PRES-05 - Ekspres do kawy FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRES-05 FAGOR

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

1.1. Przycisk otwierania drzwi 1.2. Drzwi 1.3. Rurka przyłączeniowa z wtyczką 1.4. Pokrywa komory bocznej 1.5. Wizjer manometru 1.6. Dozownik 1.7. Ekran LCD 1.8. Przycisk zwiększania temperatury 1.9. Przycisk zmniejszania temperatury 1.10. Przycisk włączania/wyłączania ekranu

1. Dźwignia dozownika
2. Tacka ociekowa
3. Adapter do beczki pod ciśnieniem

Wyposażenie dodatkowe:

1. Rurka przyłączeniowa z gniazdkiem
2. Uszczelki beczki
3. Zawór odpowietrzający
4. Butla do mycia
5. Adapter do beczki niebędącej pod ciśnieniem

12.1. Przycisk blokady 12.2. Gniazdo adaptera 12.3. Wtyczka adaptera

1. Zawór regulacyjny CO2

13.1. Pokrętło zaworu 13.2. Manometr

1. Nabój CO2 100 g

2. OPIS TECHNICZNY

Patrz tabliczka znamionowa.

Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące Kompatybilności Elektromagnetycznej i Niskiego napięcia.

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji.
• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu.

• W przypadku niezgodności pomiędzy kontaktem podoru prądu a wtyczką urządzenia należy wymienić gniazdko na odpowiednie, korzystając z pomocy właściwie wykwalifikowanego personelu.
• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia gwarantowane jest wyłącznie, gdy jest ono podłączone do instalacji z uziemieniem, tak jak przewidują to obowiązujące normy bezpieczeństwa elektrycznego. Wątpliwości należy kierować do właściwie wykwalifikowanego personelu.
• Nie zalecamy stosowania adapterów, trójników i/lub przedłużaczy. W przypadku, gdy ich użycie jest niezbędne, należy stosować adaptery i przedłużacze spełniające obowiązujące normy bezpieczeństwa, aby nie przekroczyć mocy wskazanej na adapterze.
• Po usunięciu opakowania należy sprawdzić, czy urządzenie wygląda właściwie; w razie wątpliwości należy kierować do najbliższego Serwisu Technicznego.
• Elementy opakowania (plastikowe torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ stanowią potencjalne źródło ryzyka.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Jakiekolwiek inne użycie jest nieprawidłowe i niebezpieczne.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody mogące wyniknąć z nieodpowiedniego lub błędnego użycia żelazka ani też za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel.
• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi lub stopami.
• Urządzeń nie należy stawiać w pobliżu wody lub innych płynów, aby nie doszło do spięcia elektrycznego; nie włączaj urządzenia, jeśli stoi ono na wilgotnej powierzchni.
• Stawiaj żelazko na suchej, stabilnej i twardej powierzchni.
• Żelazko nie może być obsługiwane przez dzieci lub osoby niepełnosprawne.
• Nie pozostawiaj włączonego żelazka, ponieważ jest ono potencjalnym źródłem ryzyka.
• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie ciągnij za kabel.
• Wyłącz urządzenie z kontaktu przy czyszczeniu lub konserwacji.
• W przypadku awarii, nieprawidłowego działania lub nieużywania wyłącz urządzenie i nie podejmuj samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna była naprawa, należy zwrócić się wyłącznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i żądać zastosowania oryginalnych części zamiennych.
• Jeżeli kabel jest uszkodzony, należy go wymienić wyłącznie w autoryzowanym serwisie technicznym. Żelazko nie może być poddawane działaniu czynników atmosferycznych (deszcz, słońce, lód, etc.).
• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawności fizycznej, zmysłów, zdolności umysłowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem obsługi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsługi urządzenia. Uwaga na dzieci - urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy.
• Zaleca się zabezpieczenie urządzenia wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD) z prądem różnicowym nie wyższym niż 30mA. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z elektrykiem.
• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego elementu żelazka na lub w pobliżu rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe, elektryczne lub piekarniki).
• Do mycia żelazka nie używaj płynów lub szorstkich ściereczek.
• Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Stosuj uchwyty lub ucha. Kabel elektryczny nie może dotykać rozgrzanych powierzchni żelazka.
• Korzystaj z urządzenia w temperaturze

otoczenia od 12°C (54°F) do 26°C (80°F) .

• Instalując urządzenia upewnij się, by pozostawić 10 cm wolnej przestrzeni po obu stronach i z tyłu urządzenia. Umożliwi to jego prawidłową wentylację.
• Po umieszczeniu beczki wewnątrz dystrybutora nie przechylaj urządzenia.
• Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu zasilającego w wodzie ani w żadnym innym płynie.
• Nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu.
• Nie wkładaj żadnych przedmiotów w kratki wentylacyjne.
• Nie wkładaj beczki z piwem do zamrażarki. Piwo może się zepsuć, a beczka wybuchnąć.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA NABOJU CO₂

• Nabój pod ciśnieniem: należy go używać zachowując ostrożność i nie wystawiać na działanie słońca ani temperatur powyżej 50°C .
• Naboje CO₂ należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, w suchym i zimnym miejscu.
• Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
• Naboje CO₂ zawierają sprężony gaz. Nie należy dziurawić, zgniatać ani w żaden sposób przerabiać naboju.
• Nabój może być użyty tylko jeden raz. Nie nadaje się do ponownego użycia.
• Połącz zawór regulacyjny z nabojem, dokręcając go ręką do końca.
• Nie smarować olejem ani tłuszczem wnętrza połączenia naboju.
• NIE NAPEŁNIAĆ PONOWNIE! Zużytych nabojów należy pozbywać się zgodnie ze stosowną procedurą usuwania odpadów. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Sposób użycia: Połączyć lub przykręcić zawór regulacyjny do naboju, nie dokręcając go zbyt mocno. Jeżeli gaz nie wychodzi, należy kilkakrotnie dokręcić i odkręcić zawór regulacyjny. Po użyciu,

należy odkręcić zawór regulacyjny od naboju: zamyka się automatycznie.

UWAGA: Do podłączenia naboju do zaworu regulacyjnego nie wolno używać żadnych kluczy ani innych narzędzi. Naboje należy przykręcać wyłącznie ręcznie.

4. PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA

• Ustaw urządzenie na poziomej, stabilnej i płaskiej powierzchni.
• Pozostaw 10 cm wolnej przestrzeni po obu stronach i z tyłu urządzenia. Umożliwi to prawidłową wentylację.
• Umieść tackę ociekową (3) w rowkach znajdujących się z przodu dystrybutora (rys. B).
• Przykręć dźwignie (2) do dozownika (rys. C) i podłącz urządzenie do źródła prądu za pomocą przewodu zasilającego z adapterem (6) lub przewodu sieciowego (7).
• Przed zamontowaniem beczki upewnij się, że beczka stała spokojnie na tyle długo, by zapobiec wydostawaniu się piany przez otwór wentylacyjny.
• SCHŁODŹ PIWO PRZEZ KILKA GODZIN (OKOŁO 6 DO 12) W LODÓWCE. ZIMNE PIWO WYTWARZA MNIEJ PIANY NIŻ CIEPŁE.

Uwaga: Nie wkładaj beczki z piwem do zamrażarki. Piwo może się zepsuć, a beczka wybuchnąć.

MONTAŻ BECZKI

Istnieją dwa rodzaje beczek:

Beczek pod ciśnieniem: beczki z piwem zawierające CO2 - beczka pod ciśnieniem typu B: Niestandardowa beczka z piwem zawierająca CO2. Aby nalewać piwo przy pomocy tego urządzenia, powinieneś nabyć wyposażenie CO2 marki Fagor wyszczególnione w opisie, w punktach od 8 do 14. - beczki standardowe: beczki z piwem bez CO2. Aby nalewać piwo tym urządzeniem, powinieneś dokupić wyposażenie CO2 marki Fagor wyszczególnione w opisie, w punktach od 8 do 14.

Określ, jaki rodzaj beczki będziesz używać i rozpocznij odpowiedni montaż.

BECZKA POD CIŚNIENIEM

Beczka pod ciśnieniem, zgodna z dystrybutorem marki FAGOR, z nasadką typu jak na rys. D, zawiera CO2, w związku z czym nie musisz kupować dodatkowego wyposażenia CO2. Aby zainstalować w dystrybutorze ten rodzaj beczki, nie musisz montować dozownika ani nasadki dostarczanej z beczką. Aby zamontować beczkę pod ciśnieniem, wykonaj następujące czynności:

1. Wciśnij przycisk otwierania drzwi (1.1) i wsuń rurkę przyłączeniową z wtyczką (1.4) do adaptera beczki pod ciśnieniem (4), aż do całkowitego zablokowania, tak jak pokazano na rysunku D.
2. Umieść adapter do beczki pod ciśnieniem (4) w nasadce beczki, tak jak pokazano na rysunku E.
3. Wstaw beczkę do dystrybutora, ustawiając tak, by rurka się nie zaginała i żeby przepływ piwa nie został zablokowany (rys. F). Zamknij drzwi dystrybutora.

BECZKA POD CIŚNIENIEM TYPU B

Ten rodzaj beczek posiada zatyczki kombinowane albo z odpowietrzeniem (rys. H). Aby nalewać piwo przy pomocy tego urządzenia, należy nabyć wyposażenie CO2 marki Fagor (odnośnik REG-CO2), wyszczególnione w opisie, w punktach od 8 do 14.

Przed zamontowaniem beczki pod ciśnieniem typu B należy wypuścić nadmiar gazu z beczki. W tym celu trzeba przekręcić zatyczkę o 1/4 obrotu, co umożliwi wypuszczenie gazu z beczki, następnie, za pomocą obcęgów usunąć zatyczkę, a na jej miejsce założyć uszczelkę do beczki (9). Starać się nie odginać metalu wokół zatyczki, bo może to spowodować nieszczelność beczki. Nic nie szkodzi, jeśli zatyczka lub jej część wpadnie do beczki, nie zmieni to smaku piwa.

Po wypuszczeniu nadmiaru gazu z beczki należy wykonać czynności opisane w punkcie „Podłączenie zestawu CO2”.

BECZKA NIE BĘDĄCA POD CIŚNIENIEM

Ten rodzaj beczek posiada zatyczki

gumowe (rys. G). Aby zainstalować ten rodzaj beczek, należy nabyć wyposażenie CO2 marki Fagor (odnośnik REG-CO2), wyszczególnione w opisie, w punktach od 8 do 14.

Aby zamontować wyposażenie CO2, należy wykonać czynności opisane w punkcie „Podłączenie zestawu CO2”.

5. PODŁĄCZENIE ZESTAWU CO2

Po zakupieniu dodatkowego wyposażenia do CO2 marki Fagor należy postępować w następujący sposób:

1. Założyć adapter do beczek niebędących pod ciśnieniem (12) (rys. I). W przypadku beczki niebędącej pod ciśnieniem należy wcisnąć środek zatyczki do wewnątrz beczki. Zablokować adapter, przesuwając w bok przycisk blokady (12.1) adaptera. Zaczepy są przesunięte i zamocowane w beczce, a adapter założony prawidłowo.
2. Wcisnąć przycisk otwierania drzwi dystrybutora (1.1) i otworzyć je. Przesunąć w dół i zdjąć pokrywę komory bocznej (1.4) dystrybutora. Wsunąć rurkę przyłączeniową z gniazdkiem (8) przez otwór znajdujący się w komorze bocznej, w sposób pokazany na rysunku J.
3. Wsunąć rurkę przyłączeniową z wtyczką (1.3) do gniazdka adaptera (12.2), a rurkę przyłączeniową z gniazdkiem (8) do wtyczki adaptera (12.3) (patrz rys. K).
4. Wstawić beczkę do dystrybutora, umieszczając ją tak, by rurki się nie zagięły i żeby przycisk piwa nie został zablokowany.
5. Przekręcić do oporu pokrętło zaworu regulacyjnego CO2 (13.1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. E). Jedynie w ten sposób można zagwarantować zamknięcie zaworu.
6. Wsunąć rurkę przyłączeniową z gniazdkiem (8) do prawego otworu zaworu regulacyjnego (rys. M). Gdy chcemy odłączyć rurkę przyłączeniową z gniazdkiem (8), należy nacisnąć pierścień okalający rurkę i wyciągnąć rurkę przyłączeniową.
7. Wkręcić nabój CO2 (14) 100 g do zaworu regulacyjnego CO2, tak jak pokazano na rysunku N.
8. Otworzyć zawór, powoli przekręcając zawór regulacyjny CO2 (13.1) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. ŋ), aż do ustawienia odpowiedniego ciśnienia. Aby ciśnienie piwa było prawidłowe i by nie tworzyła się nadmierna piana, zaleca się ciśnienie między 0.5 a 1 bar.
9. Po zmontowaniu zestawu CO2 należy go umieścić w bocznej komorze dystrybutora, ustawiając manometr (13.2) w taki sposób, by przez wizjer można było odczytać wartość ciśnienia (rys. O).
10. Ponownie umieścić pokrywę komory bocznej (1.4) na swoim miejscu.

6. REGULACJA TEMPERATURY

Dystrybutor do piwa posiada możliwość regulowania zadanej temperatury w zakresie od 3°C (38°F) do 12°C (54°F):

1. Przytrzymaj przycisk zwiększania (1.8) lub zmniejszania (1.9) temperatury przez trzy sekundy.
2. Przytrzymuj te przyciski (1.8 i 1.9), aż do uzyskania zadanej temperatury.
3. Jeżeli chcesz zmienić skalę temperatury z °C na °F lub odwrotnie, przytrzymaj przycisk zwiększania temperatury (1.8) przez trzy sekundy.

Aby włączyć i wyłączyć podświetlenie ekranu LCD, przytrzymaj przez trzy sekundy przycisk włączania/wyłączania ekranu (1.10).

7. DZIAŁANIE

Zalecamy używanie czystych szklanek opłukanych, bezpośrednio przed nalaniem piwa, w zimnej wodzie. Zanieczyszczenia uniemożliwiają powstawanie piany w szklance. - Umieść szklankę pod dozownikiem dystrybutora. Upewnij się, że wylot dozownika (1.6) nie dotyka szklanki.

• Trzymając szklankę pod kątem, przysuń dźwignię (2) do siebie. Piwo będzie się lało do szklanki tak długo, aż nie puścisz dźwigni. Ilość piany zależy od kąta, pod jakim trzymasz szklankę. W miarę nalewania piwa, przesuwaj szklankę do pionu.
• Puść dźwignię (2), gdy piana dojdzie do brzegu szklanki.

8. MYCIE

Po opróżnieniu beczki i przed zainstalowaniem nowej, musisz starannie umyć dystrybutor (1). W przypadku zainstalowania beczki nie pod ciśnieniem, wykonaj następujące czynności:

1. Przesuń w dół i zdejmij pokrywę komory bocznej (1.4) dystrybutora.
2. Wyjmij zestaw CO2 i przekręć pokrętło zaworu regulacyjnego (13.1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby całkowicie zamknąć zawór.
3. Pod dozownik (1.6) podstaw jakieś naczynie i przysuń dźwignię (2) do siebie. Opróżnij do końca beczkę.
4. Teraz stosuj się do poniższych wskazówek.
5. Po całkowitym opróżnieniu beczki wciśnij przycisk otwierania drzwi (1.1), otwórz drzwi i wyjmij beczkę z podłączonymi rurkami.
6. Wciskając odpowiedni biały przycisk i pociągając za złączki, odłącz rurki przyłączeniowe od gniazdka (8) i wtyczki (1.3).
7. Opróżnij z pozostałego gazu, wkładając do każdej złączki zawór odpowietrzający (10) (rys. P).
8. Wyjmij adapter z beczki.
9. Teraz umyj dystrybutor.

Są 2 sposoby czyszczenia dystrybutora:

1. Napełnij mini zestaw do mycia (5) do połowy ciepłą wodą i niewielką ilością płynu do mycia naczyń.
2. Wsuń mini zestaw do mycia (5) do rurki przyłączeniowej z wtyczką (rys. R). Przesuwając dźwignię dozownika (2) do siebie, naciskaj wielokrotnie gruszkę zestawu. Wytworzone ciśnienie spowoduje, że woda z płynem do mycia naczyń

przepłynie przez system. - Powtórz tę czynność, ale z użyciem czystej wody, bez żadnego płynu do mycia. 2. Jeśli zakupisz wyposażenie dodatkowe do CO2 marki Fagor, możesz umyć dystrybutor (1) w następujący sposób: - Butle do mycia (11) napełnij do połowy ciepłą wodą i niewielką ilością płynu do mycia naczyń. - Wsuń adapter standardowej beczki (12) do butli do mycia (11) i podłącz rurkę przyłączeniową z gniazdkiem (1.3) do wtyczki adaptera (12.3), a rurkę przyłączeniową z wtyczką (1.3) do gniazdka adaptera (12.2) (rys. Q). - Przekręć pokrętło zaworu regulacyjnego (13.1) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. - Przesuń do siebie dźwignię (2) i przez około 5 sekund przepłukuj układ wodą z płynem do mycia naczyń. - Powtórz tę czynność, ale z użyciem czystej wody, bez żadnego płynu do mycia.

W przypadku zainstalowania beczki pod ciśnieniem, zgodnej z dystrybutorem Fagor, wykonaj następujące czynności:

1. Przesuń w dół i zdejmij pokrywę komory bocznej (1.4) dystrybutora.
2. Wyjmij zestaw CO2 i przekręć pokrętło zaworu regulacyjnego (13.1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby całkowicie zamknąć zawór.
3. Pod dozownik (1.6) podstaw jakieś naczynie i pociągnij dźwignię (2) do siebie. Opróżnij do końca beczkę.
4. Teraz stosuj się do poniższych wskazówek.
5. Po całkowitym opróżnieniu beczki wciśnij przycisk otwierania drzwi (1.1), otwórz drzwi i wyjmij beczkę z podłączonymi rurkami.
6. Wyjmij adapter z beczki.
7. Wciskając odpowiedni biały przycisk i pociągając za zatrzaski, odłącz kurki przyłączeniowe od gniazdka (8) i wtyczki (1.3).
8. Teraz umyj dystrybutor.

Aby oczyścić dystrybutor z tego rodzaju beczkami, wykonaj czynności opisane w punkcie 1, dotyczącym beczek nie będących pod ciśnieniem.

9. INFORMACJA DOTYCZĄCA PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać go do odpadów zmieszanych. Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady

przygotowanych przez władze wiejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, w celu uzyskania znaczących oszczędności energii i zasobów. Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie znajduje się informacja przypominająca, że nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych kontenerów na odpady. Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą, u którego zostało zakupione urządzenie.

1.1. Przycisk otwierania drzwiczek 1.2. Wiertło 1.3. Przewód zasilający "męski" 1.4. Kanał na stronie odchylenie 1.5. Przezroczysta osłona manometru 1.6. Kraniec 1.7. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny 1.8. Przycisk zwiększania temperatury 1.9. Przycisk zmniejszania temperatury 1.10. Przycisk włączania/wyłączania wyświetlacza

2. Uchwyt 3. Tabliczka znamionowa 4. Adapter do hermetyzacji 5. Nakrętka do czyszczenia 6. Kabel zasilający 7. Kabel do zasilania

Akcesoria opcjonalne:

1. Przewód zasilający "żeński"
2. Uszczelka do 10. Zawór wylotowy
3. Nakrętka do czyszczenia
4. Adapter do standardu (biznes)

12.1. Przycisk blokady 12.2. Adapter "żeński" 12.3. Adapter "męski"

1. Zawór regulacyjny CO2

13.1. Zawór wylotowy 13.2. Manometr

1. Nabój z CO2 100 g

2. DANE TECHNICZNE

Zapoznaj się z danymi technicznymi.

To urządzenie spełnia wymagania dyrektyw europejskich dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej i niskiego napięcia.

3. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed podłączeniem urządzenia, przeczytaj uważnie tę instrukcję i postępuj zgodnie z nią. W razie wątpliwości skontaktuj się z serwisem.
• Upewnij się, że napięcie sieciowe w gniazdku odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej urządzenia. W przypadku niezgodności między gniazdkiem a wtyczką urządzenia, wymień gniazdko na odpowiednie, korzystając z usług wykwalifikowanego specjalisty.
• Bezpieczeństwo urządzenia jest gwarantowane tylko wtedy, gdy jest ono podłączone do skutecznie uziemionego gniazdka, zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa elektrycznego. W razie wątpliwości skontaktuj się z wykwalifikowanym specjalistą. Nie należy używać adapterów, rozgałęźników ani przedłużaczy. W przypadku konieczności ich użycia, należy stosować wyłącznie adaptery i przedłużacze zgodne z obowiązującymi normami bezpieczeństwa, zwracając uwagę, aby nie przekraczać maksymalnej mocy oznaczonej na adapterze. Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy jest ono w dobrym stanie. W razie wątpliwości skontaktuj się z najbliższym serwisem technicznym.
• Materiały opakowaniowe (np. folie, styropian itp.) nie powinny być pozostawiane w miejscach dostępnych dla dzieci, ponieważ są źródłem zagrożenia. To urządzenie powinno być używane wyłącznie do celów domowych. Każde inne użycie będzie uważane za niewłaściwe lub niebezpieczne.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które mogą powstać w wyniku niewłaściwego lub nieprawidłowego użytkowania lub naprawy wykonanej przez niewykwalifikowaną osobę. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci lub osoby z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby bez doświadczenia i wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem lub po przeszkoleniu dotyczącym bezpiecznego użytkowania, pod warunkiem że rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem. Dla lepszej ochrony zaleca się instalację wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) z prądem zadziałania nieprzekraczającym 30 mA. Skonsultuj się ze swoim elektrykiem. Nie dotykaj urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami ani stopami. Aby uniknąć porażenia prądem, trzymaj urządzenie z dala od wody lub innych płynów. Nie włączaj go, jeśli znajduje się na mokrej powierzchni. - Postaw urządzenie na suchej, stabilnej powierzchni. Nie pozwalaj dzieciom ani osobom niepełnosprawnym obsługiwać urządzenia bez nadzoru. Nie pozostawiaj urządzenia włączonego, ponieważ może być źródłem zagrożenia. Aby je wyłączyć, nigdy nie ciągnij za kabel. - Wyłącz urządzenie z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem lub konserwacją. W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego działania urządzenia, wyłącz je i nie próbuj go naprawiać. Jeśli konieczna jest naprawa, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym producenta i żądaj użycia oryginalnych części zamiennych. Jeśli kabel urządzenia jest uszkodzony, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym w celu jego wymiany. Nie pozostawiaj urządzenia narażonego na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, śnieg, mróz itp.). Nie używaj ani nie umieszczaj żadnej części urządzenia na lub w pobliżu gorących powierzchni (elektrycznych lub gazowych kuchenek, piekarników). Nie używaj ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników do czyszczenia urządzenia.

Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj uchwytu lub rączki. Nie dopuszczaj, aby kabel dotykał gorących części urządzenia. - Urządzenie należy używać w temperaturze otoczenia od 12°C (54°F) do 26°C (80°F). - Podczas instalacji urządzenia upewnij się, że wokół niego jest około 10 cm wolnej przestrzeni. Zapewni to dobrą wentylację. Nie przesuwaj urządzenia, gdy jest gorące. Nie zanurzaj urządzenia ani kabla w wodzie lub innych płynach. Nie stawiaj żadnych przedmiotów na urządzeniu. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych. Nie umieszczaj świec ani otwartego ognia w komorze chłodziarki. Ogień może się rozprzestrzenić, a świeca może się przewrócić.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA DLA KARTRIDŻY CO2

- Patron po salagave: pracujcie z nim uważnie. Nie zostawiajcie go na słońcu ani w temperaturze powyżej 50°C. - Trzymajcie patrony z dala od źródeł ciepła, w suchym i chłodnym miejscu. Przechowywanie ich w niedostępnym dla dzieci miejscu. - Patrony zawierają sprężony gaz. Nie przebijajcie, nie deformujcie ani nie wyrzucajcie ich do ognia. - Patron może być użyty tylko raz. Nie może być użyty ponownie. Zużyty patron należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. - Uwaga! Nie wolno ponownie napełniać patronów! Aby wyrzucić patron, należy postępować zgodnie z procedurą utylizacji odpadów. Więcej informacji na ten temat uzyskasz u lokalnych władz.

Instrukcja użycia: Podłącz zawór zwrotny do patrona, nie dotykając rękami. Jeśli gaz nie wypływa, odkręć zawór zwrotny i lekko nim potrząśnij. Po użyciu odłącz zawór zwrotny od patrona. Zamknięcie jest automatyczne.

UWAGA: Nie używaj kluczy ani żadnych innych narzędzi do podłączania patrona do zaworu zwrotnego. Podłączenie musi nastąpić wyłącznie ręcznie.

4. PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA

• Postaw urządzenie na suchej, równej i stabilnej powierzchni. Zostaw około 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia, aby zapewnić dobrą wentylację.
• Umieść tabliczkę znamionową (3) na tylnej stronie urządzenia (rys. B). Podłącz przewód (2) do zaworu (mIgC) i włącz urządzenie za pomocą kabla zasilającego prądem stałym (6) lub zmiennym (7).
• Po zamontowaniu kotła upewnij się, że pozostawiono go w spoczynku wystarczająco długo, aby nie wydostawał się gaz przez otwór wentylacyjny.
• NIE URUCHAMIAJ URZĄDZENIA PRZEZ KILKA GODZIN (OKOŁO 6 LUB 12 GODZIN). ZIMNA WODA TWORZY MNIEJ PIANY NIŻ GORĄCA.

Ważne ostrzeżenie: Nie umieszczaj kotła w komorze lodówki. Woda może zamarznąć, a kocioł może pęknąć.

MONTAŻ KOTŁA

Istnieją dwa rodzaje kotłów:

Kocioł hermetyczny: kocioł z piwem, który zawiera CO2. Hermetyczny kocioł typu standard: kocioł z piwem, który zawiera CO2. Aby używać tego typu kotła z tym urządzeniem, należy zakupić zestaw CO2 marki "Fagor", opisany w instrukcji - od 8 do 14. - Kocioł standardowy: kocioł z piwem bez CO2. Aby używać tego typu kotła z tym urządzeniem, należy zakupić zestaw CO2 marki "Fagor",

opisany w instrukcji - od 8 do 14. Wybierz odpowiedni typ kotła i zamontuj go zgodnie z instrukcją.

KOCIOŁ HERMETYCZNY (DO NAPEŁNIANIA) Kocioł hermetyczny z piwem, kompatybilny z systemem "Fagor" i z kranikiem pokazanym na rys. D, już zawiera CO2, więc nie ma potrzeby kupowania dodatkowych zestawów CO2. W tym typie kotła nie są potrzebne kranik i korek, które są dostarczane z kotłem do podłączenia do urządzenia do piwa. Postępuj zgodnie z poniższymi krokami montażu kotła hermetycznego:

1. Naciśnij przycisk otwierania zaworu (1.1) i podłącz "męski" łącznik węża (1.4) do adaptera kotła hermetycznego (4), aż do całkowitego zablokowania, jak pokazano na rys. D.
2. CnojkeTe aJaNTopa 3a xepMeTn3npaH Ker (4) Ha hKaPaHnHa KaTa, KaKTo e IOKa3aHo Ha fIgypa E.
3. Cnojke Te Kera B anapaTa, KaTo ro 3aBbptTe Taka Ye UJHaHbT Da He e IpeRbHaT N da He ce CnIPA NoDaBaHeTo Ha 6npa (F). 3aTbOpete BpataHa anapata.

XEPMETN3UPAH KET TINB

To3n BnD KeOBe ca C KOM6HnIpaHa nJIn BeHTnJIIPAa 3aNyUaJaKa (ΦnR.H).3a INCTaJIIPAhe Ha To3n BnD KeOBe Tp8Ba Da 3aKynITE npCtABKnTe 3a CO2 Na "Farop" (o603NaHeNE REG- CO₂ ), n3peJeHn B OINcAHHeTO - OT 8do14.

Ipei Da HcTaJIpaTe Kera NoJ HaJIraHe TIN B Tp86Ba Da ocB0bOdnte N3JIuHOTo HaJIraHe OT KERA. 3a ceIHa, 3aBbPtTe 3aNyUaJIkata YetBbPt O6nKoJIka, KaTO I03BOJInTe HAIraHeTo Da n3Je3e OT KERA. CLeT TOBA OTCpaHete 3aNyUaJIkata C NOMOHTa Ha KJIeUIn Ha HeHIO MRCTO CLOXKeTe eJHO OT yNJbTHEnHrTa 3a Ker (9). BHIMabaIte Da He OTBHe MeTAla OKOJO 3aNyUaJIkata - TOBA MOKe Da DOBeDe Do n3nyCkaHe Ha Bb3dyxa. HopMaJIHo e 3aNyUaJIkata INJ Yact OT HeJa NaIDHe KERA - TOBA HЯMa Da ce OTPa3N HA BKyCa Ha bUpaTa.

CJeI KaTo I3NpycheTe I3JINuHnra3 OTe Kera, CJeIbAaTe CTbPknte OnncAHn B pa3deI

"MoHTnpaHHe Ha yCtpoiCtBOTo 3a CO₂

KER 5E3 HAJIYAHE

To3n BnD ca KeROBeTe, KOInTO ca C rYmHeHa 3aNyUwAJIka (fMg. G). 3a INCTaJInpaHETo Ha To3n BnD KeROBe, Tp8BaJa 3aKynITe npICTaBKnTe 3a CO 2 Ha "Oarop" (ob03hauehne REG- CO 2 ), n3peDeHb B OINCAHHeTO - OT 8 do 14.

3a INHCTaJInpaHe Ha npcTbAKnTe 3a CO 2 CNEBAAIne CTbIKnTe, OINCAHN B pa3JeI "MOHTpAne Ha ycTpOinCTBOTo 3a CO 2 .

5. MOHTIPAHE HA YCTPOINCTBOTO 3A CO₂

CJIe KaTo 3aKyIInTe OIcIOHOJIInTe IpiCTaBKn 3a CO2 Ha "FaIrop", cJIeBaJte CJIeDJIte CTbIKN:

1. Пьхhteа щантopa 3a ker 6e3 haягане (12) в кera (фиг. I). Ри Кera 6e3 haягане Трбва на 36утate срета на зашиалкага вътpe в кera. 3actoноpeTe щантopa, ko ТпемecтITE настрана 6утона 3a 6лokиранe (12.1) на щантopa... 3bсиITE сe ce ТпемecтЯ и сe ce 3axBaHaT 3a Kera n Taka a щанторьт сe 6bde npabInHO MOHTipan Ha кera.
2. Hatnche6ytoHa 3a OTbapHe Ha BpTa (1.1) n OTbOpTe Bpata. DpbHnTe HaOny KaNaka Ha cTpaHnHToOTdJeHne (1.4) n ro CbaIeTe. PpeKapaiTe "KeHcKIn" CbP3BaUu ShaHr (8) npes dYpkata Ha cTpaHnHTo OTdJeHne, KaKTo e Noka3aHo Ha dfpya J.
3. ΠbXHeTe "MbXKn" CbBp3BaU ⅦnHr (1.3)В "KeHckn" aJantop (12.2). ΠbXHeTe "KeHckn" CbBp3BaU ⅦnHr (8)ВMbXKn aJantop (12.3).(BnK φnYpa K).
4. CnojKeTe Kera B anapaTa, KaTo rO 3aBbPTnTe TaKa Ye IlaHaNroBeTe Da He Ca npeBHaTn I Da He Ce CnIpa PoJaBaHeto Ha 6ipa.
5. 3aBbptTeIdo KpaB BpTkAtaHa KnaIaHa 3a peryIinapeHa CO₂ (13.1)Впocka 6bpaHa Ha yacOBnKOBaTa CTePJIka (ФИR.E). Camo Taka e cInpyHo, Ye KnaIaNbTe Do6pe 3aTBopeH.
6. ΠbXheTe "KeHcKn" CbBp3BaU ⅢaHr (8) B deChnO tBOp Ha peryIinau KlaIaN (ΦInr. M). Korato NcKaTe da CbaJIte "KeHcKn" CbBp3BaU ⅢaHr (8), TprBa Da haTicHeTe

XaIkaTa, KOYTO O6XBala Tpb6aTa, IN CbIoTO BpeMe Da DpHHeTe UJHaHa.

1. 3aBnTe natoHa c CO 2 (14) ot100 r Ha kIanaHa 3a peryInpaeHa CO 2 , kaKTo e nokazaoHa qHrypa N.
2. OTbOpTe KJIaHaHa, KaTo BbPtNTe MaJIko ImaIKO KJIaHaHa 3a peRyIinaPeHa Hc CO2 (13.1) B NocOka Ha YacOBHnKoBaTa CTpeJIka (fMrgypaN), 3a Da N36peTe NdoXoJnIto HaNraHe. PpenOpbYBa Ce NaIraHaeTo Da e MeKdy 0.5 n 1 6ap, 3a Da MoKe 6bPaTa Da N3TnHa Do6pe n Da He PpaBN MHOr PO HA.
3. CπeI KaTo MOHTnPaTe yCTpOiCtBTO 3a CO2, PbXHeTe rO B CTpaHmHHTO OITpeHne HaypeIa, KATO NocTaBnTe MaHOMeTbpa (13.2) HApno3OpUeTO 3a MaHOMeTbpa HaypeIa, 3a da MoKe Da BVKnDaTe HaJraHaTe (ΦIr,O).
4. NocTaBete OTHOBKanaka Ha CTpaHnHOTO OTJeIeHne (1.4)Ha MAcTOTO My.

6. HACTPOINBAHE HA TEMINEPATYPATA

UpeBt 3a HauINbHa 6bpa pa6oTn C TeMnepaTpyn MeJdy 3°C (38°F) n 12°C (54°F) 3a n3bnpahe Ha JxenaHata TEmnpaTpya:

1. 3aДрьжTe haTиСаТ 6уToHa 3a yBelenucaBaHe Ha TempepaTypaTa (1.8) Ил TOЗИ 3a HamaJIЯBaHe Ha TempepaTypaTa (1.9)В поДьЛжЕнe Ha Tprс ceKуHДn.
2. HaTnCHeTe 6yToHInTe 3a yBEniUHaBe HnI nHaMaJIraBaHe Ha TeMpePaTypaTa (1.8 n 1.9), DOKaTO CTnHrTe XeJHaHaTa TeMpePaTypa.
3. Ako JxelaTe Ja npomehnte fOpMaTa Ha TeMnepaTypaTa ot ° C B F nInn o6paTHO, 3aIpbXte HaTnCHaT 6yToHa 3a yBeJIuHbAHe Ha TeMnpaTypaTa (1.8) 3a TpN CeKyuHm. 3a da 3anaInte nn yracnte CBETnHaTa Ha nCnIe, HATNCHe 6yToHa 3a BKIOUBAHE/N3KIOUBaHe Ha nCnIe (1.10) B npOdbJIkeHne Ha TpN CeKHyDN.

7.ФУHKLИОHINPAHE

-ПрелорьчамеВи,КORAto ue cepBupate 6ира,ДаИЗПОЛЗВATEВИнагЧИСТУаши,ИЗПлakHAТи CBс CTуDEHa BOДa. HeuИСТOTиNTe He ИЗВOLЯВа Дa се образуВа пянaВ YашаТa.

Przytrzymaj kran (1.6) i nie dotykaj go. - Przytrzymaj dźwignię (2) ku sobie, jednocześnie trzymając usta pod kątem. Piwo będzie płynąć do szklanki, dopóki nie puścisz dźwigni. Ilość piany zależy od kąta nachylenia. Powoli wyprostuj kran, aż przestanie nalewać piwo. - Puść dźwignię (2), gdy piwo spłynie do krawędzi szklanki, aby zatrzymać nalewanie.

8. CZYSZCZENIE

Po opróżnieniu urządzenia należy wyczyścić główny zbiornik (1), zanim włożysz nowy kufel.

Jeśli urządzenie nie jest używane, postępuj zgodnie z poniższymi krokami:

1. Odkręć korek na górze zbiornika (1.4) i wylej go. 2. Wyjmij część na CO₂ i zawór regulacyjny (13.1) w kształcie strzałki, całkowicie go zamykając. 3. Podłącz kran (1.6) i przytrzymaj dźwignię ku sobie. Piwo będzie płynąć, dopóki kufel nie zostanie całkowicie opróżniony. 4. Teraz postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

Po zużyciu całego piwa naciśnij przycisk otwierania pokrywy (1.1), otwórz pokrywę i wyjmij kufel z przymocowanymi do niego wężami. - Odłącz węże "żeńskie" (8) i "męskie" (1.4), naciskając odpowiednie przyciski i jednocześnie pociągając węże. - Opróżnij pozostałą część, wkładając zawór spustowy (10) do każdego z węży (P). Wyjmij kufel. Teraz musisz wyczyścić urządzenie.

Istnieją 2 sposoby czyszczenia systemu nalewania:

1. Butelka do czyszczenia

Czyszczenie (5) z odrobiną wody i odrobiną płynu do mycia naczyń.

- Podłącz butelkę (5) do "męskiego" węża (F). Przytrzymaj dźwignię (2) ku sobie i naciśnij kilka razy butelkę. Nalana woda i płyn przepłyną przez system. - Powtórz tę czynność czystą wodą, bez żadnego płynu.

1. Jeśli kupiłeś opcjonalne akcesoria CO₂ "Faorop", możesz wyczyścić urządzenie (1) w następujący sposób:
2. Napełnij butelkę do czyszczenia (11) do połowy ciepłą wodą i odrobiną płynu do mycia naczyń. - Podłącz adapter do standardowego kufla (12) do butelki do czyszczenia (11) i podłącz "żeński" wąż (8) do "męskiego" adaptera (12.3), a "męski" wąż (1.3) do "żeńskiego" adaptera (12.2) (patrz rys. Q).
3. Zabierzcie wtyczkę na regulowaniu klawiszy (13.1) w pozycji na godzinową strzałkę. -Drugie drzwi (2) ku sobie i pociągnijcie, aby woda minęła przez system na około 5 sekund. -Powtórzcie całą procedurę tylko z wodą, bez przygotowania.

Ako system jest prawidłowo hermetyzowany i nie ma wycieków, współpracuje z systemem do napełniania piwa "Oarog", postępujcie według następnych kroków:

1. Przyciśnijcie pokrywę bocznego otwarcia (1.4) urządzenia i ją zdejmijcie. 2. Wyjmijcie część do CO2 i zawór regulujący klawisz (13.1) w pozycji odwrotnej do godzinowej strzałki, aby go zamknąć. 3. Postawcie zbiornik pod kranem (1.6) i przyciśnijcie drzwi ku sobie. LLE Tuché biraz, dopóki kran nie będzie się opróżniał. 4. Teraz postępujcie według wskazówek:

Po tym, jak jesteście gotowi z piwem, naciśnijcie przycisk do otwierania wrót (1.1), otwórzcie wrót i wyjmijcie kega z wężami do niego. Zdejmijcie z kega. - Odłączcie węże

"Xenckie" (8) i "Męskie" (1.3), naciskając przycisk świetlny i jednocześnie pociągnijcie węże

Teraz trzeba wyczyścić aparat. Aby wyczyścić system do napełniania piwa z tymi wężami, postępujcie według wskazówek punktu 1, odcinek dla kega bez napełniania.

9. INFORMACJA O PRAWIDŁOWYM ELIMINOWANIU ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH DOMOWYCH URZĄDZEŃ

W końcu życia urządzenia nie powinno się go wyrzucać do kontenera na zwykłe domowe odpady. Możecie się go pozbyć, oddając go do specjalnych

centrów do wtórnych surowców w lokalnych administracjach lub u waszego dostawcy, które są zobowiązane do jego utylizacji. Rozdzielne wyrzucanie elektro-omakineskich urządzeń zapobiega negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia, wynikającym z nieodpowiedniego ich wyrzucania, jak również pozwala na recykling materiałów, z których jest wykonane urządzenie, a w ten sposób osiąga się znaczną oszczędność surowców i energii. W celu zapewnienia właściwego postępowania z odpadami, każdy produkt jest oznaczony specjalnym znakiem, który przypomina, aby nie wyrzucać go do kontenera na zwykłe domowe odpady. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktujcie się z lokalnymi władzami lub ze sklepem, w którym kupiliście produkt.

1. OZNACZENIA (Rys. A)

1. Dyspenser

1.1. Przycisk otwierania drzwi 1.2. Drzwi 1.3. Złącze z konektorem 1.4. Pokrywa bocznego otwarcia 1.5. Około manometru 1.6. Kran 1.7. LCD wyświetlacz 1.8. Przycisk zwiększania temperatury 1.9. Przycisk zmniejszania temperatury 1.10. Przycisk włączania/wyłączania