PRES-05 - Máquina de café FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PRES-05 FAGOR

O fabricante, reserva-se os direitos de modifier os modelos descritos neste Manual de Instruções.

1. Bandeja de gotejamento
2. Adaptador de barril pressurizzato
3. Mini-limpador
4. Cabo CC
5. Cabo CA

Acessórios.optionais:

1. Tubo conector femea
2. Juntas do barril
3. Valvula de escape
4. Reservatório de limpeza
5. Adaptador de barril sem pressao

12.1. Interruptor de bloqueio
12.2. Adaptador femea
12.3. Adaptador macho

1. Valvula reguladora de CO_2

13.1. Rosca valvula
13.2. Manometro

1. Cartucho CO_2 de 100gr

2. CHARACTERISTICAS TECNICAS

Veja a plac de caracteristicas.

Este produit cumpre as Direcitases Europeias de Compatibility Electromagnética e Baixa Tensão.

3. ADVERTÉNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de'utilizar este aparelho pela primaira vez, leia com atençao estemanual de instruções e guarde-o paraposteriores consultas.
  Verifique se a tensao da rede domestica

e a potência da tomada correspondem com as indicadas no aparelho.

• Em caso de incompatibiliade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substitua a tomada por outra adequada recorreindo a pessoal professionnelmenterialico.
• A segurarça eletrica do aparelho é garantida somente no caso de estar ligado a uma tomada de ligação à terra eficaz tal como prevêem as normas vigentes de segurarça eletrica. Em caso de dupidas dirja-se a uma pessoal profissionalmente qualificada.
• Desaconse-ha-se o uso de adaptadores, tomadas multiplas e/ou cabos de extensão. No caso de ser indispensable是用来 dos os, ter-se-á que utilizear unicolemente adaptadores e extensions que esteyam conformes as normas de segurar vigentes, prestando atençao para não superar o limite de potência indicado no adaptorador.
  Depois de retiring a embalagem, verifique se o aparelho está em perfeitas condições, em caso de dúvidas, dirija-se ao Servço de Assistência Técnica mais proxies.
• Os elementos da embalagem (bolsas de plácico, espuma de poliestireno, etc.), não devem ser deixados ao alcance das crianças, porque são fontes de perigo.
• Este aparecido deve ser utilizado somente para uso dométrico. Qualquer除外. Otro uso sera considerado inadequado ou perigo.
• O fabricante não sera responsable por danos que possam darivar do uso inappropriado, equivocado ou pouco adequado ou también devido a reparações efectuadas por pessoal não qualificado.
• Não toque no aparecido com as vezes ou pés molhados ou humidos.
• Mantenha o aparelho afastado da agua ou outros liquidos para fazer uma descarga elétrica; Não ligue o produits se estiver sobre uma superficie humida.
• Coloque o aparelho sobre una superficie seca, firme e estável.
• Não deixe que as crianças ou pessoas

incapacitas manipulem o aparelho sem vigilancia.

• Este aparelho não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis diminuidas, ou com falta de experiencia ou conheçimentos, excepto quando supervisionadas ou instruías, relativamente à'utilisation do aparelho, por uma pessoa responsavel pela sua segurarca.
• As crianças devem ser mantidas sob vigilência para garantir que não brincam com o aparecido.
• Para uma maior proteção, recomenda-se a instalação de um disposicao de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que não supere os 30mA . Aconsele-se com o专业技术e de instalacao.
• Não abandonar o aparecido aceso porque pode ser fonte de perigo.
  Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.
• Desligue o aparecido antes de efectuar qualquer operacao de limpeza ou manutencao.
• Em caso de avaria ou mau等功能amento do aparelho e sempre que não o utilizes, deslige-o e não o repar. No caso de necessitar de reparacao dirigir-se uniquamente a um Servico de Assistencia Tecnica autorizada pelo fabricante e solicitar o uso de peças de substituição originais.
• Se o caboarethese aparelho estiver danificado, dirja-sea um Centro de Assistencia的技术ico autorizo para que o substituam.
• Não deixe o aparecido exposto aoasagentes atmosalfricos (chuva, sol, gelo etc.).
• Não utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou proxies de superfícies quentes (placas de cozinha de gás ou elétrica, fornos).
• Não utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade.
• Não toque as superfícies quentes. Utilize as pegas ou flexores.
• Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho.

Utilize o aparelho a uma temperatura ambiente de entre 12^ (54^) e 26^ (80^) .
- Ao instalar o aparelho, certifique-se de que existe pelo menos 10 cm de espaço livre nos lados e na parte posterior do aparelho. Isto permitir-lhe-a uma ventilação adequada.
- Não mover o aparecido quando o barril estiverdestro.
- Não submirja o aparecido não o cabo de alimentação em água ou em nenhum以及其他 liquido.
- Não coloque nenhum objecto sobre o aparelho.
- Não insira nenhum objecto nas grelias de ventilação.
- Não meta o barril de cerveja no congelador. A cerveja poderia estragar-se e o barril explodir.

ADVERTÉNCIAS DE SEGURANÇA PARA O CARTUCHO CO_2

• Cartucho sob pressão:'utilizar com précaução e não expor ao sol ou a temperatas superfiores 50^ .
• Mantenha os cartuchoes afastados do calor, num local seco e frio.
• Manter fora do alcance das crianças.
• Os cartuchos tém gás comprimido. Não picar, nem deformar ou modificar de nenhum modo o cartucho.
• Só se pode usar o cartucho uma vez. Não pode ser reutilizando.
• Ligar o regulador ao cartucho enroscando o com a maior,sole com a maior.
• Não colocar oleo ou lubrificante no interior da ligação do cartucho.

- NAO ENCHER!

• Para deitar fora o cartucho tem de seguir o procedimento de eliminacao de resíduos adequado. Para mais informações sobre this taxa, entre em contacto com as autoridades locais.

Modo de emprego: Ligar ou enroscar a válvula regulatora ao cartucho sem apertar excessively. Se o gás não sair, enroscar e desenroscar a válvula regulatora varias vezes. Depois de utiliser, desenroscar a válvula regulatora do cartucho. O/DDO é automatico.

ATENÇA: Não utilizes chaves nem nenhuma outras ferramenta para ligar o cartucho à valvula reguladora. A liga-se deve ser feita'utilizando so as mês.

4. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Coloque o aparelho sobre una superficie seca, firme e estável.
• Deixe pelo menos 10 cm de espaço livre nos lados e na parte posterior do aparelho. Isto permitir-lhe-á uma ventilação adequada.
• Coloque a bandeja de gotejamento (3) nas ranhuras da parte frontal daquina (fig. B).
• Enrosque o puxador (2) naorneira (fig. C) e ligue o aparelho com o cabo de alimentacao CC (6) ou CA (7).
• ANTES DE PROCEDER À INSTALLação DO BARRIL, CERTIFIQUE-SE QUE O BARRIL REPOUSA TEMPO SUFICIENTE PARA EVITAR QUE SAIA ESPUMA PELA ABERTURA DE VENTILAGÉ.
• Esfrie a cerveja no frigorífico durante algumas horas (aprox. 6 ou 12 horas). A cerveja fria produz menos espuma que a quente.

Advertência: Não meta o barril no conglomerador. A cerveja poderia estragar-se e o barril explodir.

INSTALAÇÃO DO BARRIL

Existemdoistiposdebarris:

• barril pressurazo: barril de cerveja com CO_2 incorporado
• barril pressurizzato tipo B: Barril com cerveja com CO2 incorporedao não standard. Para dispensar cerveja com este aparelho,deer a adquirir os acessosórios de CO2 da Fagor especializados na descrição,do 8 ao 14.
• barril standard: barril de cerveja sem CO2 . Para tirar cerveja com este aparheiro, devera adquirir os acessórios de CO2 da Fagor, detalhados na descrição, do 8 ao 14.

Determine que tipo de barril vai'utilizar e encontrar à sua correspondente instalação.

BARRIL PRESSURIZADO

O barril pressurido de cerveja, compativel com o distribuidor FAGOR, com boquilha tipo fig. D, ja contentem CO2 elo que não é necessario adquirir os acessórios OPCIONais de CO2 . Este tipo de barril não necessita da instalação da torrente nem da boquilha do barril para instalar no distribuidor de cerveja. Execute os seguintes passos para instalar o barril pressurido:

1. Pressione o botão de abertura da porta (1.1) e insira o tubo conector macho (1.4) no adaptor do barril pressurizzato (4) até que se bloqueie completeness, como se indica na figura D.
2. Instale o adaptordo barril pressurizzato (4) na boquilha do barril como se indica na figura E.
3. Introduza o barril na ámbina girando o barril para que o tubo não se dobre e o fluxo da cerveja não se bloqueie (fig. F). Fecha a porta da ambigua.

BARRIL PRESSURIZADO TIPO B

Estes barris são os que levam a tampa combinada ou de ventilação (fig. H). Para instalar este tipo de barris, deverá adquirir os acessórios de CO2 da Fagor (ref. REG CO2 ), detalhados na descrição, de 8 a 14.

Antes de instalar um barril pressurizado tipo Bdeferá libertar o excesso de pressão do barril. Para isso gire a tampa para uma volta de 1 / 4 permitindo que a pressao saia do barril,进驻 retire a tampa com a ajuda de um alicate e substitua-a por uma das juntas do barril (9). Procure nao做不到 or metal a volta da Tampa, poderia fazer uma fuga de ar. Seria normal se a tampa ou parte da tampa caisse para o barril, isto não afectaria o sabor daerveja.

Uma vez libertado o excesso de gás do barril, siga os passos detaltohos no parágrafo "Ligação unidade CO_2 ".

BARRIL SEM PRESSão

Estes barris são os que levam a tampa de borracha (fig. G). Para instalar este tipo de barris,deerá adquirir os acessórios de CO2 da Fagor (ref. REG- CO2 ),detalhados na descrição do 8 ao 14.

Para a instalação dos acessórios de CO2 siga os passos detalhados no parágrafo "Ligação unidade CO2 ".

5. LIGAÇAO UNIDADE CO₂

Uma vez adquiridos os acessórios.optionais de CO_2 da Fagor, siga os seguentes passos:

1. Insira o adaptordo barril sem pressao (12) no barril (fig. l). No caso do barril sem pressaodeferararrastarocentro da tampa para o interior do barril.Bloqueie o adaptordo deslocando o botao de bloqueio (12.1) do adaptordo para um lado.Os engatesdeslocam-se e sao apertados ao barril,assim o adaptordator ficaracorrectamente instalado no barril.
2. Prima o botão para abrir a porta (1.1) e abra-a. Desloque a tampa do compartmento lateral (1.4) do distribuidor para baixo e feche a tampa. Introduza o tubo conector fêmea (8)elo orificio do compartmento lateral como se indica na figura J.
3. Insira o tubo conector macho (1.3) no adaptador femea (12.2). Insira o tubo conector femea (8) no adaptador macho (12.3). (Veja a figura K).
4. Introduza o barril no distribuidor girando o barril para que os tubos não dobrem e o fluxo da cerveja não sera bloqueado.
5. Gire a rosca da valvula regulatora de CO_2 (13.1) no sentido anti-horario até que fique presa (fig. E). So assim tera a garantia de que a valvula fica fechada.
6. Insira o tubo conector femea (8) no orificio direito da valvula reguladora (fig. M). Quando quiser desligar o tubo conector femea (8) devera premir a argola que rodeia o tubo quando retira o tubo conector.
7. Enrosque o cartucho CO2 (14) de 100 gr na valvula regulatora CO2 como é indicado na figura N.
8. Abra a valvula girando devagar a valvula reguladora de CO_2 (13.1) no sentido horário (figura. N) para selecionar a pressão adequada. Recomenda-se que a pressão esteja entre os 0.5 bares e 1 bar para que o fluxo da cerveja sera

adequado e não forma demasiada espuma.

1. Uma vez montada a unidade de CO_2 introduza-a no compartmento lateral do distribuidor colocando o manometro (13.2) derente para o visor do manometro do distribuidor para poder ver a pressao (fig. O).
   10.Coloque de novo a tampa do compartmento lateral (1.4) no seu sitsio.

6. AJUSTE DE TEMPERATUREA

1. Mantenha pressionado o botão de aumentar temperatura (1.8) ou o botão de diminuir temperatura (1.9) durante elessegundos.
2. Pressione os botões deLERar e diminuir temperatura (1.8 e 1.9) até obter a temperatura desejada.
3. Se quiser alterar o formatting de temperatura de ^ C a ^ F ou ao contrario, mantenha pressionado o botao deLER augmentar temperatura (1.8) durante tres segundos.

Para acender e apagar a luz do visor LCD mantenha pressionado o botao de acender/apagar o visor (1.10) durante 3钝 segundos.

7. FUNCIONAMENTO

• Recomenda-se usar sempre copos limpos passados com agua fria no momento de servir cerveja. As impurezas evitam que se forme espuma no copo.
  Fixe o copo limpo por baixo daorneira daquina. Certifique-se de que a boquilha daorneira (1.6) não está em contacto com o copo.
• Desloque o puxador (2) até siupono fixa o copo em ângulo. A cerveja促成a sair para o copo até que solte de novo o puxador.
• A quantidade de espuma depende do ángulo do copo. Coloque o copo na

vertical à medida que o nível da cerveja sobe.

• Solte o puxador (2) quando a espuma chegar à extremidade do copo para que deixe de sair cerveja.

8. LIMPEZA

Uma vez o barril vazio,deferé limpar a fundo amáquina (1) antes de colocar除外 barril. Se tiver instalado um barril sem pressão, execute os seguients passos:

1. Desloque a tampa do compartmento lateral (1.4) da maquina ate abaixo e retire a tampa.
2. Extraia aunities de CO_2 e gire a rosca da valvula regulatora (13.1) em direcção anti-horária para fecha-la completeness.
3. Coloque um recipiente por boa do torneira (1.6) e desloque o puxador (2) até si. Dispensar-se-á cerveja até esvaziar completeness o barril.

4. Agora proceda de acordo com as seguiñtes indicações.

5. Uma vez extraída toda a cerveja, pressione o interruptor de abertura da porta (1.1), abra a porta e extraia o barril com os tubos ligados.
   Desligue os tubos conectores fêmea (8) e macho (1.3) pressionando o botão branco correspondente quando que puxa os conectores.

6. Esvizazia o gás restante inserindo a valvula de escape (10) em cada conector (fig. P).
7. Retire o adaptador do barril.
8. Agora deverá limpar a máquina.

1. • Encha a mini-garrafa de limpeza (5) com agua quente e um peu de detergente.

2. Introduza a mini-garrafa de limpeza (5) no tubo conector macho (fig. R). Ao mesmo tempo que desloca o puxador (2) para si, prima a mini-garrafa de limpeza em intervalos regulares varias vezes. A pressão fara passar a agua com detergente peloSYSTEMA.

3. Repita a mesma operação, mas

so com agua, sem qualquer tipo de detergente.

1. Se tiver adquirido os acessórios.optionais de CO_2 da Fagor, poderá limpar o distribuidor (1) da segunte forma:

2. Encha a garrafa de limpeza (11) até meio com agua quente e um peu de detergente.

3. Introduza o adaptador do barril standard (12) na garrafa de limpeza (11) e limpe o tubo conector femea (8) ao adaptador macho (12.3) e o tubo conector macho (1.3) ao adaptador femea (12.2) (fig. Q).
4. Rode a rosca da valvula regulatora (13.1) no sentido dos ponteiros do relógio.
5. Desloque o puxador (2) para si e faça circular a agua com detergente pelo sistema durante 5segundos.
6. Repita a mesma operation, mas so com água, sem qualquer tipo de detergente.

Se tiver instalado um barril pressurizado compativel com o distribuidor Fagor, execute os seguiques passos:

1. Desloque a tampa do compartmento lateral (1.4) daquina ate abaixo e retire a tampa.
2. Extraia aunities de CO_2 e gire a rosca da valvula reguladora (13.1) em direcção anti-horária para fecha-la completeness.
3. Coloque um recipiente por baixo da torneira (1.6) e desloque o puxador (2) até si. Dispensar-se-á cerveja até esvaziar completeness o barril.

4. Agora proceda de acordo com as seguiñes indicações.

5. Uma vez extraída toda a cerveja, pressione o interruptor de abertura da porta (1.1), abra a porta e extraía o barril com os tubos ligados.

6. Retire o adaptador do barril.
7. Desligue os tubos conectores fêmea (8) e macho (1.3) pressionando o botão branco correspondente quando que puxa os conectores.
8. Agoradeerlimparamaquina.

Para limpar o distribuidor deste tipo de barril, siga as instruções descritas no punto 1. do caso do barril sem pressão.

9. INFORMAÇÃO PARA A GESTão CORRECTA DOS RESIDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS

No fim da sua vidautil, o produits nao deve ser eliminado jintamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado noscentros especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, quando, nos revendimentos que foram me esteservço. Eliminar separadamente umelectrodomestico permite evitar possivelisconsequencias negativas para o ambientepara a saude Pública resultantes deuma eliminação inadequada,algem de quepermite recuperar os materiais constituuentespara,assim,obter uma importantepoupanca de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigação de collaborarcom uma recolha selectiva,no produitsaparece a marca que se aparestacomo advertência da nãoutilizaçãode contentores tradicionais para a suaeliminação. Para mais informações,contactar aauthoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.

1.DESCRIPTION

1. Dispenser

1.1. Open door button
1.2. Door
1.3. Outlet tubing
1.4. Side compartment cover
1.5. Gauge display
1.6. Tap
1.7. LCD screen
1.8. Temperature increase button
1.9. Temperature decrease button
1.10. Screen on/off button

2. Tap handle

3. Drip tray

5. COLLEGAMENTO UNITÀ CO₂