ND 1300 - Controlador digital HEIDENHAIN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ND 1300 HEIDENHAIN

• Pro hlášení výsledků stiskněte klávesu POSLAT. ND 1300 QUADRA-CHEK Configurar Português Para obter descrições detalhadas e a mais recente versão do documento, consulte www.heidenhain.de Antes de ligar Ligação eléctrica Voltagem da linha: 100 V~ a 240 V~ (–15 % a +10 %) Frequência de linha: 43 Hz a 63 Hz Fusível de linha: T1600 mA, 250 V 5 x 20 mm Cablagem do conector de alimentação Comandos e visores

Ecrã LCD Teclas de comando: Controlam as medições Teclado numérico: Introduzem dados numéricos Teclas de acesso rápidas: Programáveis para funções usadas com frequência Tecla enviar: Transmitem dados de medição para o PC, impressora USB ou unidade USB Tecla ligar/desligar LCD: Liga ou desliga o LCD ou elimina funções da lista de funções. Ligações na parte de trás do aparelho

Fase (castanho) Neutro (azul) Ligação terra (amarelo/verde) Perigo de choque eléctrico!

• Não abrir a protecção.
• Nunca use adaptadores de 3-fios ou 2-fios nem permita que a ligação terra ao ND 1300 seja interrompida ou desligada. Atenção As modificações no cabo de alimentação poderão ser efectuadas apenas por um electricista. Atenção Não ligue codificadores nem outro equipamento ao ND 1300 quando este estiver ligado. Informações de segurança As instruções de segurança gerais aceites devem ser cumpridas quando utilizar o ND 1300. O incumprimento destas precauções poderá resultar em danos no equipamento ou em ferimentos nos colaboradores. É do conhecimento geral que as normas de segurança variam em cada empresa. No caso de existir um conflito entre o material contido neste guia e/ou normas de uma empresa que utilizam este sistema, deverão ser cumpridas normas mais rigorosas.

Ligações na parte lateral do aparelho 14 Saída áudio, para fichas de altifalante/microfone de 3,5 mm, monaural, 8 Ohm 15 Interface USB, tipo A, para impressora ou dispositivo de armazenamento de dados 16 Não utilizado Instalação O ND 1300 está fixo às ranhuras giratórias da base de montagem ou engate de apoio por um parafuso de cabeça cilíndrica, é apresentada uma tampa de rosca com as respectivas anilhas. Botão de ligação Ligação com fuso Terra (Ligação à terra de protecção) Entradas do codificador, X, Y, Z para eixos lineares, Q para eixo angular. Interface especificado na compra do equipamento. Interface RS-232-C para ligação a PC. O cabo RS-232 não deverá incluir cruzamentos. Interface auxiliar remota, RJ-45 para pedal opcional Saídas para comandos CNC para amplificador de motor CNC. Não utilizado Ligações para opção de vídeo

Entrada de vídeo coaxial provenientes de câmaras NTSC ou PAL. 10 Entrada de vídeo Y/C provenientes de câmaras NTSC ou PAL.

Iluminação e zoom ficha de entrada/saída. Ligações para opção de aresta óptica 12 Entrada de luz de referência proveniente de fonte de luz de referência de comparação. Muito importante Ter em atenção Para sua informação 13 Entrada de luz do sensor proveniente do detector de aresta de comparação. DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 5061 E-mail: info@heidenhain.de www.heidenhain.de

Configurar Arranque inicial

• Premir o BOTÃO DE LIGAÇÃO para ligar o ND 1300. É visualizado o ecrã de arranque. Configuração inicial para opções de vídeo e aresta

1. Visualizar o menu de configuração

• Premir o ícone INTERROGAÇÃO uma vez e, depois, premir duas vezes o botão CONFIGURAÇÃO de modo a visualizar o MENU CONFIGURAÇÃO.

• Premir a tecla TERMINAR para apresentar as posições do eixo actuais no ecrã DRO. Configuração do software Os parâmetros de funcionamento do ND 1300 devem ser configurados antes de ser usado pela primeira vez, e de se realizar a medição de peças a qualquer momento, modificações de requisitos de comunicações ou relatórios. As configurações serão mantidas até:
• se modificar a bateria de apoio
• se remover os dados e as definições
• se realizarem as actualizações de software Atenção Os parâmetros de configuração controlam o funcionamento do ND 1300 e são protegidos por palavra-passe. Apenas os técnicos qualificados deverão ter acesso por palavra-passe aos ecrãs de configuração. Opções de Vídeo e Aresta A configuração está dividida em secções, que são:
• configuração inicial para opções de vídeo e aresta
• configuração apenas para opção de vídeo
• configuração apenas para opção de aresta
• configuração final para opções de vídeo e aresta Configuração das etapas deverá ser realizada pela ordem designada.

• Prima as opções do menu para seleccioná-los. Percorra o menu configuração usando os botões de SETA.

2. Seleccionar o idioma

Prima a opção de menu de configuração de IDIOMAS e prima o idioma pretendido. Nota: Quando o idioma é modificado, deve desligar-se o ND 1300 e voltar a ligar. Nota: O ND 1300 suporta os seguintes idiomas: Inglês, Alemão, Francês Italiano, Checo, Espanhol, Chinês Simplificado, Chinês Tradicional, Japonês, Polaco e Russo.

3. Introduza a palavra-passe do

• Prima a opção do menu de configuração SUPERVISOR e depois prima o campo PALAVRA-PASSE.
• Introduza a palavra-passe do Supervisor.

4. Calibre o ecrã de toque

O ecrã de toque deverá ser calibrado de forma a reagir correctamente a cada tamanho e pressão de dedos do operador.

• Prima a opção de menu de configuração OUTRAS OPÇÕES e prima o botão CAL.
• Siga as instruções apresentadas no ecrã LCD.

5. Seleccione o tipo de ponto de

entrada Pode usar-se uma nota de recuo ou avanço para reunir pontos de dados. Uma nota de recuo permite ao utilizador medir qualquer número de pontos de dados para medir uma função. A nota de avanço limita o número de pontos a um mínimo necessário.

• Prima a opção de menu de configuração MEDIÇÃO e, depois, toque no campo NOTA para seleccionar a nota RECUO ou AVANÇO.

6. Configurar codificadores

• Prima a opção de menu de configuração CODIFICADORES e, depois, toque no campo EIXO para seleccionar o eixo de codificação pretendido.
• Introduza todos os parâmetros do codificador necessários.
• Calibre os codificadores analógicos tocando no botão CAL. Os codificadores TTL não precisam de calibração.
• Repita a configuração para todos os eixos.

7. Configure os formatos de

• Prima na opção do menu VISOR.
• Introduza as resoluções pretendidas do visor e outros parâmetros. Configuração da opção de vídeo

1. Seleccionar um tipo de câmara de

vídeo Prima a opção do menu de configuração VED e, depois, toque no campo TIPO DE CÂMARA para seleccionar o formato de saída da câmara pretendida.

2. Ajustar nível da luz

• Premir a tecla TERMINAR para regressar ao ecrã DRO.
• Prima o separador LUZ para apresentar os comandos de luz.

• Toque no deslocador de nível de luz ou introduza um número de nível de luz para optimizar o nível de luz de vídeo.

3. Adicionar ampliações da câmara

Quando os sistemas de vídeo incluem mais do que uma ampliação, devem introduzir e calibrar-se posições de ampliação adicionais.

• Regresse ao menu configuração e toque na opção de menu AMPLIAÇÃO para apresentar o ECRÃ AMPLIAÇÕES.

• Toque no botão NOVO para adicionar uma nova ampliação. Será adicionado um novo número deETIQUETA DE BOTÃO. A etiqueta estará disponível no ecrã DRO durante as medições.
• A ETIQUETA DE BOTÃO pode ser modificada por uma string de 3 caracteres. Toque no campo ETIQUETA DE BOTÃO e introduza uma nova etiqueta se desejar.

4. Calibrar ampliações

Use um objecto de calibração circular para calibrar as ampliações.

• Toque no número de ID no ecrã de configuração de AMPLIAÇÕES de modo a apresentar a ETIQUETA DE BOTÃO de ampliação pretendida.
• Toque no campo DIÂMETRO DO OBJECTO e introduza o diâmetro do objecto.
• Toque no botão INDICAR e siga as instruções apresentadas no ecrã.
• Repita este processo para todas as ampliações.

• Toque no ícone AMPLIAÇÃO para apresentar as opções de ampliação, depois seleccione o nível mais elevado de ampliação.
• Introduza zeros para os desvios PARCENTRICOS e PARFOCAIS.

• Repita até zero os desvios de todas as ampliações.
• Seleccione, novamente, o nível mais elevado de ampliação.
• Meça o objecto circular e crie um ponto de referência zero no ponto central do círculo. Caso seja necessário consulte, neste documento, as descrições da medição do círculo e criação dos pontos de referência zero.
• Seleccione o nível inferior seguinte de ampliação e meça o mesmo objecto circular. Anote as posições X, Y e Z demonstradas nos resultados de medição para esta ampliação.
• Introduza as posições X, Y e Z nos campos de DESVIO para esta ampliação.
• Repita este processo para introduzir os valores de DESVIO para todos os níveis de ampliação. Configuração para a opção de aresta óptica

1. Adicione ampliações de

comparação Quando os sistemas de comparação incluirem mais do que uma ampliação, deverá introduzir posições de ampliação adicionais.

• Prima o item do menu AMPLIAÇÕES para apresentar o ECRÃ DE AMPLIAÇÕES.

5. Calibrar obliquidade da câmara

• Toque na opção do menu de configuração VED e toque no botão CAL.
• Siga as instruções apresentadas no ecrã.

6. Calibrar o alinhamento parcentrico

e parfocal Esta calibração elimina os erros de desvio dos eixos X e Y que possam ocorrer aquando da alteração da ampliação de vídeo. Use um objecto de calibração circular para esta calibração.

• Toque na opção do menu de configuração AMPLIAÇÕES.

• Toque no botão NOVO para adicionar uma nova ampliação. Será adicionado um novo número de ETIQUETA DE BOTÃO. A etiqueta estará disponível no ecrã DRO durante as medições.
• A ETIQUETA DE BOTÃO pode ser modificada por uma string de 3 caracteres. Toque no campo ETIQUETA DE BOTÃO e introduza uma nova etiqueta se desejar.

2. Calibração da detecção de aresta

óptica A indicação do detector de aresta permite a sua calibração para o reconhecimento correcto das transições de escuro para claro. Execute uma calibração de INDICAÇÃO após cada arranque, nas alterações de iluminação, quando a peça e o nível de ampliação são alterados.

• Prima o botão INDICAR.
• Siga as instruções apresentadas no ecrã para finalizar a calibração.

3. Calibração do desvio de retículos

A calibração do desvio de retículos compensa as diferenças de localização entre o centro dos retículos e o detector de aresta. A calibração do desvio de retículos torna-se necessária apenas quando os retículos e a detecção da aresta forem utilizados na medição de pontos na mesma peça.

• Prima o botão CROSS CAL.
• Siga as instruções apresentadas no ecrã para finalizar a calibração. Configuração final para opções de vídeo e aresta

1. Calibração da correcção de erro

Os métodos de correcção de erro linear (LEC), linear segmentados (SLEC) e não-lineares (NLEC) podem ser usados para compensar os erros de medição do codificador e da máquina. Consulte o Manual do Utilizador ND 1300 para obter informações.

2. Calibrar a esquadria da plataforma

Não é necessário esta calibração quando for utilizada a correcção de erro NLEC.

• Alinhe o artefacto de calibração da esquadria para o eixo de referência.
• Meça o ângulo do objecto. Caso seja necessário consulte, neste documento, as instruções para medição do ângulo.
• Visualize o MENU DE CONFIGURAÇÃO e prima o item do menu ESQUADRIA.
• Introduza o ângulo medido no campo ÂNGULO VERIFICADO e de seguida introduza o ângulo de objecto certificado no campo ÂNGULO PADRÃO.
• Prima a tecla TERMINAR para concluir a calibração. Nota: Estão disponíveis outras funções de configuração para além dos parâmetros mínimos aqui apresentados. Consulte o Manual do Utilizador ND 1300 para obter informações detalhadas.

Configurar Funcionamento Configuração da opção CNC A direcção do motor e os pârametros do laço PID deverão ser configurados antes da primeira utilização da opção CNC e sempre que forem executadas alterações aos motores ou codificadores. Atenção: Os parâmetros CNC deverão ser cuidadosamente configurados por técnicos qualificados. Os motores com problemas resultantes de erros de configuração pode resultar em danos graves no equipamento e provocar ferimentos pessoais. Consulte o Manual do Utilizador ND 1300 para obter informações detalhadas. Preparar para medir

• Verificar as ligações ao ND 1300.
• Prima o INTERRUPTOR para ligar o ND 1300. O ecrã DRO será visualizado após a inicialização do sistema.

2. Encontre o zero da máquina

(opcional) Mova a base para os pontos de referência cruzada ou encontrar limitadores no caso do seu sistema ter sido configurado para fazer uma reposição a zero da máquina no arranque. Nota: É necessária uma máquina com zero repetitivo quando SE USA UMA CORRECÇÃO DE ERRO SLEC ou NLEC. Consulte o Manual do Utilizador para obter informações detalhadas.

3. Seleccione uma unidade de

medição Prima o ícone de UNIDADE DE MEDIÇÃO para alternar entre polegadas e mm. Opção de medição de vídeo As funções das peças podem ser medidas utilizando o retículo, o desvio de retículo, aresta simples e medições de vídeo de arestas múltiplas. Prima os retículos no ecrã de vídeo para seleccionar uma medição. Retículo: Os pontos simples podem ser medidos manual ou automaticamente.

Desvio de retículo: As linhas de retículos incluem 3 desvios de pixéis para uma melhor visibilidade em determinadas funções de peças. Os pontos simples podem ser medidos manual ou automaticamente. Aresta simples: Retículo com um pequeno círculo no centro para detecção de aresta. Os pontos simples podem ser medidos manual ou automaticamente. Aresta múltipla: Retículo com dois pequenos círculos concêntricos no centro para detecção de aresta. Os pontos múltiplos podem ser medidos automaticamente. Ao utilizar a medição de aresta múltipla, uma vez que os pontos necessários que determinam a função são medidos, será visualizado um círculo e uma seta. Mova a base para posicionar a seta no círculo e prima a tecla ENTER para concluir a medição. Nota: Tocando nos retículos situados no ecrã, as ferramentas de configuração de medição são igualmente apresentadas. Consulte o Manual do Utilizador ND 1300 para obter informações. Medição com vídeo Os pontos de função podem ser medidos manual ou automaticamente:

• Posicione o ponto de função por baixo da medição e prima a tecla ENTER.
• Quando todos os pontos forem medidos, prima a tecla TERMINAR.

2. Medição automática

• Prima a função AUTO-ENTER no ecrã de vídeo para alternar a medição automática. Desv. Lig.

• Posicione o ponto de função por baixo da medição. Após um curto espaço de tempo, o ponto será introduzido automaticamente.
• Retículos e medições de aresta simples: Quando todos os pontos forem medidos, prima a tecla TERMINAR.
• Medição de aresta múltipla: Meça até surgir uma seta verde e um círculo. Desloque a seta verde no círculo e prima a tecla ENTER. Opção de medição de detecção de aresta As funções das peças podem ser medidas através de retículos manuais, retículos automáticos, detecção de aresta manual ou automática. Prima o ÍCONE MEDIÇÃO para visualizar as opções de medição descritas a seguir. Medição com detecção de aresta Os pontos de função podem ser medidos manual ou automaticamente: Retículo: Posicione os retículos no local pretendido e prima a tecla ENTER. Retículo automático: Mova a base para posicionar os retículos através do local pretendido. Após um curto espaço de tempo, o ponto será introduzido. Detecção de aresta manual: Mova a base para deslocar o detector de aresta ao longo da transição pretendida de escuro para claro e de seguida prima a tecla ENTER. Detecção de aresta automática: Mova a base para deslocar o detector de aresta ao longo da transição pretendida de escuro para claro. O ponto será introduzido. Nivelar e alinhar a peça Efectue um nivelamento e alinhamento oblíquo para eliminar erros de medição resultantes de peças desalinhadas.

1. Alinhar a peça na base

Alinhe a aresta de referência da peça com um eixo de medição. Funcionamento

• Prima o separador MEDIR para visualizar os ícones de medição, e de seguida prima no ícone azul OBLÍQUO/NÍVEL para visualizar os ícones OBLÍQUO e NÍVEL. Funções de medição As funções são medidas premindo um ícone de função ou o ícone MEDIÇÃO MÁGICA no separador MEDIR, meça os pontos e de seguida prima as teclas ENTER e TERMINAR.

Prima o ícone PONTO e meça um ponto.

• Prima o ícone NÍVEL, meça no mínimo 3 pontos na superfície de plano de referência da peça pretendida e de seguida prima a tecla TERMINAR.

Prima o ícone LINHA e meça no mínimo dois pontos.

Prima o ícone CÍRCULO e meça no mínimo 3 pontos de forma aleatória em redor da circunferência.

3. Efectue um alinhamento oblíquo

• Prima o separador MEDIR para visualizar os ícones de medição, e de seguida prima o ícone OBLÍQUO/ NÍVEL
• Prima o ícone OBLÍQUO, meça no mínimo 2 pontos na aresta de referência e, de seguida, prima a tecla TERMINAR. Criar um ponto de referência zero
• Meça, construa ou crie um ponto de referência.
• Prima o botão DRO para visualizar o ecrã DRO.
• Prima os botões ZERO para cada eixo no ecrã DRO. Predefina um ponto de referência
• Meça, construa ou crie um ponto de referência.
• Visualize o ecrã DRO, prima os valores dos eixos apresentados e introduza valores predefinidos utilizando o teclado numérico.

Prima o ícone CÍRCULO um vez para visualizar o ícone ARCO, de seguida prima o ícone ARCO e meça no mínimo 3 pontos de forma sequencial desde o início até ao final do arco.

5. Medir uma ranhura

Prima o ícone RANHURA e meça 5 pontos na sequência seguinte:

• Dois pontos num lado longo
• Um ponto na extremidade mais próxima
• Um ponto no centro do segundo lado longo
• Último ponto na extremidade restante Os pontos podem ser medidos de forma sequencial em qualquer direcção.

Prima o ícone ÂNGULO e meça um mínimo de 2 pontos em cada uma das duas aberturas. Prima a tecla TERMINAR após cada abertura.

7. Medir uma distância

Prima o ícone DISTÂNCIA e meça 1 ponto em cada extremidade da distância.

8. Usar o Medição Mágica

Prima o ícone MEDIÇÃO MÁGICA e meça os pontos numa função. O tipo de função será definido com base no padrão e na sequência da medição do ponto. Criar Funções As funções são criadas seleccionando o tipo de função a ser criada, introduzindo os dados da função pretendida e premindo a tecla TERMINAR.

1. Especificar o tipo de função

Prima o separador MEDIR e de seguida prima um ícone de medição para especificar o tipo de função a ser criado.

2. Introduzir os dados da

função Prima o ícone INTRODUZIR DADOS e de seguida introduza os dados nos campos apresentados no ecrã.

3. Concluir a criação

Prima a tecla TERMINAR para concluir a criação da função. A nova função criada será apresentada na lista de funções. Construir funções As funções são construídas seleccionando o tipo de função a ser construída, seleccionando as função relacionadas e premindo a tecla TERMINAR.

1. Especificar o tipo de função

Prima o separador MEDIR e de seguida prima um ícone de medição para especificar o tipo de função a ser construído.

2. Seleccione as funções relacionadas

Prima as funções relacionadas pretendidas na lista de função. Serão apresentadas marcas de verificação junto das funções relacionadas.

3. Concluir a construção

Prima a tecla TERMINAR para concluir a construção. A nova função construída será apresentada na lista de funções.

Funcionamento Visualizar dados de medição Os pontos de dados medidos com erros de forma são visualizados através da selecção de uma função na lista de funções e premindo o botão VISUALIZAR.

1. Seleccionar uma função

Prima a função pretendida na lista de funções.

VISUALIZAR Os erros de forma são apresentados à medida que as linhas se estendem desde os pontos de dados até à função. Os dois maiores erros de forma são apresentados a vermelho. Aplicar tolerâncias As tolerâncias são aplicadas através da selecção de uma função, premindo o botão TOL, seleccionando um tipo de tolerância e introduzindo um dado de tolerância.

1. Seleccionar uma função

Prima a função pretendida na lista de funções.

2. Prima o botão TOL

Os tipos de tolerância são apresentados na parte inferior do ecrã como ícones de tolerância.

3. Seleccione uma tolerância

Prima um ícone de tolerância para seleccionar o tipo de tolerância pretendida e de seguida prima a palavra TOLERÂNCIA no canto superior esquerdo do ecrã para seleccionar uma tolerância específica.

4. Introduza um dado de tolerância

Introduza OS DADOS NOMINAIS e de TOLERÂNCIA nos campos fornecidos no ecrã de tolerência.

5. Visualizar o resultado

Os quadrados verdes junto às funções na lista de funções indicam as tolerâncias aprovadas. Os quadrados a vermelho e os caracteres sublinhados no ecrã DRO indicam as tolerâncias falhadas. Programação Os programas gravam sequências de medição e outras actividades do operador guardadas pelo ND 1300 para serem reproduzidas mais tarde durante a inspecção de peças idênticas. O presente manual aborda programas de gravação, execução, armazenamento, carregamento e eliminação.

Nota: Os programas também podem ser copiados e editados. Consulte o Manual do Utilizador para obter informações detalhadas.

1. Gravar um programa

• Prima o separador PROGRAMA.

• Prima o ícone redondo vermelho de GRAVAÇÃO.
• Introduza um nome de programa e prima a tecla TERMINAR para iniciar a gravação.
• Efectue, como habitualmente, um alinhamento da peça, uma medição e outras etapas. A gravação do programa é indicada por um separador vermelho de programa.
• Para finalizar a gravação, prima o separador PROGRAMA e de seguida prima o ícone quadrado preto de PARAGEM. O novo programa será armazenado.

• Prima a tecla TERMINAR para finalizar a sessão de programação e regressar ao DRO. Carregar programas Os programas podem ser guardados a partir de uma unidade USB.
• Ligue a unidade USB à porta USB na parte lateral do ND 1300.
• Prima C: o ícone UNIDADE para alterar as unidades. O ícone da UNIDADE A: (USB) e lista de programas guardados na unidade USB serão apresentados,
• Prima o nome do programa pretendido na lista e de seguida prima o ícone CARREGAR PROGRAMA. O programa seleccionado será carregado para a unidade local (C:).
• Prima o ícone da UNIDADE A:. A UNIDADE C: será visualizada com o programa carregado na lista de programas na UNIDADE C:. O programa carregado pode agora ser seleccionado e executado.

3. Eliminar um programa

• Prima o separador PROGRAMA.
• Prima um nome de programa.
• Prima a tecla CANCELAR. O programa será eliminado.

2. Executar um programa

• Prima o separador PROGRAMA.
• Prima um nome de programa.
• Prima o ícone triangular preto EXECUÇÃO. O tipo de função e os pontos medidos serão apresentados como pontos medidos.
• Após estabelecer um ponto de referência, prima o botão VISUALIZAR para visualizar o destino dos pontos enquanto decorre a medição dos mesmos.
• O programa será parado automaticamente quando todas as etapas do programa tiverem sido reproduzidas. Será visualizada uma caixa de mensagem.
• Prima a caixa de mensagem para finalizar a sessão de programação e regressar ao DRO. Nota: Proceda com atenção quando eliminar programas porém, antes disso, guarde cópias de segurança do programa. Não é possível recuperar programas eliminados. Gravação de programas Os programas podem ser guardados para uma unidade USB.
• Ligue uma unidade USB vazia a uma porta USB na parte lateral do ND 1300.
• Prima o separador PROGRAMA e o prima o nome do programa.
• Prima o ícone COPIAR PROGRAMA. Nota: Consultar o Manual do Utilizador ND 1300 no sítio da Web www.heidenhain.de para obter mais informações.

• Prima a tecla TERMINAR para regressar ao DRO.

• Prima a tecla TERMINAR para finalizar a sessão de programação e regressar ao DRO. Resultados de comunicação Os relatórios de resultados podem ser enviados para uma impressora USB, unidade USB ou para um PC. O tipo de relatório e o destino são específicados no ecrã de configuração IMPRIMIR.