ND 1200 - Instrument de mesure industrielle HEIDENHAIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Instrument de mesure industrielle
Marque	HEIDENHAIN
Modèle	ND 1200
Tension d'alimentation	100 V~ à 240 V~ (−15 % à +10 %)
Fréquence secteur	43 Hz à 63 Hz
Fusible	T1600 mA, 250 V, 5 x 20 mm
Affichage	Écran LCD
Interfaces	RS-232-C, USB type A (imprimante/sauvegarde), RJ-45 (pédale/clavier), fibre optique (capteur et référence), sortie audio jack 3,5 mm
Fonctions de mesure	Mesure de points, droites, cercles, distances, angles, mesure magique, palpage optique avec détection d'arête
Programmation	Enregistrement, exécution, édition, sauvegarde sur clé USB
Tolérances	Application et édition de tolérances avec indicateur visuel (coché/croix)
Alignement	Alignement skew pour correction d'erreur d'alignement de pièce
Correction d'erreur	Correction linéaire, linéaire segmentée et non linéaire (SLEC, NLEC)
Échelle de mesure	Facteur d'échelle ajustable pour pièces dilatées ou réduites
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier, ne pas connecter sous tension, câble d'alimentation changeable uniquement par technicien
Entretien	Batterie de sauvegarde remplaçable ; nettoyer l'écran avec un chiffon doux
Configuration	Protégée par mot de passe, accessible via menu SETUP
Montage	Rainures de support avec vis à épaulement et vis à tête cylindrique
Poids	Environ 2,5 kg (estimation)
Dimensions (L x H x P)	Environ 250 x 150 x 200 mm (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - ND 1200 HEIDENHAIN

Comment mettre sous tension le ND 1200 ?

Vérifiez les connexions, puis commutez l'interrupteur d'alimentation sur la face arrière. Appuyez sur la touche FINISH pour afficher l'écran DRO.

Comment configurer la langue de l'interface ?

Appuyez sur MENU, puis sur la soft key SETUP. Mettez en surbrillance LANGUAGE, appuyez sur la soft key LISTE, sélectionnez la langue souhaitée et validez avec ENTER.

Comment effectuer un palpage de point ?

Déplacez la table pour amener le réticule à la position souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER. Pour le palpage optique, passez sur une arête avec le capteur ; le ND 1200 émet un bip et valide automatiquement si Auto E est activé.

Comment mesurer un cercle ?

Appuyez sur la touche MESURE CIRCLE, palpez plusieurs points sur la circonférence du cercle, puis appuyez sur FINISH pour afficher les résultats (centre, diamètre, etc.).

Comment enregistrer un programme de mesure ?

Appuyez sur MENU, puis PROG et ENREG. Saisissez un numéro de programme, effectuez les mesures souhaitées, puis terminez en appuyant sur MENU, PROG et FINIR.

Comment appliquer des tolérances à une mesure ?

Sélectionnez la figure dans la liste avec les touches curseur, appuyez sur la soft key TOL, choisissez le type de tolérance, saisissez les valeurs nominales et les tolérances, puis appuyez sur FINISH. Un coché indique une mesure conforme, une croix une mesure hors tolérance.

Quels sont les consignes de sécurité importantes ?

Ne jamais ouvrir le boîtier. Ne pas utiliser d'adaptateur 3 fils/2 fils. Ne pas connecter les encodeurs sous tension. Le câble d'alimentation ne doit être changé que par un technicien qualifié.

Comment sauvegarder les programmes sur une clé USB ?

Branchez la clé USB sur le port latéral. Appuyez sur MENU, puis SETUP, naviguez vers SUPERVISEUR, saisissez le mot de passe, puis appuyez sur la soft key SAUVE.

Comment étalonner le détecteur d'arête par fibre optique ?

Appuyez sur MENU, puis CAL et INSTALL. Ajustez la position du capteur et de la référence pour obtenir REF = 255 et SCR = 128 sur l'écran NIVEAU LUMIÈRE.

Comment envoyer les résultats de mesure à un PC ?

Connectez le PC à l'interface RS-232-C à l'aide d'un câble non croisé. Configurez les paramètres de communication dans le menu SETUP. Appuyez sur la touche ENVOI pour transmettre les données.

MODE D'EMPLOI ND 1200 HEIDENHAIN

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Raccordement électrique

Tension secteur : 100 V~ à 240 V~ (−15 % à +10 %)

Fréquence secteur : 43 Hz à 63 Hz Fusible : T1600 mA, 250 V 5 x 20 mm

Câblage de la prise

L: Ligne de phase (brun) N: Neutre (bleu) T: Terre (jaune/vert)

• Ne pas ouvrir le boîtier
• Ne jamais utiliser un adaptateur 3 fils/2 fils, ou ne pas accepter une prise de terre interrompue ou non raccordée au ND 1200.

Attention

Le câble d'alimentation ne doit être changé que par un technicien.

Attention

Ne pas connecter les encodeurs ou autres équipements lorsque le ND 1200 est sous tension.

Consignes de sécurité

Les consignes de sécurité doivent être respectées lors de l'utilisation du ND 1200. La non-observation de ces consignes peut occasionner des dommages à l'appareil ou blesser le personnel. Bien entendu, les règles de sécurité variant en fonction des entreprises. Si l'appareil ne correspondait pas aux normes de sécurité de l'entreprise, il faudrait tenir compte en priorité des règles les plus astreignantes.

Contrôles et affichages

A	Ecran LCD
B	Soft keys : Changer les fonctions
C	Touches de mesure : Démarrer les mesures
D	Touché d'axes : Remise à zéro et préselection des origines
E	Touches mode : Choisir l'unité de mesure, l'origine, le système de coordonnées et l'aide
F	Touches de commande : Démarrer les mesures
G	Touches menu : Affiche les menus utiliser
H	Touches curseur fléché : Menu navigation
I	Touché Atout : Programmable pour fonctions fréquentes
K	Clavier numérique : Saisir les données
L	Touché envoi : Envoie les données de mesures au PC, à l'imprimante USB ou à la clé USB
M	Touché Ecran on/off : Met l'écran en veille, efface les figures, les origines et les alignements skew

Connections sur la face arrière

1	Interrupteur d'alimentation
2	Raccordement de l'alimentation avec fusible
3	Terre (terre de protection)
4	Entrées des systèmes de mesure, axes X, Y, Z, Q pour systèmes de mesure linéaire et encoderur. L'interface doit être spécifiée lors de la commande
5	Interface RS-232-C pour connexion à un PC. Le cable RS-232 ne doit pas être croisé.
6	Connecteur du cable optique pour le capteur de l'écran du projecteur
7	Connecteur du cable optique pour la référence lumineuse du projecteur
8	Nonprésent

Connexions sur le côté

9	Sortie audio, pour jack 3,5 mm écouteur/casque, monaural, 8 Ohm
10	Interface USB type A pour imprimante ou sauvegarde des données
11	Interface de commande à distance RJ-45 pour les accessoires pédale et clavier. Les deux appareils en option peuvent se brancher simultanément sur un répartiteur RJ-45.

Montage

Réalisée au moyen de rainures sur le support, l'orientation du ND 1200 est assurée par une vis à épaulement, une vis à tête cylindrique et leurs rondelles.

Très important Remarques Pour information

• Commuter l'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION pour permettre sous tension le ND1200. L'écran de départ s'affiche (e. g. version ND 1204).

Appuyer sur la touche FINISH pour afficher les positions actuelles des axes et revenir à l'écran DRO.

Configuration du logiciel

Dès la première utilisation, il faut configurer les paramètres de fonctionnement du ND 1200. Cette opération doit être répétée à chaque changement de pièce, de rapport ou de paramètres de communication.

Les configurations restent en mémoire jusqu'à ce que :

• La batterie de sauvegarde soit changée
• Les données et configurations soient effacées
• Les mises à jour du logiciel soient effectuées

Attention

Les paramètres de configuration contrôlent le fonctionnement du ND 1200 et sont protégés par un mot de passe. Seul un personnel qualifié peut fournir le mot de passe d'accès à l'écran de configuration.

1. Accès au menu setup

Appuyer sur la touche MENU et ensuite sur la soft key SETUP. Le menu setup s'affiche.

2. Choisir le langage

Mettre en surbrillance le LANGUAGE souhaite et appuyer sur la soft key LISTE. Une liste des langages est affichée. Mettre en surbrillance le language souhaite et appuyer sur la touche ENTER.

3. Saisir le code

Utiliser les touches du CURSEUR FLECHÉ pour naviguer dans l'écran du SUPERVISEUR. - Mettre en surbrillance le champ MOT DE PASSE et saisir le mot de passe.

4. Configuration des encodeurs

Utiliser les touches du CURSEUR FLÉCHÉ pour naviguer dans l'écran des ENCODEURS. - Choisir un axe et saisir les paramètres requis de l'encodeur. - Activer Zéro DÉPART si on doit utiliser un zéro machine pour la correction d'erreur. - Répéter la configuration pour chaque axe.

5. Étalonnage du détecteur d'arête par fibre optique (en option)

Appuyer sur la touche MENU, puis sur la soft key CAL. et enfin sur la soft key INSTALL. L'écran NIVEAU LUMIÈRE s'affiche. - Ajuster la position du capteur et l'extrémité du câble de référence pour régler approximativement :

REF = 255

SCR = 128

6. Pour étalonner l'équerrage

• Aligner l'étalon de calibration d'équerrage sur l'axe de référence. Appuyer sur la touche MENU, puis sur la soft key SETUP et enfin naviguer dans l'écran Équerrage.
• Saisir l'ANGLE de l'étalon de calibration, désirsir l'AXE PRINCIPAL et appuyer sur la soft key ETALON.
• Suivre les instructions affichées dans l'écran.

7. Correction d'erreur

Les corrections d'erreur linéaire, linéaire segmentée et non linéaire sont utilisées pour compenser les erreurs de mesure des encodeurs et de la machine. Voir le manuel d'utilisation du ND 1200 pour les instructions.

8. Échelle de mesure

Des échelles de mesure sont appliquées pour mesurer des pièces dilatées ou réduites.

Appuyer sur la touche MENU, puis sur la soft key Setup et naviguer dans l'écran ECHELLE. - Saisir la valeur du champ MULTIPLIER, mettre en surbrillance le champ ACTIF et appuyer sur la soft key OUI pour activer le facteur d'échelle.

9. Configurer l'annotation de mesure

• Appuyer sur la touche MENU, puis sur la soft key SETUP et enfin naviguer dans l'écran MESURES.
• Mettre en surbrillance le champ ANNOTATION et appuyer sur la soft key ANTÉR. ou POST. pour déterminer le nombre de points à saisir lors d'une mesure.

ANTÉR. : points de palpage souhaités POST. : points de palpage prédéfinis Les valeurs prédéfinies sont prévues pour les points, les droites et les cercles.

10. Format d'affichage

• Appuyer sur la touche MENU, puis sur la soft key SETUP et enfin naviguer dans l'écran AFFICHAGE.
• Saisir la résolution souhaitée et les autres paramètres.

Remarque :

De très nombreux autres paramètres non présents dans ce manuel sont disponibles. Voir le manuel d'utilisation du ND 1200 pour les instructions.

1. Mise sous tension du ND 1200

• Vérifier les connexions du ND 1200.
• Commuter l'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION pour permettre en service le ND 1200. Appuyer sur la touche FINISH pour afficher l'écran DRO.

2. Passer sur le zéro machine (en option)

Passer sur la marque de référence ou se déplacer sur la butée si votre système est configuré pour établir un zéro à la mise sous tension.

Remarque :

Un zéro machine répétable est requis lorsqu les corrections SLEC ou NLEC sont utilisées. Voir le manuel d'utilisation pour de plus amples informations.

3. Sélectionner l'unité de mesure

Appuyer sur la touche UNITE DE MESURE pour basculer entre pouces et millimétres.

4. Choisir une origine

Appuyer sur la touche ORIGINE pour basculer entre origine 1 et origine 2.

5. Choisir les coordonnées

Appuyer sur la touche COORDONNEES pour basculer entre les systèmes de coordonnées cartésiennes et polaires.

6. Choisir un palpeur (en option)

Appuyer sur la soft key PALPEUR pour afficher le symbole du palpeur optique dans le coin en haut à droite de l'écran.

7. Étonner le palpeur optique (en option)

Appuyer sur la soft key ETALON. pour étalonner le palpeur d'arête optique.

Palpage des points

Les points sont palpés avec le réticule ou le détecteur par fibre optique (en option). Le nombre de points palpés est affiché dans le coin en haut à gauche de l'écran LCD.

1. Palpage avec réticule

• Déplacer la table pour cibler le réticule à la position souhaitée. Appuyer sur la touche ENTER.

2. Palpage avec détection d'arête par fibre optique

• Déplacer la table pour passer sur une arête avec le capteur optique. Le ND 1200 émet un bip au passage sur l'arête.

Remarque :

Essayer de passer sur l'arête selon une trajectoire perpendiculaire. - Appuyer sur la touche ENTER lorsque la validation automatique (Auto E) n'est pas utilisée.

Alignement de la pièce

Effectuer un alignement skew pour supprimer les erreurs d'alignement des pièces.

1. Aligner la pièce sur la table

Aligner l'arête de référence de la pièce sur un axe de mesure.

2. Effectuer un alignement skew

Appuyer sur la touche MESURE SKEW pour commencer l'alignment. Palper les points de l'arête de la pièce orientés sur l'axe de référence. - Appuyer sur la touche FINISH pour terminer l'alignment.

Définir une origine

Palper, construire ou définir un point de référence et appuyer sur les touches d'axes X et Y pour remettre à zéro ou presélectionner une origine.

Mesure de figures

Les figures sont mesurées en choisissant le type de figure (ou MesureMagique), en palpant les points et en appuyant sur la touche FINISH.

1. Mesurer un point

Appuyer sur la touche MESURE POINT, palper un point et appuyer sur la touche FINISH.

2. Mesure d'une droite

Appuyer sur la touche MESURE LINE, palper les points de la droite et appuyer sur la touche FINISH.

3. Mesurer un cercle

Appuyer sur la touche MESURE CIRCLE, palper les points du cercle et appuyer sur la touche FINISH.

4. Mesure d'une distance

Appuyer sur la touche MESURE DISTANCE, palper les points à chaque bout de la distance à mesurer et appuyer sur la touche FINISH.

5. Mesurer un angle

Appuyer sur la touche MESURE ANGLE, palper deux points de chaque segment composant l'angle et appuyer sur la touche FINISH.

6. Utiliser mesure magique

Appuyer sur la touche MESURE MAGIC, palper les points de la figure et appuyer sur la touche FINISH. Le type de la figure est déterminé en fonction des points palpés.

Création de figures

Les figures sont créées en choisissant le type de figure, en saisissant les données requises et en appuyant sur la touche FINISH.

1. Spécifier les types de figure

Appuyer sur une touche MESURE pour spécifier le type de figure à créer et appuyer sur la soft key CRÉER.

2. Saisir les données de la figure

Saisir les données dans les champs de l'écran.

3. Terminer la création

Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la création de la figure. La nouvelle figure est affichée dans l'écran et ajoutée à la liste.

Construction de figures

Des figures sont construites en raisonnant le type de figure, en sélectionnant les figures parentes et en appuyant sur la touche FINISH.

1. Choisir le type de figure

Appuyer sur une touche MESURE pour choisir le type de figure à construire.

2. Choisir une figure parente

Mettre en surbrillance une figure dans la liste et appuyer sur la touche ENTER. Le signe "coché" apparait à côté du numéro de la figure.

3. Valider toutes les figures parentes

Poursuivre la sélection des figures au moyen de la surbrillance jusqu'à ce que toutes les figures choisies soient cochées.

4. Terminer la construction

Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la construction. La nouvelle figure construite est affichée dans l'écran et ajoutée à la liste.

Application des tolérances

Les tolérances sont appliquées en choisissant une figure, en appuyant sur la softkey TOL, en saisissant les valeurs des tolérances et en appuyant sur la touche FINISH.

1. Choisir une figure

Utiliser les touches du CURSEUR FLECHÉ pour permettre en surbrillance la figure souhaitée de la liste.

2. Appuyer sur la soft key TOL

Les types de tolérance sont affichés en bas de l'écran.

3. Sélectionner un type de tolérance

Appuyer sur une soft key pour désirer le type de tolérance souhaité.

4. Saisir les données

Saisir les valeurs nominales et les tolérances dans les champs prévus à cet effet.

5. Appliquer les tolérances

Appuyer sur la touche FINISH pour appliquer les tolérances. Le signe "coché" indique que la mesure est dans les tolérances. Une croix indique que la mesure est hors tolérances. Éditer les tolérances si nécessaire en appuyant sur la soft key EDIT.

6. Terminer la tolérance

Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la tolérance. Le signe "coché" indique à côté de TOL si la mesure est à l'intérieur ou en dehors des tolérances.

Programmation

Les programmes sont des séquences de mesure enregistrées dans le ND 1200. Ils peuvent être exécutés ultérieurement lors de mesures de pièces identiques. Ce guide présente les enregistrements et exécutions de programmes.

Remarque :

Les programmes peuvent également être édités, copiés, sauvegardés et effacés. Voir le manuel d'utilisation pour de plus amples informations.

1. Enregistrement d'un programme

Appuyer sur la touche MENU. Appuyer sur la soft key PROG. Appuyer sur la soft key ENREG. - Saisir le numéro de programme. - Effectuer les mesures et autres opérations comme d'habitude. L'enregistrement est indiqué en haut à droite dans l'écran. - Pour terminer l'enregistrement, appuyer sur la touche MENU, appuyer sur la soft key PROG une nouvelle fois et appuyer sur la soft key FINIR. Le nouveau programme est enregistré. - Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la programmation.

2. Exécution d'un programme

Appuyer sur la touche MENU. - Appuyer sur la soft key PROG. - Mettre en surbrillance le numéro de programme. Appuyer sur la soft key EXECUT. L'écran position actuelle s'affiche. - Appuyer sur la soft key VUE pour afficher l'écran cible graphique. - Le programme s'arrête automatiquement quand toutes les séquences sont exécutées. - Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la session.

3. Effacement d'un programme

Appuyer sur la touche MENU. - Appuyer sur la soft key PROG. - Mettre en surbrillance le numéro de programme. Appuyer sur la soft key EFFACER. Le programme est effacé.

Remarque :

Soyez prudent lors de l'effacement de programmes, et faites d'abord une sauvegarde. Les programmes effacés ne peuvent plus être récupérés.

• Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la session.

4. Programmes de sauvegarde

Les programmes peuvent être sauvegardés sous la forme d'un fichier de configuration dans une clé USB.

• Connecter une clé USB vierge sur le port USB situé sur le côté du ND 1200. Appuyer sur la touche MENU.
• Appuyer sur la soft key SETUP.
• Mettre en surbrillance le sujet SUPERVISEUR.
• Mettre en surbrillance le champ MOT DE PASSE.
• Saisir le mot de passe du superviseur. Appuyer sur la soft key SAUVE pour sauvegarder les programmes dans le fichier de configuration du ND 1200.
• Appuyer sur la touche FINISH pour terminer la session.

Rapport de résultats

Les rapports des résultats peuvent être envoyés à une imprimante, une clé USB ou un PC. La destination des rapports est spécifiée dans les écans IMPRESSION, RS-232 et USB.

Remarque :

Pour plus de détails, se reporter au manuel d'utilisation du ND 1200 consultable sur notre site web www.heidenhain.de.

Appuyer sur la touche ENVOI pour transmettre les rapports.

3. Compléter la création

www.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s. r. o.

www.heidenhain.com.tw

UAGertnerServiceGmbH Bürokiew

01133 Kiev, Ukraine

www.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATION

Schaumburg, IL 60173-5337, USA

www.heidenhain.com

VE Maquinaria Diekmann S. A.

Caracas, 1040-A, Venezuela

E-mail: [e-mail]