ND 2100G - Instrument de mesure industrielle HEIDENHAIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Instrument de mesure industrielle
Marque	HEIDENHAIN
Modèle	ND 2100G
Alimentation	Tension : 100 V~ à 240 V~ (-15% à +10%), fréquence : 43 Hz à 63 Hz, fusible : T1600 mA, 250 V, 5 × 20 mm
Affichage	Écran LCD avec soft keys
Entrées encodeurs	4 entrées pour encodeurs, interface spécifique à la commande
Sorties relais	2 contacts de relais, tension max 100 V, courant max commutation 250 mA, courant admissible 500 mA, pouvoir de coupure 3 W, résistance statique 0,20 Ω
Port parallèle E/S	Niveaux standards TTL
Interface RS-232-C	Pour connexion à un PC, câble non croisé
Sortie audio	Jack 3,5 mm, monaural, 8 Ω
Interface USB	Type A pour imprimante ou sauvegarde de données
Interface de commande à distance	RJ-45 pour pédale et clavier, jusqu'à 2 accessoires via répartiteur
Fonctions principales	Affichage de cotes, graphiques, histogrammes, diagrammes à barres, cadrans, tables de données et statistiques SPC, formules de cotes, tolérances, rapports
Formules de cotes	Création de formules complexes utilisant des fonctions mathématiques (max, min, etc.) pour traiter les entrées encodeurs
Tolérances	Spécification de valeurs nominales, surveillance, limites et max, avec alerte sonore
Sauvegarde et restauration	Sur clé USB via touches SAVEX et LOADX
Consignes de sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier ; ne pas utiliser d'adaptateur 3 fils/2 fils ; ne pas connecter les encodeurs sous tension ; câble d'alimentation changé uniquement par un électricien
Entretien	Batterie de sauvegarde des données à remplacer

FOIRE AUX QUESTIONS - ND 2100G HEIDENHAIN

Comment mettre sous tension le ND 2100G ?

Vérifiez les connexions, puis appuyez sur l'interrupteur d'alimentation situé à l'arrière. L'écran de démarrage apparaît, puis appuyez sur la touche FINISH pour afficher les valeurs courantes.

Comment définir une référence de mesure ?

Appuyez sur la soft key ETALON, positionnez l'encodeur sur la surface de référence, introduisez la valeur souhaitée (zéro ou décalage) dans le champ RÉGLER VALEUR, puis appuyez sur ENTER. Un point vert indique l'étalonnage réussi.

Comment créer une formule de cote personnalisée ?

Dans le menu SETUP, naviguez vers l'écran FORMULES. Sélectionnez la cote souhaitée, placez le curseur dans le champ formule et saisissez la formule en utilisant les fonctions affichées à droite de l'écran. Les touches en bas permettent de changer les fonctions.

Comment configurer les tolérances pour une cote ?

Dans le menu SETUP, allez dans l'écran Tolérance. Sélectionnez la cote avec les soft keys DEC et INC, puis saisissez les valeurs NOMINALE, SURVEILLANCE, LIMITE et MAX. Vous pouvez également activer une alerte sonore via le champ ALERTE SONORE.

Comment sauvegarder les paramètres et données sur une clé USB ?

Insérez une clé USB sur le port avant. Dans le menu SETUP, naviguez vers l'écran superviseur, saisissez le mot de passe si nécessaire, puis appuyez sur la soft key SAVEX pour sauvegarder. Pour restaurer, utilisez LOADX.

Comment connecter le ND 2100G à un PC ?

Utilisez le port RS-232-C à l'arrière avec un câble non croisé. Pour envoyer des données, appuyez sur MENU puis la soft key EXTRA, mettez en surbrillance ENVOYER et appuyez sur ENTER.

Comment utiliser la commande à distance (pédale/clavier) ?

Connectez les accessoires via le port RJ-45 sur le côté. Deux accessoires peuvent être branchés simultanément en utilisant un répartiteur RJ-45.

Comment changer la langue de l'interface ?

Dans le menu SETUP, mettez en surbrillance la langue souhaitée et appuyez sur la soft key OUI. La langue est modifiée immédiatement.

Que faire si l'écran n'affiche pas les valeurs attendues ?

Vérifiez que les encodeurs sont correctement connectés et que les paramètres de canal sont configurés dans le menu SETUP (écran CANAUX). Assurez-vous que la référence de mesure a été définie. Utilisez les flèches du curseur pour afficher les axes si plus de 4 axes sont actifs.

Comment remplacer le fusible ?

Le fusible se trouve dans le logement du raccordement d'alimentation à l'arrière. Utilisez un fusible de type T1600 mA, 250 V, 5 × 20 mm. Seul un électricien qualifié doit effectuer cette opération.

MODE D'EMPLOI ND 2100G HEIDENHAIN

Raccordement électrique

Tension secteur : 100 V~ à 240 V~

(-15% à +10%)

Fréquence secteur : 43 Hz à 63 Hz

Fusible : T1600 mA, 250 V

5 × 20 ~mm

Câblage de la prise secteur

L: Ligne de phase (brun)

N: Neutre (bleu)

Terre (jaune/vert)

• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne jamais utiliser un adaptateur 3 fils/2 fils, ou ne pas utiliser avec une ligne de terre interrompue ou non raccordée au ND 2100.

Attention

Le câble d'alimentation ne doit être changé que par un electricien.

Attention

Ne pas connecter les encodeurs ou autres équipements lorsque le ND 2100G est sous tension.

Consignes de sécurité

Les consignes de sécurité doivent être respectées lors de l'utilisation du ND 2100G. La non-observation de ces consignes peut occasionner des dommages à l'appareil ou blesser l'opérateur. Bien entendu, les règles de sécurité varient en fonction des entreprises. Si l'appareil ne correspondait pas aux normes de sécurité de l'entreprise, il faudrait tenir compte en priorité des règles les plus astreignantes.

Contrôles et affichages

A	Ecran LCD
B	Soft keys: changent les fonctions.
C	Touches cotes: affichent les cotes ou graphiques.
D	Touches de commande: contrôle les opérations
E	Touches curseur fléché: pour naviguer dans les menus
F	Clavier numérique: pour la saisie des données.
G	Touches Atout: programmables pour fonctions gratuites.
H	Touche envoi: envoie les données de mesures à un PC, une imprimante ou une clé USB.
I	Touche Ecran on/off: met l'écran en/hors veille ou efface les données méorisées.

Connexions en face arrière

1	Interrupteur d'alimentation
2	Raccordement de l'alimentation avec fusible
3	Terre: (terre de protection)
4	Entrées encodeurs: pour les formules avec cotes. L'Interface de l'encodeur est à spécifique à la commande.
5	Sorties de relais: deux yeux de contacts de relais qui commutent en fonction des formules du ND 2100G. Attention • Tension max de contact : 100V • Courant max de commutation de contact : 250 mA • Courant max de contact admissible : 500 mA • Pouvoir de coupure : 3 Watts • Résistance statique de contact : 0,20 Ohms
6	Port parallele E/S , lecture et écriture des niveaux standards TTL en fonction des formules du ND 2100G.
7	Interface RS-232-C pour connexion à un PC. Le cable RS-232 ne doit pas être croisé.

Connexions sur le côté

8	Sortie audio, pour jack 3,5 mm écouteur/casque, monaural, 8 Ohm
9	Interface USB type A pour imprimante ou sauvegarde des données.
10	Interface de commande à distance RJ-45 pour les accessoires, pédale et clavier. Deux accessoires de commande à distance en option peuvent se connecter simultanément sur un répartiteur RJ-45.

Montage

Au moyen de rainures sur le support, l'orientation du ND 2100G est assurée par une vis à épaulement, une vis à tête cylindrique et des rondelles.

Très important Remarques Pour information

L'écran LCD affiche une grande variété d'écrans sélectionnés par l'utilisateur pour afficher les valeurs de cotes courantes, les résultats dans/ hors tolérance, graphique de contrôle statistique ou tables de données, et options de paramétrage. La navigation d'un écran à l'autre se fait par les softkeys sous l'écran LCD.

Écran des valeurs courantes

L'écran des valeurs courantes s'affiche après la mise sous tension et l'écran de démarriage apparait. Les valeurs courantes de 4 cotes max sont affichées. L'unité de mesure, l'origine courante et le nombre ou le nom de la pièce courante sont affichés dans le coin en haut à droite de l'écran.

Utiliser les FLECHES DU CURSEUR pour afficher les axes si plus de 4 axes sont actifs Appuyer sur la soft key VISU pour afficher l'écran des positions courantes à partir d'autres écrans.

Afficher les écrans

Appuyer sur la softkey Vue pour afficher :

• Graphe de l'histoire des valeurs de cotes
• Histogramme des valeurs de cotes
• Affichage de barres ou cadran des valeurs courantes
• Tables de données et statistiques

Graphiques

Appuyer sur la soft key GRAPH pour afficher les graphiques des valeurs des cotes.

Histogrammes

Appuyer sur la soft key HISTOGRAM pour afficher les graphiques des valeurs de cotes.

Affichages de barres et cadran

Le choix de l'affichage de barres ou cadran est fait dans le setup Affichage

Appuyer sur la softkey BAR pour afficher le diagramme à barres des valeurs des cotes.

Appuyer sur la softkey CADRAN pour afficher les valeurs dans un cadran.

Tables de données et statistiques

Appuyer sur la soft key COTES pour afficher les tables des données et statistiques SPC.

Première mise en service

Appuyer sur l'INTERRUPTEUR SECTEUR pour la mise en service du ND 2100G. L'écran de démarrage s'affiche.

ND 2100G

Appuyer sur la touche FINISH pour afficher les valeurs courantes dans l'écran.

Paramétrage

Les paramètres du ND 2100G doivent être configurés avant la première utilisation, et à chaque changement de pièce, de création de rapports et de configurations de communication.

Les paramètres restent en mémoire jusqu'à ce que :

• La batterie pour la sauvegarde des données soit remplacée
• Les données et paramètres soient effacés
• Une mise à jour du logiciel soit exécutée

Attention

Les paramètres de Setup définissant l'utilisation du ND 2100G et sont protégés par un mot de passe. Le mot de passe du menu Setup ne doit être diffusé qu'à des personnes qualifiées.

1. Affiche le menu setup

Appuyer sur la touche MENU pour afficher les soft keys du menu.

• Appuyer sur la soft key SETUP pour afficher le menu setup à gauche de l'écran LCD.

Utiliser les TOUCHES FLECHÉES pour naviguer dans le menu setup et mettre la SELECTION en surbrillance.

2. Choisir la langue

Mettre en surbrillance la langue souhaitée et appuyer sur la softkey OUI.

3. Saisir le mot de passe du superviseur

Naviguer dans l'écran SUPERVISEUR et saisir le MOT DE PASSE du superviseur.

4. Paramétrer les encodeurs

• Naviguer dans l'écran CANAUX et mettre en surbrillance le CANAL souhaité de l'encodeur.
• Introduire tous les paramètres encoder.
• Répéter le paramétrage pour tous les encodeurs. Sélectionner un autre canal avec les softkeys DEC ou INC. Si cela est souhaité, appliquer les réglages du canal courant à tous les autres avec la softkey SUR TOUS.

5. Nom des pièces et cotes

• Naviguer dans l'écran CONF. PIQUE etmettre en surbrillance le champ CONFIG.
• Sélectionner une autre pièce avec les softkeys DEC ou INC. Appuyer sur la soft key NOUV. pour ajouter une nouvelle pièce.

• Mettre en surbrillance le champ NOM.
• Les pièces peuvent être référencées par un numéro ou un nom. Si souhaité, appuyer sur la softkey LIBELLE pour nommer la pièce courante
• Mettre en surbrillance la première cote de la pièce
• Conserver le nom de la cote par défaut ou appuyer sur la softkey LIBELLE pour renommer la cote.
• Mettre en surbrillance et renommer la cote comme souhaité.

6. Configurer l'affichage LCD

Naviguer dans l'écran AFFICHAGE et sélectionner la caractéristique d'affichage souhaitée.

7. Paramétrer les formats d'affichage

• Naviguer dans l'écran FORMAT et mettre en surbrillance le champ COTES.
• Saisir le paramètre d'affichage souhaité pour la cote.
• Répéter le paramétrage pour toutes les cotes. Sélectionner la cote individuelle en utilisant les softkeys DEC ou INC ou appliquer les paramètres de la cote courante à toutes les autres en appuyant sur la softkey SUR TOUS

8. Créer les formules des cotes

Le ND 2100G utilise des formules pour convertir les entrées des canaux des encodeurs en valeurs de cotes affichées dans l'écran.

Les formules des cotes par défaut livrées avec le ND 2100G affichent simplement la valeur du canal de l'encodeur, comme p. ex. la cote A, qui est égale à la valeur du canal de l'encodeur C1 :

$$ A = C 1 $$

Des formules plus complexes sont créées dans l'écran FORMULES du menu setup pour Traiter une ou plusieurs entrées de canaux d'encodeurs et définir des mesures complexes. Dans cet exemple, le canal de l'encodeur C1 est utilisé avec les fonctions max et min pour définir la mesure du faux rond d'un arbre tournant :

Pour créer une formule :

• Naviguer dans l'écran FORMULES et sélectionner la COTE souhaitée en utilisant les softkeys DEC ou INC

• Se positionner sur le champ formule, et introduire la formule en utilisant les fonctions affichées dans l'écran à droite. On change les fonctions des formules en utilisant les touches en bas de l'écran.

Remarque :

Le ND 2100G possède un nombre important de fonctions de formules de base et avancées.

1. Mise sous tension du ND 2100G

• Vérifier les connexions au ND 2100G. Appuyer sur l'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION pour permettre le ND 2100G sous tension. L'écran POSITION ACTUELLE s'affiche après l'initialisation du système.

2. Définir une référence de mesure

Définir les références pour les canaux des encodeurs avant la mesure.

Pour définir une référence de mesure :

• Appuyer sur la soft key ETALON. pour afficher l'écran Étalon.
• Se positionner sur le champ RÉGLER VALEUR du canal de l'encodeur souhaité.
• Positionner l'encodeur sur la surface de référence.
• Introduire la valeur de référence souhaitée (zéro ou le décalage souhaité) dans le champ RÉGLER VALEUR.

Appuyer sur la touche ENTER et confirmer la réponse à la question. Un point vert apparait à côté de la valeur ACTUELLE indiquant que l'étalonnage du canal est terminé.

1. Palper les surfaces

Palper un point avec un canal d'encodeur, ou plusieurs points simultanément avec des canaux multiples d'encodeurs.

2. Saisir les données de la mesure

Appuyer sur la touche ENTER quand les mesures sont affichées dans l'écran LCD. Les données de mesure sont introduites dans la base de données du ND 2100G.

Remarque :

Les fonctions des formules évoluées peuvent être utilisées pour faire des mesures séquentielles et semiautomatiques. Voir le manuel d'utilisation pour de plus amples informations.

1. Sélectionner une cote

Appuyer sur la touche MENU, sur la soft key SETUP pour afficher le menu setup. - Naviguer dans l'écran Tolérance et sélectionner la COTE souhaitée en utilisant les softkeys DEC et INC

2. Spécifier les valeurs de tolérance

• Introduire les valeurs NOMINALE, SURVEILLANCE, LIMITE et MAX.
• Se positionner sur ALERTSE SONORE et utiliser la softkey AUCUNE, SURVEIL. ou LIMITES.

Remarque :

De nombreuses tolérances peuvent être appliquées aux cotes. Voir le manuel d'utilisation pour de plus amples informations.

Affichage des données

Les résultats des mesures peuvent être affichés sous la forme de graphiques, d'histogrammes et de tables de données comme décrits ultérieurement. Voir le manuel d'utilisation pour de plus amples informations.

Rapports de résultats

Les rapports peuvent être envoyés à une imprimante USB, une clé USB ou un PC. Le format, le type et la destination du rapport peuvent être changés dans l'écran setup. La configuration par défaut est indiquée ci-dessous.

Pour envoyer les données à un PC :

Appuyer sur la touche MENU pour afficher les soft keys du menu. Appuyer sur la soft key EXTRA pour afficher le menu Extra. - Mettre en surbrillance la fonction ENVOYER et appuyer sur la touche ENTER pour transmettre les données au port RS-232.

Cycle DMS/DD Envoi Cs Envoyer Fast 3

Figer C Pi ce? Pr s l2 Ray/Dia Z roDyr

Remarque :

Se référer au manuel utilisateur ND 2100G pour des alternatives à l'impression et la transmission des données.

Sauvegarde et restauration des données

Les paramètres et les données de mesure du ND 2100G peuvent être sauvegardés sur une clé USB, restaurés dans le système, ou chargés plus tard dans un autre système. Pour sauvegarder ou restaurer les données :

• Insérer une clé USB sur le port du ND 2100G. Appuyer sur la softkey MENU, puis sur la softkey SETUP pour afficher le menu setup.
• Naviguer dans l'écran superviseur et mettre en surbrillance le champ MOTDE PASSE. Saisir le mot de passe s'il est nécessaire. Appuyer sur la soft key SAVEX pour sauvegarder les données de configuration et de mesure. Appuyer sur la soft key LOADX pour restaurer les paramètres et les données.

Remarque :

Des fonctions fréquentes peuvent être affectées aux touches Atouts du panneau avant, en utilisant les fonctions Hot Key expliquées dans le manuel utilisé.

www.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s. r. o.

www.heidenhain.com.tw

UAGertnerServiceGmbH Bürokiew

01133 Kiev, Ukraine

www.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATION

Schaumburg, IL 60173-5337, USA

www.heidenhain.com

VE Maquinaria Diekmann S. A.

Caracas, 1040-A, Venezuela

E-mail: [e-mail]