PRES-05 - Kávovar FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRES-05 FAGOR

Vyrobce si vyhrazuje pravo modifikovat modely popsané v totom uživatském námody.

1.1. Tlacitko na otevreni dvei
1.2.Dve
1.3. Spinaci kabel s vychelkem
1.4. Viko bočniho oddělení
1.5. Hledatko manometru
1.6. Kohoutek
1.7. Obrazovka LCD
1.8. Tlacitko na zvyšeni teploty
1.9. Tlačitko na sníženi teploty
1.10. Tlačitko zapnout/vypnout obrazovku

2. Páčka

1. Odkapávací tác
2. Adaptér na pretlakovany soudek
3. Mini chistic
4. Kabel CC
5. Kabel CA

Doplinskové príslušenství:

1. Spojováčí kabel s otvorem
2. Spoje soudku
3. Unikovy ventil
4. Cistíci Iáhev
5. Adaptér na beztlakový soudek

12.1. Blokacin tlačitko
12.2. Adapter's otvorem
12.3. Adapter se zastrckou

1. Ventil regulujic CO

13.1.Zavitventilu
13.2. Manometr

1. Naplín s CO₂ o hmotnosti 100gr

2. TECHNICKE UDAJE

Tento vyrobek je v souladu se Smernicemi EU o elektromagnetické kompatilité a o nízkém napěti.

3. BEZPECNOSTNI POKYNY

• Než poprůvé použijete tento spotřebieč, prěčěte si pečílově tento námov auschovejte si jej pro pozdějsi použití.
• Před použitím spotřebiece si oveřte, zda

napétidomáci elektrické sítodpovída napétivuedenéma na spotbrebici.

V priapde, ze zasuvka a zastrcka spotrebice nejsou kompatibilni, nahradte zastrcku jinou, vchodnou. Vymenu muge provadet Jen osoba s prislusnou kvalifikaci.
Z hlediska elektrické bezpečnosti smí byt spotřebič zapojen pouze do zásvúky, která odpovídá platnám predpisùm a technickým normám (dokonále uzeměné). V pripadě nejasnosti se obratte na odborníka s potřebnou kvalifikaci.
- Nedoporučujeme použivány adaptérů, Rozboček a/nebo prodlužováček. Pokud je jejich použiti nezbytné, používejte pouze adapτery a prodlužováčky odpovidajici platným bezpečnostím prédpisùm a normám; dbejté aby nebyl prekročen vykon, který je uveden na adapτérch.
- Po odbalení si oveřte, zda je spotřebrč v dokonalém stavu;Pokud si nejste jisti, obratte se nanejblžsí servinis středisko.
- Cásti obalu (plastové sáčky, polystyrenové současti, atd.), nesmí zústat v dosahu děti, protoze prědstavují zdroj nebezpeci.
Tento spotbrebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Jiné používání by bylo považován zo nevhodné a nebezpečné.
Vyrobce neodpovidá za škody, které mohou vzniknout z použití spotřebiče nesprávným, nevhodným nebo neodpovidajicim zpusobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.
Nedotykejte se spotbrebičePokud mate mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.
- Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od vody a jiních tekutin, abyste prědešli elektrickému vyboji. Nezapojujte spotřebič,Pokud se nachází na vlhkém podkladu.
- Položte spotřebic na suchý, pevný a rovný povrch.
- Nedovolte détem nebo nesveprévném osobám manipulovat se spotbrebicem bez dozoru.
Tento pristroj nesmi pouzivat bez

dohledu osoby (včetné děti) se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi, nebo osoby bez skušeností a vědomostí;Pokud neabsolvúji školení o použivání pristroje, vykonané osobou, zodpovednou za jeho bezpečnost.

• Je potbrenbé dohlížet na déti, aby si nehráli s pristrojem.
• Pro větěsí bezpečnost doporučujem nainstalovat proudový chránic na residúánlí proud (RCD) s vybavovacím residúánlím proudem, který nepřekráčuje 30 mA. Poradte se s odborníkem na instalaci.
• Nenechávejte zapnuty spotbrebic bez dozoru, protoze mûze byt zdrojem nebezpeci.
• Pri odpojení sítového prívodu nikdy netahejte za samotné prívod.
• Odpojte spotbrebič ze sítě prešd káždou operaci souvisejici s Čištěním nebo udřbou.
• Pokud dojde k poruste a/nebo nesprávnému fungování spotřebiče, vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit. Pokud je nutné oprava, obratte se vyhradné na vyrobcem autorizovaný servis aŽadejte, aby byli použity originální nahradné díly a príslušenství.
  V pripadé, ze je sǐtóvý prívod poškozen nebo je třeba ho vyměnit, obratte se na vyrobcem autorizovaný servis.
• Nevystavujte spotbrebic atmsoferrickym vlivum (dest, slunce, led, a pod.).
• Nepoužívejte spotřebic ani zádnou和他的 coast na teplém povrchu ani v blízkosti teplych povrchu, ani jej na ne nekladte (plynové nebo elektrické hořáky, nebo trouby).
• Na cistění spotřebiče nepoužívejte abrazivné (drsné) cistící prostředky, hubky nebo hadříky.
• Použivejte prístroj priPokojové teplofte mezi 12^ (54^) a 26^ (80^) .
• Pri instalaci pristroje se ujistete, ze zustavá 10 cm volného mista na obou stranách pristroje a za nim. To umozni optimálne ventilaci.
• Negrismjte pristroj,Pokud je soudek uvnitr.
• Neponořujte prístroz ani napajeci kabel do vody ani do zádné jiné kapaliny.

Nepokladeje tzeadny predmet na priestroj.
- Nevkladejte prędmety do ventilacnich műzek.
- Nedávejte pivné soudek do mrazáku. Pivo by se mohlo zkazit a soudek by mohl explodovat.

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI PRO NÁPLN CO₂

Napl' pod tlakem: pouzivejte opatrne a nevystavujte ji slunci ani teplotam vyssim nez 50^
- Udrzujte naplne mimo dosah zdrojutepla, na suchem a studenem mistré.
Udrzujte mimo dosah deti.
- Naplne obsahují stlačený plyn.
Nepropichujte, nedeformujte aniŽádným
zpúsobem neupravujte napl'.
Napljne mozné pouzit jen Jednou. Nemuze byt znovu pouzita.
- Napojte regulator na napl'nak, ze jej našroubujete rukou, nepoužívejte k tomu zádnou pomücku.
- Nezavádejte olej ani tuk do vnitřka napojeni naplne.
NESMI SE ZNOVU PLNIT!
- Pokud se chcete náplné zbavit, je třeba dodržovat vchodný postup pro odstrěné oppadu. Pokud chcete obdržet VICe informaci, týkajích se tohoto tematu, kontaktujte mistrovady.

Zpösob použiti: Napojte nebo našroubujte regulačné ventil na naplǎn, aniž bye ste jej prilis utahovali. Pokud plyn nevycháź, našroubujte a odśroubujte regulačné ventil několíkrát. Po použti odśroubujte regulačné ventil z naplné: Uzáver je automatický.

UPOZORNENI: Nepoužívejte kliče ani zádný jiný nastroj pro napojeni napiñe na regulačné ventil. Napojeni je třeba provadět pouze pomoci rukou.

4. PRIPRAVA

Umistete pristroj na suchy, pevny a stabilni povrch.
- Nechejte asi 10 cm volného mista na obou stranách prístroje a za nim. To umožné optimálné ventilaci.
Umistete odkapávací tác (3) do drázek na prědní straně vyčepu (obr. B).
- Naśroubujte páčku (2) na kohoutek (obr. C) a zapojte prístroj napajecim kablem CC (6) nebo CA (7).
- Než pristoupíte k instalaci soudku, ujistěte se,Že soudek zústal v klidu dostatečnou dobu, aby se zarbanilo vytečné pěny ventilacnéim otvorem.
- Před pristoupením k instalaci soudku se ujistěte,Že soudek zústal v klidu dostatečnou dobu,aby nedoslo k vytečeni pěny ventiláčním otvorem.
- VYCHLADTE PIVO V LEDNICCE BÉHEM NÉKOLIKA HODIN (PRIBL. 6 AZ 12). CHLADNÉ PIVO VYRABI MÉNE PENY NEZ TEPLÉ.

Varovani: Neukladejte soudek do mrazaku. Pivo by se mohlo skazit a soudek by mohl explodovat.

INSTALLACE SOUDKU

Existují dva.typy soudku:

• prétlakovany soudek: pivni soudek se zavedenym CO_2
• pretlakovan y soudek typu B: Pivni soudek se zaclenenym CO2, nestandartni. Pro Čepovani piva pomoci tohoto pristroje je tbreba ziskat prislusenstvi s CO2 podniku Fagor, podrobné popsané v bodech 8 až 14.
  standartní soudek: pivné soudek bez CO2 . Pro načepováni piva s tímto pristrojem je třeba sehnat príslušenství s CO2 od Fagoru, detailné popsané v bodech 8 až 14.

Urcete, ktery typ soudku pouzijete a pristupte k priślušné instalaci.

PRETLAKOVANY SOUDEK

Do pretlakovaného soudku, kompatibilíno s yvčepním zařizením firmy Fagor, s hubici typu obr. D, už je CO₂ začleněné a proto nejsou potřebná doplěnková príslušenstvi

s CO_2 . U tohoto typu soudku neni tbreba instalovat kohoutek ani hubici, které jsou pripevné k soudku a urcené pro instalaci na pivni vycep. Pri instalaci pretlakovaného soudku postupujte podle následujicíchPokynú:

1. Stiskněte tlačitko otevirajíc dveře (1.1) a vložte spojovaci hadici s otvorem (1.4) do adaptéru pretlakovaného soudku (4), dokud se uplně nezablokuj, jak je znázorněné na obrázku D.
2. Nainstalujte adaptor pretlakovaného soudku (4) do hubičky soudku, , jak je znázorněne na obrázku E.
3. Vložte soudek do výčepniho prístroje otáčením soudku tak, aby se hadice neskřpla a nezablokoval se proudly piva (obr. F). Zavřete dveře výčepu.

PRETLAKOVANY SOUDEK TYPUB

Tento typ soudku je vybaveny kombinovanymi nebo ventilacnimi zatkami (obr.H). Pro instalaci tohoto typu soudku je tbreba obrzet prislustenstvi s CO2 z Fagoru (ref. REG CO2 ), detailne vyjmenosane v popisu 8 až 14.

Než naintalujete pretlakový soudek typu B, musite znéj uvolnit prebytek tlaku. Za tímtó učelem otočte zátkou o ¼ otočky, aby jste umoznili uvolnéni tlaku ze soudku, potom odstraťne zátku za pomoci kleší a nahradte ji Jedním se spoju soudku (9). Snažte se neohýbat kov kolem zátky, což by mohlo zpúsobit únik vzduchu. Je normální,Pokud zátka nebo jejíchast spadne do soudku, to neovlyvní chut' piva.

Po uvolněni prěbytku plynu ze soudku postupujte podlePokynu popsanych v odstavci "Zapojeni Jednotky CO_2

BEZTLAKOV'SODEK

Tento typoudku je vybaveny gumovou zatkou (obr.G).Pro instalaci tohoto typu soudku je tbreba obdrzet priusuensstvi s CO2 z Fagoru ref. REG- CO2 ), detailneVyjmenev popisu 8 a'14.

Př instalaci doplkru's CO2 postupujte podle
pokynu popsanych v odstavci
"Zapojeni Jednotky CO2 ".

5. ZAPOJENI JEDNOTKY CO_2

Po obdrzení volitelného prisluşenstv s COz Fagoru, provede následujíci kroky:

1. Vložte adaptor beztlakového soudku (12) do soudku (obr.l). U beztlakovéhosoudku je třeba zatlacit střed zátkydovnitř soudku. Zablokujte adaptor posunutím blokáčniho tlacítka (12.1) adaptoru do strany. Háčky se présunou,uchytí soudek a tak zustane adaptor na ném správně naintalovaný.
2. Stiskněte tlacítko pro otevřeni dveři (1.1) a otevřěte dveře. Posuţne viko bočniho oddělení (1.4) vyčepniho zařizení směrem dolů a sejměte je. Vložte spojovaci hadici s otvorem (8) do otvoru v bočním oddělení, jak je ukázANO na obrázku J.
3. Vložte spojovaci hadici se zástrčkou (1.3) do adaptéru s otvorem (12.2). Vložte spojovaci hadici s otvorem (8) do adaptéru se zástrčkou (12.3). (Viz. obrázek K).
4. Vložte soudek do výčepu takovým zpúsobem,Že budete soudkem otáčet tak, aby se trubice nepřehnuly a nezablokalov se proudly piva.
5. Otočte závitem regulačniho ventilu s CO₂ (13.1) proti směru hodinovych ručíček až nadoraz (obr. E). Jen tak se zajistí, aby ventil Žústal zavřeny.
6. Vložte spojovaci hadici s otvorem (8) do pravého otvoru regulačniho ventilu (obr. M). Pokud budete chtit odpojit spojovaci hadici s otvorem (8), stisknéte kroužek, který ji obepíná a zároven za ni zatáhněte.
7. Zaśroubujte napiłs CO2 (14) o 100 gr na regulačné ventil CO2 , jak je nakreslené na obrázku N.
8. Otevře t e ventil postupným o táčením regulačním ventilem s CO₂ (13.1) proti směru hodinovych rucíček (obrázek Ō), aby jste zvolili vchodné tlak. Doporučujeme, aby se tlak pohyboval mezi 0.5 a 1 barem proto, aby vycházel adekvátné proud piva a netvořilo se príliš pěny.
9. Po smontováni Jednotky s CO₂ ji namontujte do bočního odělení výčepu

a umistěte manometr (13.2) prědní cástí k hledáčku manometru výčepu, aby jste mohlí kontrolovat tlak (obr. O).

1. Umistete znovu viko bočniho oddělení (1.4) na své mistro.

1. Drzte stisknute tlačitko pro zvyšeni teploty (1.8) nebo tlačitko pro snizeni teploty (1.9) po dobu tři vtežin.
2. Stiskněte tlacitka pro zvyşeni a snizeni teploty (1.8 a 1.9), dokud neobdržíte požadovanou teplotu.
3. Pokud chcete zmenit teplotni jegnotky z^ na ^ nebo naopak, drzte stisknute tlačitko pro zvyseni teploty (1.8) během tri vtejin.

Pokud chcete zapnout nebo vypnout svetlo na obrazovce LCD, stisknete tlacitko zapnuti/vypnuti obrazovky (1.10) na dobu 3 vterin.

7. FUNGOVÁNÍ

Vzdy se doporučuje používat k Čepováni piva Čisté sklenice, oplachnute vodou. Něcistoty zabrañují tvorení pěny ve sklenici.
- Podržte Čistou sklenici pod výčepním kohoutkem. Ujistěte se,Že hubicka kohoutku (1.6) není v kontaktu se sklenici.
- Posuţe páčku (2) směrem k sobě a držte sklenici nakloněnou. Pivo začne do sklenice natěkat, dokud opět nepustîte páčku.
Množstvī pěny bude závislé na uhlu nakloněni sklenice. Vracejte sklenici do svislé polohy v miře, v jaké stoupá hladina piva.
- Puste páčku (2), když pěna dosáhne okraje sklenice, aby pivo prestalo tíct.

8. CISTENI

Po té, co soudek vyprázdnîte, je třeba vyčistit dno výčepu (1), než umístîte dalíSoudek. Pokud mate nainstalovaný beztlakový soudek, postupujte podle následujicíchPokynú:

1. Zatlačte víko bočniho oddělení (1.4) výčepu směrem dolu a odstraťe ho.
2. Vyjměte jegnotku s CO_2 a otočte závitem regulačniho ventilu (13.1) proti směru hodinovych rucícek, aby jste ji uplně uzavřeli.
3. Umistěte nějakou nádobu pod kohoutek (1.6) a zatlačte páku směrem k sobě. Pivo bude vytěkat, dokud se soudek úplné nevyprázdní.
4. DálePokračujte podle následujících instrukci.

Kdyz vyprazdnite vsechno pivo, stisknete tlačitko pro otevřeni dvei (1.1), otevřete dveře a vyjměte soudek se zapojenými hadicemi.
- Odpoje spojovaci hadice s otvorem (8 a se zástrčkou (1.3) tak,Že stisknete príslušné bilé tlacitko a zaroveža hadice zatáhnete.
- Vyprázdněte zbyvajícplyn vlozenim unikového ventilu (10) do kaźdé z hadic (obr. P).
- Odstraţe adaptor soudku.
Nyni je tbreba vycistit vycepni prestroj.

Vyčepné zařazení je možné Čistit dvěma způsoby:

1. • Naplnte minicistic (5) teplou vodou s trochou cisticico prostredku.

-Vlozte miničistic (5) do spojovaci trabice s výbežkem (obl. R).Zatimco budete stlacovat páčku (2) směrem k vám, stlacte miničisticnékolikrát vkrátých intervalech. Tlak zpúsobí, ze voda s cistićim prostředkem proteče systémem.
-Zopakujte znovu stejnou operaci pouze s vodou,bez pridani cisticicho prostredku.

1. NeboPokudjsteobdrzeli doplknové prisluenstv's CO_2 podniku Fagor, muzete vycistit ycepni zarizen (1) nasledujicim zpusobem:

2. Naplnte cistici lajev (11) až do poloviny

teplou vodou a trochou cisticinho prostredku - Vlozte adaptor pro standartní soudek (12) do cisticí láhve (11) a zapojte spojovaci trabici s otvorem (1.3) do adaptoru s vybežkem (12.3) a spojovaci trabici s vybežkem (1.3) do adaptoru s otvorem (12.2) (obr. Q).

• Otočte závitem regulačniho ventilu (13.1) ve směru hodinovych ručícek.
• Stlacte páčku (2) směrem k sobě a nechejte protékat vodu systémem po dobu 5 sekund
  -Zopakujte stejnou operaci znovu jen s vodou, bez pouziti cisticico prostredku.

Pokud mate nainstalovaný pretlakovanyoudek kompatibilínsyväčepním zařazenírmirmy Fagor, postupujte podle následujicíchpokynú:

1. Zatlačte víko bočniho oddělení (1.4) yvěcepu směrem dolu a odstraťe ho.
2. Vyjměte jegnotku s CO_2 a otočte závitem regulačniho ventilu (13.1) proti směru hodinovych ručícek, aby jste ji upné uzavřeli.
3. Umistěte nějakou nádobu pod kohoutek (1.6) a zatlačte páku směrem k sobě. Pivo bude vytekat, dokud se soudek úplné nevyprázdní.
4. DálePokračujte podle následujících instrukci.

Kdyz vprzdnite vsechno pivo, stisknete tlačitko pro otevřeni dvei (1.1), otevřete dveře a vyjměte soudek se zapojenymi hadicemi.
- Odstrahte adaptér soudku.
- Odpojte spojovaci hadice s otvorem (8) a se zástrčkou (1.3) tak, ze stiskete príslušné bilé tlacitko a zároven za hadice zatahnete.

Nyni je tbreva vyčistit výčepní pristroj. Pro provedeni Čistěni výčepního zařizení s tímo typem soudku, postupujte podle instrukci popsanych v bodě 1., týkajćich se beztlavóho soudku.

9. INFORMACE, TÁKAJICI SE SPRÁVNEHO NAKLÁDÁNÍS ODPADEM Z ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBIĆ

Po ukončeni doby své
životnosti nesmi byt
vyrobek odklizen společné s
domácim opadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná mista

sberu trideneho odpadu, zrizovanych
městskou správou anebo prodejcem, ktery
zabezpečuje tuto sluzbu. Oddělená likvidace
elektrispovéřebačů je zárukou prevalence
negativnéch vlivů naživotné
prostřédá na zdraví, které způsobujé
nevchodné nakladání, umoznjuce recyklaci
jednotlivých materialú a tím i vyznamnou
úsporu energiá surovin.
Aby jsme zduraznili povinnost spolupracovat
pri separovaném sberu, je na vyrobku znak,
který označuje doporučeni nepoužít na跟他o
likvidaci tradičné kontejnery.
Dalśi informace vám poskytnou mistrí
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
vyrobek zakoupili.

SK

1. POPIS (Obr. A)

1. Vycap

1.1. Tlacidlo na otvorenie dveri
1.2.Dvere
1.3. Spojovacia hadica s vychelkom
1.4. Veko bočného oddelenia
1.5.Obrazovka manometra
1.6. Kohutik
1.7. Obrazovka LCD
1.8. Tlačidlo na zvyšenie teploty
1.9. Tlačidlo na zniženie teploty
1.10. Tlačidlo zapnut'vypnut' obrazovku

2. Paka

1. Odkvapkávacia tácka
2. Adapter na pretlakovany sudek
3. Minicistic
4. Kabel CC
5. Kabel CA

1. Napiš s CO₂ o hmotnosti 100gr

2. TECHNICKE UDAJE

Vid'stitok s udajmi na spotrebici.

Tento spotrebic bol vyrobeny v sulade so Smernicami EU o elektromagnetickej kompatibilite a o nizkom napati.

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Existujudava typysudkov:

• pretlakovany sudek: pivny sudek so zavedenym CO₂
• pretlakovaný sudek typu B: Pivny sudek so začleneným CO₂, nešandartný. Pre Čapovanie piva pomocou tohto prístroja treba ziskaţ priślušenstvo s CO₂ podniku Fagor, podrobne popísané v bodoch 8 až 14.
• standardny sudek: pivny sudek bez CO2 . Aby sa mohlo Čapovat' pivo z tohto sudek, treba kúpiţ prisluşenstvo s CO2 od firmy Fagor, detailne popístané v bodoch 8 až 14.

pretlakovaného sudka postupujte podla nasledujucichPokynov:

"Zapojenie jegnotky CO2".

BEZTLAKOV'SUDOK

Tento typ sudekov je vybaveny gumovou zatkou (obr.G). K instalacii tohto typu sudekov treba obdrzat prislusenstvo s CO2 z Fagoru (ref. REG- CO2 ), detailne vymenované v popisu 8 až 14.

Pri instalacii prisluosenstva s CO2 postupujte podlaPokynov popisanych v odstavci "Zapojenie jegnotky CO2

5. ZAPOJENIE JEDNOTKY CO_2

Po vyprázdnéni súdka treba vyčistit' dno výçapu (1) pred tym, než tam umiestnite další súdok.

Pokial' mate nainstalovany beztlakovy sudok, postupujte podla nasledujucich pouynov:

1. Zatlačte veko boćného oddelenia (1.4)
   výçapu smerom dolu a odstránty ho.
2. Vyndajte Jednotku s CO_2 a otočte skrutkou regulačného ventila (13.1) proti smeru hodinovych ruciciek tak, aby ste ju celkom zatvorili.
3. Položte nejakú nádobu pod kohútk (1.6) a zatlačte páčku smerom k sebe. Pivo bude vytekat, dokial'sa sudok celkom nevyprázdni.
4. Dalej Pokračujte podla nasledujúcich instrukci.
5. Ked'vyprázdnite vsetko pivo, stisnite tlacidlo pre otvorenie dverí (1.1), otvorte dvere a vyndaje sudek so zapojenymi hadicami.
6. Odpojte spojovacie hadice s otvorom (8) a s vyčnelkom (1.3), stisnutim prislušného bieleho tlacidla a sučasne za nho zatiahnite.
7. Vyprázdnite zbyvajuci plyn vlozením unikového ventila (10) do každej z hadić (obr. P).
8. Odstrante adaptér sudka.
9. Teraz treba vyčistit výčepný prístroi.

Výçapné zariadenia možno Čistit dvoma spósobmi:

1. • Napl'te miničistic (5) teplou vodou strochou Čistaceho prostriedku.
     -Vlozte miničistic (5) do spojovacej hadie s výčnelkom (obl. R). Ked budete tisnúť páčku (2) smerom k vám, stlačte niedolkokrát miničistic v krátkych intervaloch. Tlak spôsobí,Že voda s Čistiacim prostriedkom pretečie systémom.
2. Zopakujte opat stejnú operáciu len s vodou, bez použitia Čistiaceho prostriedku.
3. Ak ste obdržali doplnkové príslušenstvo s CO_2 podniku Fagor, možete včistit' výçapné zariadenie (1) nasledujúcim spôsobom:
4. Naplnte cistiacu ffa'su (11) a'z do polovice teplou vodou a trochou cistiaceho prostriedku.
   -Vlozte adaptér pre štandardny sudyk (12) do cistiancej flaše (11) a zapojte spojovaciu hadicu s otvorom (8) do adaptéru s vyčnelkom (12.3) a spojovaciu hadicu s vyčnelkom (1.3) do adaptéru s

otvorom (12.2) (obr. Q).

• Otočte závitom regulačného ventilu (13.1) v smere hodinovych ruciciek.
• Stisnite páčku (2) smerom k sebe a nechajte pretiect vodu systémom po dobu 5 sekünd
  -Zopakujte tu istu operaciu opa'iba s vodou, bez pouzitia cistiaceho prostriedku

Pokial' mate nainstalovany pretlakovany sudok kompatbilny s vycapnym zariadenim firmy Fagor, postupujte podla nasledujucich pokynov:

1. Zatlačte veko boćného oddelenia (1.4)
   výčapu smerom dolu a odstránty ho.
2. Vyndajte jegnotku s CO_2 a otocte skrutkou regulačného ventila (13.1) proti smeru hodinovych ručićiek tak, aby ste jus celkom zatvorili.
3. Položte nejakú nádobu pod kohútk (1.6) a zatlačte páčku smerom k sebe. Pivo bude vytekat, dokial'sa sudok celkom nevyprázdni.

4. Dalej Pokračujte podla nasledujúcich instrukcii.

5. Ked'vyprázdnite vsetko pivo, stisnite tlacidlo pre otvorenie dverí (1.1), otvorte dvere a vyndaje sudek so zapojenymi hadicami.

6. Odstrante adaptér sudka.

7. Odpojte spojovacie hadice s otvorom (8) a s výčnelkom (1.3), stisnutím prislušného bieleho tlacidla a sućasne za šno zatiahnite.

8. Teraz treba vycisti'vycepny pristroj. Pre prevedenie cistenia vycapného zariadenia s tymto typom sudka, postupujte podla instrukci popisanych v bode 1. tkyajucich sa beztlakového sudka.

9. INFORMÁCIA, TÍKAJÜCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBICOV