Fadenkreuz-Offsets dient zur Kompensation des Offsets zwischen Mittelpunkt des Fadenkreuzes und Kantensensor. Die Kalibrierung des Fadenkreuz-Offsets ist nur notwendig, wenn zur Punktaufnahme am gleichen Teil sowohl Fadenkreuz als auch Kantensensor verwendet werden.

• Schaltfläche FK-KAL. antippen.
• Für die Durchführung der Kalibrierung den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. Abschluss-Setup der Optionen Video und Kantensensor

1. Fehlerkorrektur kalibrieren

Zur Korrektur von Messsystem- und Maschinenfehlern kann die lineare (LEC), abschnittsweise lineare (SLEC) und nichtlineare (NLEC) Fehlerkorrektur verwendet werden. Siehe auch GeräteHandbuch ND 1300.

2. Rechtwinkligkeit kalibrieren

Diese Kalibrierung ist bei Verwendung der NLEC-Fehlerkorrektur nicht nötig.

• Messnormal für die Kalibrierung der Rechtwinkligkeit an der Referenzachse ausrichten.
• Normwinkel messen. Hinweise zur Messung von Winkeln finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.
• Menü SETUP aufrufen und dann Menüpunkt RWK antippen.
• Gemessenen Winkel in Feld GEMESSEN und zertifizierten Normwinkel in Feld NOMINAL eingeben.
• Taste FINISH drücken, um die Kalibrierung abzuschließen. Hinweis: Neben den hier beschriebenen Mindestparametern gibt es noch viele weitere Setup-Funktionen. Siehe auch Geräte-Handbuch ND 1300.

Setup Bedienung Setup für Option CNC Die Richtung des Antriebs und die PIDReglerparameter müssen vor der ersten Verwendung der Option CNC, und immer wenn Änderungen an Antrieb oder Messsystemen vorgenommen werden, konfiguriert werden. Achtung: CNC-Parameter dürfen nur von qualifizierten Personen und mit großer Sorgfalt konfiguriert werden. Konfigurationsfehler, die zu unkontrolliertem Motorverhalten führen, können schwere Sach- oder Personenschäden verursachen. Siehe auch Geräte-Handbuch ND 1300. Messung vorbereiten

1. ND 1300 einschalten

• Anschlüsse der ND 1300 überprüfen.
• Mit dem NETZSCHALTER die ND 1300 einschalten. Die DROAnzeige erscheint nach der Systeminitialisierung.

2. Maschinen-Nullpunkt ermitteln

(optional) Tisch verfahren, um Referenzmarken zu überfahren oder Anschläge zu finden, wenn das System so eingerichtet ist, dass beim Start ein MaschinenNullpunkt ermittelt wird. Hinweis: Bei Verwendung der Fehlerkorrektur SLEC oder NLEC ist ein reproduzierbarer Maschinen-Nullpunkt erforderlich. Siehe auch Geräte-Handbuch.

3. Maßeinheit wählen

Symbol MASSEINHEIT antippen, um zwischen Zoll und Millimeter umzuschalten. Option Video Messpunkte können mit Fadenkreuz, Offset-Fadenkreuz, 1-Punkt- oder Multipunkt-Werkzeug erfasst werden. Fadenkreuz auf dem Bildschirm antippen, um ein Werkzeug zu wählen. Fadenkreuz: Einzelne Punkte können manuell oder automatisch erfasst werden. Offset-Fadenkreuz: Die Fadenkreuzlinien haben einen Offset von 3 Pixeln, damit bestimmte Elemente besser sichtbar sind. Einzelne Punkte können manuell oder automatisch erfasst werden.

1-Punkt-Werkzeug: Fadenkreuz mit kleinem Kreis in der Mitte zur Kantenerkennung. Einzelne Punkte können manuell oder automatisch erfasst werden. Multipunkt-Werkzeug: Fadenkreuz mit zwei kleinen konzentrischen Kreisen in der Mitte zur Kantenerkennung. Mehrere Punkte können automatisch erfasst werden. Beim Multipunkt-Werkzeug erscheinen ein Kreis und ein Pfeil, sobald die zur Bestimmung des Elements erforderlichen Punkte erfasst sind. Tisch so verfahren, dass sich die Pfeilspitze im Zielkreis befindet und mit ENTER die Punktaufnahme abschließen. Hinweis: Das Fenster, das nach Antippen des Fadenkreuzes erscheint, enthält auch Optionen zur Werkzeugkonfiguration. Siehe auch Geräte-Handbuch ND 1300. Punktaufnahme mit VideoOption Messpunkte können manuell oder automatisch erfasst werden:

1. Manuelle Punktaufnahme

• Messpunkt des Elements unter Werkzeug platzieren und ENTER drücken.
• Sobald alle Punkte erfasst wurden, Taste FINISH drücken.

2. Automatische Punktaufnahme

• Funktion AUTO-EINGABE antippen, um automatische Punktaufnahme zu aktivieren. Aus Ein

• Messpunkt des Elements unter Werkzeug platzieren. Nach kurzer Wartezeit wird der Messpunkt automatisch eingetragen.
• Fadenkreuz- und 1-Punkt-Werkzeug: Sobald alle Punkte erfasst wurden, Taste FINISH drücken.
• Multipunkt-Werkzeug: Punkte aufnehmen bis grüner Pfeil und Kreis erscheinen. Tisch verfahren, bis sich Pfeilspitze im Zielkreis befindet und ENTER drücken. Option Kantensensor Messpunkte können sowohl mit Fadenkreuz als auch Kantensensor manuell oder automatisch erfasst werden. Symbol für PUNKTAUFNAHME antippen, um die nachfolgenden Antastfunktionen anzuzeigen. Punktaufnahme mittels Kantenerkennung Messpunkte können manuell oder automatisch erfasst werden: Fadenkreuz: Fadenkreuz über gewünschtem Punkt platzieren und ENTER drücken. Automatisches Fadenkreuz: Tisch so verschieben, dass sich Fadenkreuz über gewünschtem Punkt befindet. Nach kurzer Wartezeit wird der Punkt automatisch eingetragen. Manuelle Kantenerkennung: Tisch mit Kantensensor über den gewünschten Hell-DunkelÜbergang bewegen und ENTER drücken. Automatische Kantenerkennung: Tisch mit Kantensensor über den gewünschten Hell-DunkelÜbergang bewegen. Der Punkt wird eingetragen. Teil ausrichten und Bezugsebene ermitteln Die Teileausrichtung und Ermittlung der Bezugsebene dient zur Vermeidung von Messfehlern aufgrund falsch ausgerichteter Teile.

1. Teil auf dem Tisch ausrichten

Referenzkante des Teils an einer Messachse ausrichten.

2. Bezugsebene des Teils ermitteln

• Mit Reiter MESSEN die Messsymbole aufrufen. Dann mit blauem Symbol für AUSRICHTUNG/EBENE die Symbole für AUSRICHTUNG und BEZUGSEBENE anzeigen. Bedienung

• Symbol für BEZUGSEBENE antippen, an gewünschter Bezugsebene des Teils mindestens drei Punkte aufnehmen und FINISH drücken.

3. Teileausrichtung durchführen

• Mit Reiter MESSEN die Messsymbole aufrufen. Dann Symbol für AUSRICHTUNG/EBENE antippen.
• Symbol für BEZUGSEBENE antippen, an Bezugskante mindestens zwei Punkte aufnehmen und dann FINISH drücken. Nullpunkt festlegen
• Bezugspunkt aufnehmen, konstruieren oder definieren.
• Mit XYZ-ANZEIGE die ANZEIGE ISTPOSITION aufrufen.
• Jede Achse in der Anzeige ISTPOSITION mit der Schaltfläche NULLEN auf Null setzen. Wert für Bezugspunkt setzen
• Bezugspunkt aufnehmen, konstruieren oder definieren.
• Anzeige ISTPOSITION aufrufen, angezeigte Achswerte antippen und mit numerischen Tasten gewünschte Werte eingeben.

KREIS-Symbol antippen und mindestens 3 Punkte auf Kreisumfang in beliebiger Reihenfolge aufnehmen.

8. Measure Magic verwenden

MEASURE MAGIC -Symbol antippen und Punkte eines Elements aufnehmen. Elementtyp wird aufgrund der Verteilung und Reihenfolge der erfassten Punkte berechnet.

4. Kreisbogen messen

Durch einmaliges Antippen des KREIS-Symbols das KREISBOGEN-Symbol aufrufen, KREISBOGEN-Symbol einmal antippen und mindestens 3 Punkte nacheinander von Anfang bis Ende des Kreisbogens aufnehmen. Konturelemente definieren

NUT-Symbol antippen und 5 Punkte in folgender Reihenfolge aufnehmen:

• 2 Punkte an einer langen Seite
• 1 Punkt an der nächstgelegenen kurzen Seite
• 1 Punkt in der Mitte der zweiten langen Seite
• Letzten Punkt an der übrigen kurzen Seite Die Punkte können nacheinander in beliebiger Richtung aufgenommen werden.

WINKEL-Symbol antippen und mindestens 2 Punkte an jedem der beiden Schenkel aufnehmen. Nach jedem Schenkel die Taste FINISH drücken. Konturelemente messen Zum Messen von Elementen ein Element-Symbol oder Symbol MEASURE MAGIC auf Reiter MESSEN antippen, Punkte aufnehmen, mit ENTER bestätigen und mit FINISH beenden.

PUNKT-Symbol antippen und einen Punkt aufnehmen.

GERADE-Symbol antippen und mindestens 2 Punkte aufnehmen.

ABSTAND-Symbol antippen und jeweils 1 Punkt an beiden Enden der Strecke aufnehmen. Konturelemente werden durch Auswahl des gewünschten KonturelementTyps und Eingabe der erforderlichen Konturelement-Daten definiert. Die Definition wird mit der Taste FINISH bestätigt.

1. Konturelement-Typ festlegen

Reiter MESSEN und dann ein Messsymbol antippen, um Element-Typ zu wählen, der definiert werden soll.

2. Konturelement-Daten

eingeben Symbol für DATEN-EINGABE antippen und Daten in die am Bildschirm angezeigten Felder eintragen.

3. Definition abschließen

Taste FINISH drücken, um die Definition eines Konturelements abzuschließen. Ein neu definiertes Konturelement wird in der Elementliste angezeigt. Konturelemente konstruieren Zur Konstruktion von Konturelementen zuerst den gewünschten ElementTyp, dann die dafür nötigen, bereits gemessenen Bezugselemente wählen und mit Taste FINISH bestätigen.

1. Konturelement-Typ festlegen

Reiter MESSEN und dann ein Messsymbol antippen, um Element-Typ zu wählen, der konstruiert werden soll.

2. Bezugselemente wählen

Gewünschte Bezugselemente in der Elementliste wählen. Diese Bezugselemente werden mit einem Häkchen versehen.

3. Konstruktion abschließen

Taste FINISH drücken, um die Konstruktion fertigzustellen. Ein neu konstruiertes Konturelement wird in der Elementliste angezeigt.

Bedienung Messdaten anzeigen Konturelement in der Elementliste wählen und ANSICHT antippen, um Messpunkte mit Formfehlern anzuzeigen.

1. Konturelement wählen

Gewünschtes Konturelement in der Elementliste antippen.

Formfehler werden als Linien dargestellt, die von Datenpunkten zum Konturelement laufen. Die zwei größten Formfehler sind rot markiert. Toleranzprüfung Zur Prüfung von Toleranzen ein Konturelement wählen, die Schaltfläche TOL antippen, eine Toleranzart wählen und die Toleranzdaten eingeben.

1. Konturelement wählen

Gewünschtes Konturelement in der Elementliste antippen.

Die Toleranzarten werden unten am Bildschirm in Form von Symbolen angezeigt.

Ein Toleranz-Symbol antippen, um die gewünschte Toleranzart zu wählen und dann das im Toleranzfenster oben links angezeigte Wort TOLERANZ: ... antippen, um eine spezielle Toleranz zu wählen.

4. Toleranzdaten eingeben

Den SOLLWERT und die TOLERANZDATEN in die entsprechenden Felder im Toleranzfenster eingeben.

5. Ergebnis anzeigen

War die Toleranzprüfung in Ordnung, so werden die Elemente mit einem grünen Rechteck in der Elementliste versehen. War die Messung außerhalb der Toleranz, ist das Rechteck rot und die Zeichen werden in Konturschrift dargestellt. Programmieren Programme sind aufgenommene Messfolgen und andere, vom Bediener gedrückte Tastenfolgen, die von der ND 1300 zum späteren Abspielen bei der Prüfung identischer Teile gespeichert werden. Die Aufnahme, das Ausführen, Speichern, Laden und Löschen von Programmen wird in dieser Anleitung erklärt. Hinweis: Programme können auch kopiert und bearbeitet werden. Siehe auch GeräteHandbuch.

1. Programme aufnehmen

• Reiter PROGRAMM antippen.

• Das runde rote Symbol für AUFNAHME antippen.
• Programmnamen eingeben und mit FINISH die Aufnahme starten.
• Teileausrichtung, Messung und weitere Schritte wie gewohnt durchführen. Der Reiter PROGRAMM wird während der Programmaufnahme in roter Schrift dargestellt.
• Durch Antippen des Reiters PROGRAMM die Aufnahme beenden und dann das rechteckige schwarze STOPP-Symbol antippen. Ein neues Programm wird gespeichert.

• Mit FINISH den Programmmodus beenden und zur Anzeige ISTPOSITION zurückkehren.

2. Programm ausführen

• Reiter PROGRAMM antippen.
• Programmnamen wählen.
• Das schwarze dreieckige Symbol für AUSFÜHREN antippen. Der Konturelement-Typ und die erfassten Punkte werden während der Punktaufnahme angezeigt.
• Nach Setzen des Teile-Nullpunkts die Schaltfläche ANSICHT antippen, um während der Punktaufnahme mittels Pfeil zur Messposition geführt zu werden.
• Das Programm stoppt automatisch, wenn alle Programmschritte ausgeführt wurden. Ein Hinweisfenster erscheint.
• Hinweisfenster antippen, um Programmmodus zu beenden und zur Anzeige ISTPOSITION zurückzukehren. Programme speichern Programme können auf einem USBSpeichermedium gespeichert werden.
• Ein leeres USB-Speichermedium an den USB-Anschluss an der Seite der ND 1300 anschließen.
• Reiter PROGRAMM und dann Programmnamen antippen.
• Symbol für PROGRAMM KOPIEREN antippen.
• Taste FINISH drücken, um zur Anzeige ISTPOSITION zurückzukehren. Programme importieren Programme können von einem USBSpeichermedium importiert werden.
• Das USB-Speichermedium an den USB-Anschluss an der Seite der ND 1300 anschließen.
• Symbol C: LAUFWERK antippen, um Laufwerk zu wechseln. Das Symbol A: (USB) LAUFWERK und die auf dem USB-Medium gespeicherten Programme werden angezeigt.
• Gewünschten Programmnamen in der Liste und dann Symbol für PROGRAMM LADEN antippen. Das gewählte Programm wird auf das lokale Laufwerk (C:) geladen.
• Symbol für A: LAUFWERK antippen. Das LAUFWERK C:, dessen Programmliste jetzt das importierte Programm enthält, wird angezeigt. Das importierte Programm kann jetzt angewählt und ausgeführt werden.
• Reiter PROGRAMM antippen.
• Programmnamen wählen.
• Taste CANCEL drücken. Das Programm wird gelöscht. Hinweis: Beim Löschen von Programmen sollte vorsichtshalber zuerst eine Sicherungskopie des Programms angelegt werden. Einmal gelöschte Programme können nicht wiederhergestellt werden.
• Mit FINISH den Programmmodus beenden und zur Anzeige ISTPOSITION zurückkehren. Ergebnisberichte Ergebnisberichte können an einen USBDrucker, USB-Speicher oder einen PC gesendet werden. Die Art des Berichts und der Empfänger werden im SetupUntermenü DRUCKEN definiert. Hinweis: Ausführlichere Erläuterungen finden Sie im Geräte-Handbuch ND 1300 auf unserer Website unter www.heidenhain.de.
• Taste SENDEN drücken, um Ergebnisberichte zu erstellen. ND 1300 QUADRA-CHEK Paramétrage Français Pour une description détaillée et la version la plus récente du document, voir www.heidenhain.fr Avant la mise sous tension Raccordement électrique Tension secteur : 100 V~ à 240 V~ (–15 % à +10 %) Fréquence secteur : 43 Hz to 63 Hz Fusible : T1600 mA, 250 V 5 x 20 mm Câblage de la prise secteur Contrôles et affichages

2. Automatisch tasten

HEIDENHAIN Technisches Büro Nord 12681 Berlin, Deutschland { 030 54705-240

HEIDENHAIN Reprezentanţă Romania Braşov, 500338, Romania www.heidenhain.ro HEIDENHAIN Technisches Büro Südost 83301 Traunreut, Deutschland { 08669 31-1345

HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich 83301 Traunreut, Germany www.heidenhain.de

HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG

8603 Schwerzenbach, Switzerland www.heidenhain.ch 690 341-92 · Ver02 · 1 · 7/2010 · Printed in USA Zum Abheften hier falzen! / Fold here for filing! Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de www.heidenhain.de