PRES-05 - Kávovar FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRES-05 FAGOR

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

1.1. Tlačítko na otevření dveří 1.2. Dveře 1.3. Spínací kabel s vidlicí 1.4. Víko bočního oddělení 1.5. Hledáček manometru 1.6. Kohoutek 1.7. Obrazovka LCD 1.8. Tlačítko na zvýšení teploty 1.9. Tlačítko na snížení teploty 1.10. Tlačítko zapnout/vypnout obrazovku

2. Páčka

1. Odkapávací tác
2. Adaptér na přetlakový soudek
3. Mini čisticí
4. Kabel CC
5. Kabel CA

Doplňkové příslušenství:

1. Spojovací kabel s otvorem
2. Spoje soudku
3. Únikový ventil
4. Čisticí láhev
5. Adaptér na beztlakový soudek

12.1. Blokační tlačítko 12.2. Adaptér s otvorem 12.3. Adaptér se zástrčkou

1. Ventil regulující CO₂

13.1. Závit ventilu 13.2. Manometr

1. Náplň s CO₂ o hmotnosti 100 g

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento výrobek je v souladu se směrnicemi EU o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém napětí.

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Než poprvé použijete tento spotřebič, přečtěte si pečlivě tento návod a uschovejte si jej pro pozdější použití.
• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá napětí uvedenému na spotřebiči.

V případě, že zásuvka a zástrčka spotřebiče nejsou kompatibilní, nahraďte zástrčku jinou, vhodnou. Výměnu může provádět jen osoba s příslušnou kvalifikací. Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být spotřebič zapojen pouze do zásuvky, která odpovídá platným předpisům a technickým normám (dokonale uzemněné). V případě nejasností se obraťte na odborníka s potřebnou kvalifikací. - Nedoporučujeme používání adaptérů, rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud je jejich použití nezbytné, používejte pouze adaptéry a prodlužovačky odpovídající platným bezpečnostním předpisům a normám; dbejte, aby nebyl překročen výkon, který je uveden na adaptérech. - Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti, obraťte se na nejbližší servisní středisko. - Části obalu (plastové sáčky, polystyrenové součásti, atd.) nesmí zůstat v dosahu dětí, protože představují zdroj nebezpečí. Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Jiné používání by bylo považováno za nevhodné a nebezpečné. Výrobce neodpovídá za škody, které mohou vzniknout z použití spotřebiče nesprávným, nevhodným nebo neodpovídajícím způsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotýkejte se spotřebiče, pokud máte mokré nebo vlhké ruce nebo nohy. - Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od vody a jiných tekutin, abyste předešli elektrickému výboji. Nezapojujte spotřebič, pokud se nachází na vlhkém podkladu. - Položte spotřebič na suchý, pevný a rovný povrch. - Nedovolte dětem nebo nesvéprávným osobám manipulovat se spotřebičem bez dozoru. Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby bez zkušeností a vědomostí; pokud neabsolvují školení o používání přístroje, vykonané osobou, zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřeba dohlížet na děti, aby si nehrály s přístrojem.
• Pro větší bezpečnost doporučujeme nainstalovat proudový chránič na reziduální proud (RCD) s vybavovacím reziduálním proudem, který nepřekračuje 30 mA. Poradte se s odborníkem na instalaci.
• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru, protože může být zdrojem nebezpečí.
• Při odpojení síťového přívodu nikdy netahejte za samotný přívod.
• Odpojte spotřebič ze sítě před každou operací související s čištěním nebo údržbou.
• Pokud dojde k poruše a/nebo nesprávnému fungování spotřebiče, vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit. Pokud je nutná oprava, obraťte se výhradně na výrobcem autorizovaný servis a žádejte, aby byly použity originální náhradní díly a příslušenství. V případě, že je síťový přívod poškozen nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na výrobcem autorizovaný servis.
• Nevystavujte spotřebič atmosférickým vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).
• Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho část na teplém povrchu ani v blízkosti teplých povrchů, ani jej na ně nekladte (plynové nebo elektrické hořáky, nebo trouby).
• Na čištění spotřebiče nepoužívejte abrazivní (drsné) čisticí prostředky, houbičky nebo hadříky.
• Používejte přístroj při pokojové teplotě mezi 12°C (54°F) a 26°C (80°F).
• Při instalaci přístroje se ujistěte, že zůstává 10 cm volného místa na obou stranách přístroje a za ním. To umožní optimální ventilaci.
• Nepřevracejte přístroj, pokud je souděk uvnitř.
• Neponořujte přístroj ani napájecí kabel do vody ani do žádné jiné kapaliny.

Nepokládejte žádný předmět na přístroj. - Nevkládejte předměty do ventilačních mřížek. - Nedávejte pivní souděk do mrazáku. Pivo by se mohlo zkazit a souděk by mohl explodovat.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO NÁPLNĚ CO₂

Náplň pod tlakem: používejte opatrně a nevystavujte ji slunci ani teplotám vyšším než 50°C - Udržujte náplně mimo dosah zdrojů tepla, na suchém a studeném místě. Udržujte mimo dosah dětí. - Náplně obsahují stlačený plyn. Nepropichujte, nedeformujte ani žádným způsobem neupravujte náplň. Náplně je možné použít jen jednou. Nemůže být znovu použita. - Napojte regulátor na náplň tak, že jej našroubujete rukou, nepoužívejte k tomu žádnou pomůcku. - Nezavádějte olej ani tuk do vnitřku napojení náplně. NESMÍ SE ZNOVU PLNIT! - Pokud se chcete náplně zbavit, je třeba dodržovat vhodný postup pro odstranění odpadu. Pokud chcete obdržet více informací týkajících se tohoto tématu, kontaktujte místní úřady.

Způsob použití: Napojte nebo našroubujte regulační ventil na náplň, aniž byste jej příliš utahovali. Pokud plyn nevychází, našroubujte a odšroubujte regulační ventil několikrát. Po použití odšroubujte regulační ventil z náplně: Uzávěr je automatický.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte klíče ani žádný jiný nástroj pro napojení náplně na regulační ventil. Napojení je třeba provádět pouze pomocí rukou.

4. PŘÍPRAVA

Umístěte přístroj na suchý, pevný a stabilní povrch. - Nechte asi 10 cm volného místa na obou stranách přístroje a za ním. To umožní optimální ventilaci. Umístěte odkapávací tác (3) do drážek na přední straně výčepu (obr. B). - Našroubujte páčku (2) na kohoutek (obr. C) a zapojte přístroj napájecím kabelem DC (6) nebo AC (7). - Než přistoupíte k instalaci soudku, ujistěte se, že soudek zůstal v klidu dostatečnou dobu, aby se zabránilo vytečení pěny ventilačním otvorem. - Před přistoupením k instalaci soudku se ujistěte, že soudek zůstal v klidu dostatečnou dobu, aby nedošlo k vytečení pěny ventilačním otvorem. - VYCHLADTE PIVO V LEDNICI BĚHEM NĚKOLIKA HODIN (PŘIBL. 6 AŽ 12). CHLADNÉ PIVO VYRÁBÍ MÉNĚ PĚNY NEŽ TEPLÉ.

Varování: Neukládejte soudek do mrazáku. Pivo by se mohlo zkazit a soudek by mohl explodovat.

INSTALACE SOUDKU

Existují dva typy soudků:

• přetlakovaný soudek: pivní soudek se zavedeným CO2
• přetlakovaný soudek typu B: Pivní soudek se začleněným CO2, nestandardní. Pro čepování piva pomocí tohoto přístroje je třeba získat příslušenství s CO2 od firmy Fagor, podrobně popsané v bodech 8 až 14. Standardní soudek: pivní soudek bez CO2. Pro načepování piva s tímto přístrojem je třeba sehnat příslušenství s CO2 od Fagoru, detailně popsané v bodech 8 až 14.

Určete, který typ soudku použijete a přistupte k příslušné instalaci.

PŘETLAKOVANÝ SOUDEK

Do přetlakovaného soudku, kompatibilního s výčepním zařízením firmy Fagor, s hubicí typu obr. D, už je CO2 začleněné, a proto nejsou potřebná doplňková příslušenství

s CO2. U tohoto typu soudku není třeba instalovat kohoutek ani hubici, které jsou připevněné k soudku a určené pro instalaci na pivní výčep. Při instalaci přetlakovaného soudku postupujte podle následujících pokynů:

1. Stiskněte tlačítko otevírající dveře (1.1) a vložte spojovací hadici s otvorem (1.4) do adaptéru přetlakovaného soudku (4), dokud se úplně nezablokuje, jak je znázorněno na obrázku D.
2. Nainstalujte adaptér přetlakovaného soudku (4) do hubičky soudku, jak je znázorněno na obrázku E.
3. Vložte soudek do výčepního přístroje otáčením soudku tak, aby se hadice neskřipnula a nezablokoval se průtok piva (obr. F). Zavřete dveře výčepu.

PŘETLAKOVANÝ SOUDEK TYPU B

Tento typ soudku je vybaven kombinovanými nebo ventilačními zátkami (obr. H). Pro instalaci tohoto typu soudku je třeba obdržet příslušenství s CO2 z Fagoru (ref. REG CO2), detailně vyjmenované v popisu 8 až 14.

Než nainstalujete přetlakový soudek typu B, musíte z něj uvolnit přebytek tlaku. Za tímto účelem otočte zátkou o ¼ otočky, abyste umožnili uvolnění tlaku ze soudku, potom odstraňte zátku za pomoci kleští a nahraďte ji jedním ze spojů soudku (9). Snažte se neohýbat kov kolem zátky, což by mohlo způsobit únik vzduchu. Je normální, pokud zátka nebo její část spadne do soudku, to neovlivní chuť piva.

Po uvolnění přebytku plynu ze soudku postupujte podle pokynů popsaných v odstavci "Zapojení jednotky CO2".

BEZTLAKOVÝ SOUDEK

Tento typ soudku je vybaven gumovou zátkou (obr. G). Pro instalaci tohoto typu soudku je třeba obdržet příslušenství s CO2 z Fagoru ref. REG-CO2), detailně vyjmenované v popisu 8 až 14.

Při instalaci doplňku s CO2 postupujte podle pokynů popsaných v odstavci "Zapojení jednotky CO2".

5. ZAPOJENÍ JEDNOTKY CO2

Po obdržení volitelného příslušenství s CO2 Fagoru, proveďte následující kroky:

1. Vložte adaptér beztlakového soudku (12) do soudku (obr. I). U beztlakového soudku je třeba zatlačit střed zátky dovnitř soudku. Zablokujte adaptér posunutím blokačního tlačítka (12.1) adaptéru do strany. Háčky se přesunou, uchytí soudek a tak zůstane adaptér na něm správně nainstalovaný.
2. Stiskněte tlačítko pro otevření dveří (1.1) a otevřete dveře. Posuňte víko bočního oddělení (1.4) výčepního zařízení směrem dolů a sejměte je. Vložte spojovací hadici s otvorem (8) do otvoru v bočním oddělení, jak je ukázáno na obrázku J.
3. Vložte spojovací hadici se zástrčkou (1.3) do adaptéru s otvorem (12.2). Vložte spojovací hadici s otvorem (8) do adaptéru se zástrčkou (12.3). (Viz. obrázek K).
4. Vložte soudek do výčepu takovým způsobem, že budete soudkem otáčet tak, aby se trubice nepřehnuly a nezablokoval se proud piva.
5. Otočte závitem regulačního ventilu s CO2 (13.1) proti směru hodinových ručiček až na doraz (obr. E). Jen tak se zajistí, aby ventil zůstal zavřený.
6. Vložte spojovací hadici s otvorem (8) do pravého otvoru regulačního ventilu (obr. M). Pokud budete chtít odpojit spojovací hadici s otvorem (8), stiskněte kroužek, který ji obepíná a zároveň za ni zatáhněte.
7. Zašroubujte náplň CO2 (14) o 100 g na regulační ventil CO2, jak je nakreslené na obrázku N.
8. Otevřete ventil postupným otáčením regulačním ventilem s CO2 (13.1) proti směru hodinových ručiček (obrázek O), abyste zvolili vhodný tlak. Doporučujeme, aby se tlak pohyboval mezi 0.5 a 1 barem proto, aby vycházel adekvátní proud piva a netvořilo se příliš pěny.
9. Po smontování jednotky s CO₂ ji namontujte do bočního oddělení výčepu

a umístěte manometr (13.2) přední částí k hledáčku manometru výčepu, abyste mohli kontrolovat tlak (obr. O).

1. Umístěte znovu víko bočního oddělení (1.4) na své místo.

1. Držte stisknuté tlačítko pro zvýšení teploty (1.8) nebo tlačítko pro snížení teploty (1.9) po dobu tří vteřin.
2. Stiskněte tlačítka pro zvýšení a snížení teploty (1.8 a 1.9), dokud nezískáte požadovanou teplotu.
3. Pokud chcete změnit teplotní jednotky z °C na °F nebo naopak, držte stisknuté tlačítko pro zvýšení teploty (1.8) během tří vteřin.

Pokud chcete zapnout nebo vypnout světlo na obrazovce LCD, stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí obrazovky (1.10) na dobu 3 vteřin.

7. FUNGOVÁNÍ

Vždy se doporučuje používat k čepování piva čisté sklenice, opláchnuté vodou. Nečistoty zabraňují tvorbě pěny ve sklenici. - Podržte čistou sklenici pod výčepním kohoutkem. Ujistěte se, že hubička kohoutku (1.6) není v kontaktu se sklenicí. - Posuňte páčku (2) směrem k sobě a držte sklenici nakloněnou. Pivo začne do sklenice natékat, dokud opět nepustíte páčku. Množství pěny bude závislé na úhlu naklonění sklenice. Vracejte sklenici do svislé polohy v míře, v jaké stoupá hladina piva. - Pusťte páčku (2), když pěna dosáhne okraje sklenice, aby pivo přestalo téct.

8. ČIŠTĚNÍ

Poté, co soudek vyprázdníte, je třeba vyčistit dno výčepu (1), než umístíte další soudek. Pokud máte nainstalovaný beztlakový soudek, postupujte podle následujících pokynů:

1. Zatlačte víko bočního oddělení (1.4) výčepu směrem dolů a odstraňte ho.
2. Vyjměte jednotku s CO₂ a otočte závitem regulačního ventilu (13.1) proti směru hodinových ručiček, abyste ji úplně uzavřeli.
3. Umístěte nějakou nádobu pod kohoutek (1.6) a zatlačte páku směrem k sobě. Pivo bude vytékat, dokud se soudek úplně nevyprázdní.
4. Dále pokračujte podle následujících instrukcí.

Když vyprázdníte všechno pivo, stiskněte tlačítko pro otevření dveří (1.1), otevřete dveře a vyjměte soudek se zapojenými hadicemi. - Odpojte spojovací hadice s otvorem (8) a se zástrčkou (1.3) tak, že stisknete příslušné bílé tlačítko a zároveň hadice zatáhnete. - Vyprázdněte zbývající plyn vložením únikového ventilu (10) do každé z hadic (obr. P). - Odstraňte adaptor soudku. Nyní je třeba vyčistit výčepní přístroj.

Výčepní zařízení je možné čistit dvěma způsoby:

1. Naplňte miničistič (5) teplou vodou s trochou čisticího prostředku.

- Vložte miničistič (5) do spojovací trubice s výběžkem (obr. R). Zatímco budete stlačovat páčku (2) směrem k vám, stlačte miničistič několikrát v krátkých intervalech. Tlak způsobí, že voda s čisticím prostředkem proteče systémem. - Zopakujte znovu stejnou operaci pouze s vodou, bez přidání čisticího prostředku.

1. Nebo pokud jste obdrželi doplňkové příslušenství s CO2 od podniku Fagor, můžete vyčistit výčepní zařízení (1) následujícím způsobem:
2. Naplňte čisticí láhev (11) až do poloviny

teplou vodou a trochou čisticího prostředku - Vložte adaptor pro standardní soudek (12) do čisticí láhve (11) a zapojte spojovací trubici s otvorem (1.3) do adaptoru s výběžkem (12.3) a spojovací trubici s výběžkem (1.3) do adaptoru s otvorem (12.2) (obr. Q).

• Otočte závitem regulačního ventilu (13.1) ve směru hodinových ručiček.
• Stlačte páčku (2) směrem k sobě a nechejte protékat vodu systémem po dobu 5 sekund - Zopakujte stejnou operaci znovu jen s vodou, bez použití čisticího prostředku.

Pokud máte nainstalovaný přetlakovaný soudek kompatibilní s výčepním zařízením firmy Fagor, postupujte podle následujících pokynů:

1. Zatlačte víko bočního oddělení (1.4) výčepu směrem dolů a odstraňte ho.
2. Vyjměte jednotku s CO2 a otočte závitem regulačního ventilu (13.1) proti směru hodinových ručiček, abyste ji úplně uzavřeli.
3. Umístěte nějakou nádobu pod kohoutek (1.6) a zatlačte páku směrem k sobě. Pivo bude vytékat, dokud se soudek úplně nevyprázdní.
4. Pokračujte podle následujících instrukcí.

Když vyprázdníte všechno pivo, stiskněte tlačítko pro otevření dveří (1.1), otevřete dveře a vyjměte soudek se zapojenými hadicemi. - Odstraňte adaptér soudku. - Odpojte spojovací hadice s otvorem (8) a se zástrčkou (1.3) tak, že stisknete příslušné bílé tlačítko a zároveň za hadice zatahnete.

Nyní je třeba vyčistit výčepní přístroj. Pro provedení čištění výčepního zařízení s tímto typem soudku postupujte podle instrukcí popsaných v bodě 1., týkajících se beztlakového soudku.

9. INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ

Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných městskou správou anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňující recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Abychom zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku znak, který označuje doporučení nepoužívat k jeho likvidaci tradiční kontejnery. Další informace vám poskytnou místní orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

1. POPIS (Obr. A)

1. Výčep

1.1. Tlačítko na otevření dveří 1.2. Dveře 1.3. Spojovací hadice s výčepem 1.4. Víko bočního oddělení 1.5. Obrazovka manometru 1.6. Kohoutek 1.7. Obrazovka LCD 1.8. Tlačítko na zvýšení teploty 1.9. Tlačítko na snížení teploty 1.10. Tlačítko zapnout/vypnout obrazovku

2. Páka

1. Odkapávací tácka
2. Adaptér na přetlakový soudek
3. Miničistič
4. Kabel CC
5. Kabel CA

1. Napiš s CO₂ o hmotnosti 100 g

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento spotřebič byl vyroben v souladu se směrnicemi EU o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém napětí.

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Existují dva typy sudků:

• přetlakovaný sudek: pivní sudek se zavedeným CO₂
• přetlakovaný sudek typu B: pivní sudek se začleněným CO₂, nestandardní. Pro čepování piva pomocí tohoto přístroje je třeba získat příslušenství s CO₂ od podniku Fagor, podrobně popsané v bodech 8 až 14.
• standardní sudek: pivní sudek bez CO₂. Aby se mohlo čepovat pivo z tohoto sudu, je třeba koupit příslušenství s CO₂ od firmy Fagor, detailně popsané v bodech 8 až 14.

přetlakovaného sudku postupujte podle následujících pokynů:

"Zapojení jednotky CO2".

BEZTLAKOVÝ SUDEK

Tento typ sudků je vybaven gumovou zátkou (obr. G). K instalaci tohoto typu sudků je třeba obdržet příslušenství s CO₂ od Fagoru (ref. REG-CO₂), detailně vyjmenované v popisu 8 až 14.

Při instalaci příslušenství s CO2 postupujte podle pokynů popsaných v odstavci "Zapojení jednotky CO2".

5. ZAPOJENÍ JEDNOTKY CO2

Po vyprázdnění soudku je třeba vyčistit dno výčepu (1) před tím, než tam umístíte další soudek.

Pokud máte nainstalovaný beztlakový soudek, postupujte podle následujících pokynů:

1. Zatlačte víko bočního oddělení (1.4) výčepu směrem dolů a odstraňte ho.
2. Vyndejte jednotku s CO2 a otočte šroubem regulačního ventilu (13.1) proti směru hodinových ručiček tak, abyste ji celkem zavřeli.
3. Položte nějakou nádobu pod kohoutek (1.6) a zatlačte páčku směrem k sobě. Pivo bude vytékat, dokud se soudek úplně nevyprázdní.
4. Dále pokračujte podle následujících instrukcí.
5. Když vyprázdníte všechno pivo, stiskněte tlačítko pro otevření dveří (1.1), otevřete dveře a vyndejte soudek se zapojenými hadicemi.
6. Odpojte spojovací hadice s otvorem (8) a s výčnělkem (1.3), stisknutím příslušného bílého tlačítka a současně za něj zatáhněte.
7. Vyprázdněte zbývající plyn vložením únikového ventilu (10) do každé z hadic (obr. P).
8. Odstraňte adaptér soudku.
9. Nyní je třeba vyčistit výčepní přístroj.

Výčepní zařízení lze čistit dvěma způsoby:

1. Naplňte miničistič (5) teplou vodou s trochou čisticího prostředku. - Vložte miničistič (5) do spojovací hadice s výčnělkem (obr. R). Když budete tisknout páčku (2) směrem k vám, stlačte několikrát miničistič v krátkých intervalech. Tlak způsobí, že voda s čisticím prostředkem proteče systémem.
2. Zopakujte opäť rovnakú operáciu len s vodou, bez použitia čistiaceho prostriedku.
3. Ak ste obdržali doplnkové príslušenstvo s CO2 od firmy Fagor, môžete vyčistiť výčapné zariadenie (1) nasledujúcim spôsobom:
4. Naplňte čistiacu fľašu (11) až do polovice teplou vodou a trochou čistiaceho prostriedku. Vložte adaptér pre štandardný sudok (12) do čistiacej fľaše (11) a zapojte spojovaciu hadicu s otvorom (8) do adaptéru s výčnelkom (12.3) a spojovaciu hadicu s výčnelkom (1.3) do adaptéru s

otvorom (12.2) (obr. Q).

• Otočte závitom regulačného ventilu (13.1) v smere hodinových ručičiek.
• Stlačte páčku (2) smerom k sebe a nechajte pretiecť vodu systémom po dobu 5 sekúnd. Zopakujte tú istú operáciu opäť s vodou, bez použitia čistiaceho prostriedku.

Pokiaľ máte nainštalovaný pretlakovaný sudok kompatibilný s výčapným zariadením firmy Fagor, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Zatlačte veko bočného oddelenia (1.4) výčapu smerom dole a odstráňte ho.
2. Vyberte jednotku s CO2 a otočte skrutkou regulačného ventilu (13.1) proti smeru hodinových ručičiek tak, aby ste ju celkom zatvorili.
3. Položte nejakú nádobu pod kohútik (1.6) a zatlačte páčku smerom k sebe. Pivo bude vytekať, dokiaľ sa sudok celkom nevyprázdni.
4. Ďalej pokračujte podľa nasledujúcich inštrukcií.
5. Keď vyprázdnite všetko pivo, stlačte tlačidlo pre otvorenie dverí (1.1), otvorte dvere a vyberte sudok so zapojenými hadicami.
6. Odstraňte adaptér sudu.
7. Odpojte spojovací hadice s otvorem (8) a s výčnělkem (1.3), stisknutím příslušného bílého tlačítka a současně za ně zatáhněte.
8. Nyní je třeba vyčistit výčepní přístroj. Pro provedení čištění výčepního zařízení s tímto typem sudu postupujte podle instrukcí popsaných v bodě 1, týkajících se beztlakového sudu.

9. INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ