PRES-05 - Macchina da caffè FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PRES-05 FAGOR

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYPIO OΔHΓΩN

HU - HASZNÁLATI UTMUTATIO

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUZITIE

PL - INSTRUKCJA OBSLUGI

BG - INHCTPYKLJIA 3A YIOTPEBA

RU - INHCTPYKLJNIO OKINYATALIM

NL - GEBRUKSHANDLEIDING

DISPENSADOR DE CERVEZA / MAQUINA DE CERVEJA / BEER DISPENSER /

TIREUSEÀBIÈRE/BIERZAPFANLAGE/DISTRIBUTOREDI BIRRA/ΨYKTHMIIYPAZ/

SÖRCSAPOLÓ / PIVNÍ VYČEP / PIVNY VYČAP / DYSTRYBUTOR DO PIWA /

ДOMAUHA CNTEMA 3A HAJINBHA BINA /ДИСПЕHCEР ДЛЯ ПИВА /BIERKRAAN

MOD.:

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andres, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPANA

FAGOR

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in quello Manuale d'Istruzioni.

O kataoekvaotns diatnpei atoklaeiotiká to bikaiuva va tpoittoioe ta oviéla tiou Tpeipypovtai oTapov EvTuTo Odyiv.

1. DESCRIZIONE (Fig. A)

1. Distributore

1.1. Pulsante aperture porta
1.2. Porta
1.3. Tubo di connessione maschio
1.4. Coperchio scomparto laterale
1.5. Visore manometro
1.6.Rubinetto
1.7. Schermo LCD
1.8. Pulsante augmentare temperature
1.9. Pulsante ridurre temperature
1.10. Pulsante accendere/spegnere schermo

2. Tirante

1. Bacinella di gocciolamento
2. Adattatore per botte pressurizzata
3. Mini pulitore
4. Cavo CC
5. Cavo CA

Accessor opzionali

1. Tubo di connessione femmina
2. Guarnizioni della botte
3. Valvola di scappamento
4. Flacone di pulizia
5. Adattatore per botte sanza pressione

12.1. Pulsante di bloccaggio
12.2. Adattatore femmina
12.3. Adattatore maschio

1. Valvola regolatrice di CO_2

13.1. Fileto valvola
13.2. Manometro

1. Cartuccia CO_2 da 100gr

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Vedi targhetto delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilità Elettromagnetica e Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima di usare quello apparentechio per la primaolta, leggere attendamente quello manuale d'istruzioni e conservarlo per future consulazioni.

• Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo stesso.

• In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la presa dell'apparecchio, sostituire la presa con un'altra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato.
• La sicurezza elettrica dell'apparecchio si garantisce solamente nei casi in cui sia connesso ad un impianto di terra efficaceosi come prevedono le vigenti normedi sicurezza elettrica. In caso di dubbi rivolgersi al personale professionalmente qualificato.
• Si sconsiglia l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolonghe. Nel caso si rendesse indispensableè l'uso, si devono usare solo adattatori e prolonghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, cercando di non oltrepassare il limite di potenza riportato sull'adattatore.
• Dopo aver aperta la confezione, verificare le perfette condizioni del ferro da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino.
  Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché sono potenziali fonti di pericol.
• Questo appearecchio è stato concepito per l'uso esclusivamente domestico. Qualsiasi altri uso sera ritenuto inadeguato o pericoloso.
  Il fabbricante non si renderà responsable dei danni derivati dall'uso inappropriato, erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato.
  Non toccare l'apparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi.

• Mantenere il ferro da stiro lontano dall'acqua o da altre liquidi per evitare una scarica elettrica; Non collegare l'apparecchio se èosto su una superficie umida.
  Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta, solida e stabile.
  Non permettere l'uso di quello appareccchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza alla l'adeguata vigilanza.

• Questo apparecchio non è destinato per essere usato da persona (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che disponano di supervisione o la relativa istruzione sull'uso dell'apparechio da parte di una persona responsable della loro sicurezza.
  I bambini devono essere vigilati affinché non giochino con l'apparechio.
  Per maggior protezione, si raccomanda l'installazione di un disponivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installmenter.
  Non lasciare incustodito il ferro da stiro accesso perché più diventare una fonte di pericolo.
  Non tirare mai dal cavo per scollegare l'apparecchio.

• Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualiasi operazione di pulizia o di manutenzione.
• In caso di avaria o di guasto dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di systemarlo. In caso di necessitate una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere l'uso di ricambi originali.
  L'utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante.
  Non lasciare il ferro da stiro esesto agli agenti atmosalferici (pioggia, sole, gelo ecc.).
  Non usare o collocare nessuna parte di quello ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o fornì).
  Non utilizzato detersivi o panni abrasivi per pulire l'apparecchio.
  Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici.
• Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell'apparecchio.
  Utilizzato l'apparecchio a una temperatura ambiente compresa fra 12^ (54^) e 26^ (80^) .
• Quando si installa l'apparecchio,

accertarsi che ci siano circa 10 cm di spazio libero ai lati e nella parte posteriore dell'apparecchio. Ciò permettera una ventilazione corretta.

Non spostare l'apparecchio quando c'é dentro la botte.
Non immergere l'apparecchio né il cavod'alimentazione in acqua né和其他 liquidi.
Non appoggiare nessun oggetto sopra l'apparecchio.
Non inflare nessun oggetto nelle griglie di ventilazione.
Non mettere la botte di birra nel congelatore. La birra potrebbe guastarsi e la botte potrebbe esplodere.

AVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA PER LA CARTUCCIA CO_2

• Cartuccia a pressione: usare con precauzione e non esporla al sole o a temperature superiori a 50^ C.

• Riporre le cartucce lontano dal calorie, in un luogo asciutto e freddo.

• Mantenere lontano alla portata dei bambini.

• Le cartucce contengono gas compresso. Non perforare, deformare né modificare in alcun modo la cartuccia.

• La cartuccia può essere usata solo una volta. Non può essere riutilizzata.

Attaccare il regolatore alla cartuccia avvitandolo a fondo con la mano, solo con la mano.

Non immettere olio o grasso all'interno dell'attacco della cartuccia.

NON BIEMPIBLA!

• Per smaltire la cartuccia, è necessario atteneri alla relativa procedura di smaltimento dei rifiuti. Per ulteri informazioni al riguardo, rivolgersi alle autorità locali competenti.

Modalità d'uso: attaccare o avvitare la valvola di regolazione alla cartuccia perché stringereccessivamente. Se il gas non esce, avvitare e svitare più volte la valvola di regolazione. Dopo l'uso, svitare la valvola di regolazione della cartuccia: la chiusura è automatica.

ATTENZIONE: non usare chiavi né altri attrezzi per attaccare la cartuccia alla valvola

di regolazione. L'attacco si deve effettuare solo con le mani.

4. MESSA A PUNTO

• Posizione l'apparecchio su una superficie asciutta, solida e stabile.
• Lasciare circa 10 cm di spazio libero ai lati e nella parte posteriore dell'apparecchio. Ciò permetterà una ventilazione corretta.
• Posizione la bacinella di gocciolamento (3) nelle scanalature della parte frontale del distributore (fig. B).
• Avvitare il tirante (2) sul rubinetto (fig. C) e collegare l'apparecchio con il cavo di alimentazione CC (6) o CA (7).
• Prima di procedere all'installazione della botte, accertarsi che la botte abbia riposato per un tempo sufficiente ad evitare che esca della schiuma dall'apertura di ventilazione.
  RAFFREDDARE LA BIRRA IN FRIGO PER QUALCHE ORA (CIRCA 6 O 12 ORE). LA BIRRA FREDDA PRODUCE MENO SCHIUMA DI QUELLA CALDA.

Avverenza: NonMETTere la botte nel congelatore. La birra potrebbe guastarsi e la botte potrebbe esplodere.

INSTALLAZIONE DELLA BOTTE

Esistono due tipi di botti:

• botte pressurizzata: botte di birra con CO_2 incorpora t
• botte pressurizzata tipo B: Botte di birra con CO2 incorpora non standard. Per dispensare birra con quello appearecchio, è necessario acquistare gli accessori per CO2 di Fagor, descritti nella descrizione, da 8 a 14.
• botte standard: botte di birra alla CO2 Per dispensare birra con quello apprecchio, è necessario acquistare gli accessori per CO2 di Fagor, descritti nella descrizione, da 8 a 14.

Determinare che tipo di botte si usera e procedere all'installazione corrispondente.

BOTTE PRESSURIZZATA

La botte di birra pressurizzata, compatibile con il distributore FAGOR, con ugello di tipo

fig. D, contiene già CO2 , pertanto non è necessario acquistare gli accessori opzionali per CO2 . Questo tipo di botte non richiede l'installazione del rubinetto né dell'ugello, forniti alla botte da installare sul distributore di birra. Seguire i seguenti passaggi per installare la botte pressurizzata:

1. Premere il pulsante di aperture della porta (1.1) e insereire il tubo connettore maschio (1.4) nell'adattatore della botte pressurizzata (4) sino a quando si blocca completeness, come indicato nella figura D.
2. Installare l'adattatore della botte pressurizzata (4) nell'ugello della botte E. come individato nella figura
3. Inserire la botte nel distributore, facendo girare la botte affinché il tubo non si pieghi e il flusso della birra non si blocchi (fig. F). Chiudere la porta del distributore.

BOTTE PRESSURIZZATA TIPO B

Questo tipo di botti presenta il tappo combinato o di ventilazione (fig. H). Per installareQuesto tipo di botti, bisogna acquistare gli accessori per CO2 di Fagor (rif. REG- CO2 ), descritti dettagliatamente, dal punto 8 al 14.

Prima di installare una botte pressurizzata di tipo B, bisogna espellere il gas inccesso alla botte. A tal fine, girare il tappo di 14 di giro lasciando uscire alla botte la pressione; poi togliere il tappo con l'aiuto di una pinza e sostituirlo con una delle guarnizioni della botte (9). Fare attenzione a non piegare il metallo intorno al tappo: ciò potrebbe provocare una fuga d'aria. Che il tappo o una parte diesso cada nella botte è normale e non influsce sul gusto della birra.

Una volta eliminato il gas in effesso alla botte, compiere i passaggi descritti nel paragrafo "Collegamento unità CO_2 ".

BOTTE SENZA PRESSIONE

Questo tipo di botti presenta il tappo di gomma (fig. G). Per installare quello tipo di botti, bisogna acquistare gli accessori per CO2 di Fagor (rif. REG- CO2 ), descritti dettagliatamente, dal punto 8 al 14.

Per l'installazione degli accessori per CO2 , seguire i passaggi descritti nel paragrafo "Collegamento unità CO2 ".

Una volta acquistati gli accessori opzionali per CO_2 di Fagor, seguire i passaggi seguenti:

1. Inserire l'adattatore della botteswana pressione (12) nella botte (fig. I). Nel caso della botteswana pressione, trascinare il centro del tazzo all'interno della botte. Bloccare l'adattatore, spostando verso un lato il pulsante di blocco (12.1) dell'adattatore. I ganci si sposteranno fissando la botte; in tal modo l'adattatore restera installato correttamente sulla botte.
2. Premere il pulsante di aperture dello sportello (1.1) e aprire lo sportello. Spostare il coperchio dello scomparto laterale (1,4) del distributore verso il basso etogliere il coperchio. Inserire il tubo connettore femmina (8) nel foro dello scomparto laterale come indicato nella figura J.
3. Inflare il tubo connettore maschio (1.3) nell'adattatore femmina (12.2). Inflare il tubo connettore femmina (8) nell'adattatore maschio (12,3). (V. figura K).
4. Inserire la botte nel distributore, facendo girare la botte affinché i tubi non si pieghino e il flusso della birra non si blocchi.
5. Girare il filetto della valvola regolatrice di CO_2 (13.1) in senso antiorario fina a quando si ferma (fig. E). Soloosi si assicura che la valvola si chiusa.
6. Inserire il tubo connettore femmina (8) nel foro di destra della valvola regolatrice (fig. M). Quando si desidera scollegare il tubo connettore femmina (8), bisogna premere l'anello che circonda il tubo, nelle si tira il tubo connettore.
7. Avvitare la cartuccia di CO2 (14) da 100 gr. alla valvola regolatrice CO2 come indicato nella figura N.
8. Apriré la valvola girando poco a poco la valvola regolatrice di CO_2 (13.1) in senso orario (figura N) per selezionare la pressione adeguata. Si consiglia una pressione compresa fra 0,5 Kg e 1 bar,

perché il flusso della birra sia appropriato e non crei troppa schiuma.

1. Una volta montata l'unità di CO_2 , inserirla nelle scomparto laterale del distributore, mettendo il manometro (13.2) verso il visore del manometro del distributore, per poter visualizzare la pressione (fig. O).
2. Rimettere il coperchio dello scomparto laterale (1,4) in posizione.

6. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Il distributore di birra ha un intervallo di temperature compreso fra 3^ (38^) e 12^ (54^) per selezionare la temperature desiderata.

1. Tenere premuto il pulsante per augmentare la temperatura (1.8) o quello per ridurre la temperatura (1.9) per tre secondi.
2. Premere i pulsanti per aumento e ridurre la temperature (1.8 e 1.9) sino a ottenere la temperature desiderata.
3. Se si desideraambiare il formato della temperatura da ^ C a ^ F o viceversa, tenere premuto il pulsante per augmentare la temperatura (1.8) per tre secondi.

Per accendere e spegnere la luce dello schermo LCD, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento dello schermo (1.10) per tre secondi.

7. FUNZIONAMENTO

• Si raccomanda di usare sempre bicchieri puliti, sciacquati con acqua fredda, al momento di servire la birra. Le impurità impediscano che si formi la schiuma nel bicchiere.
• Tenere il bicchiere pulito fermo tutto il rubinetto del distributore. Accertarsi che l'uglio del rubinetto (1.6) non sia aicontatto con il bicchiere.
• Spostare il tirante (2) verso di se nelle si tiene fermo il bicchiere inclinato. La birra inizIERÀ a essere spillata nel bicchiere fino a quando non si rilascia di nuovo il tirante.

La quantità di schiuma dipende dall'angolo di inclinazione del bicchiere. Posizione are il bicchiere in verticale man mano che il livello della birra sale.
- Rilasciare il tirante (2) quando la schiuma arrivava al bordo del bicchiere, affinché la birra smetta di uscire.

8. PULIZIA

Quando la botte è vuota, pulire a fondo il distributore (1) prima di mettere una nuova botte.

Nel caso in cui ci sera una botte alla pressione installata, seguire quosti passaggi:

1. Spostare il coperchio dello scomparto laterale (1.4) del distributore verso il basso etogliere il coperchio.
2. Estrarre l'unità a CO_2 e girare il filetto della valvola regolatrice (13.1) in senso antiorario per chiuderla completeness.
3. Collocare un recipiente molto il rubinetto (1.6) e spostare il tirante (2) versus di sé. Uscirà della birra fine a svuotare completeness la botte.

4. Ora si può procedere con leindicazioni seguenti.

5. Una volta espulsa tutte la birra, premere il pulsante di aperture della porta (1.1), après la porta ed estrarre la botte con i tubi collegati.

6. Scollegare i tubi connettori femmina (8) e maschio (1.3) premendo il tasto bianco corrispondente quando si tirano i connettori.
7. Svuotare il gas restante inserendo la valvola di scappamento (10) in agli connettore (fig. P).
   Rimuovere I'adattatore alla botte.
8. Adesso bisogna pulire il distributore.

Esistono due modi per pulire il distributore:

1. • Riempire il mini pulitore (5) con acqua calda e un po' di detersivo.

2. Inserire il mini pulitore (5) nel tubo connettore maschio (fig. R). Mention si sposta il tirante (2) verso di se, premere il mini pulitore a intervalli più volte. La pressione farà scorrere l'acqua saponata nelsystema.

3. Ripetere esta operazione una seconda volta solo con l'acqua,enza nessun tipo di detersivo.

4. Se sono stati acquistati gli accessori optionali per CO_2 di Fagor, si può pulire il distributore (1) nella maniera seguente:
5. Riempire il flacone di pulizia (11) sino a metà con acqua calda e un po' di detersivo.
6. Inserire l'adattatore della botte standard (12) sul flacone di pulizia (11) e collagenare il tubo connettore femmina (8) sull'adattatore maschio (12.3) e il tubo connettore maschio (1.3) sull'adattatore femmina (12.2) (fig. Q).
7. Girare il filetto della valvola regolatrice (13.1) in senso orario.
8. Spostare il tirante (2) verso di se e far scorrere dell'acqua con sapone nelsystema per circa 5 secondi.
9. Ripetere esta operazione una seconda volta solo con l'acqua,enza nessun tipo di detersivo.

Nel caso in cui ci sia una botte pressurizzata installata, compatible con il distributore Fagor, seguire quosti passaggi:

1. Spostare il coperchio dello scomparto laterale (1.4) del distributore verso il basso etogliere il coperchio.
2. Estrarre l'unità a CO_2 e girare il filetto della valvola regolatrice (13.1) in senso antiorario per chiuderla completeness.
3. Collocare un recipiente sotto il rubinetto (1.6) e spostare il tirante (2) versus di sé. Uscirà della birra fino a svuotare completeness la botte.

4. Ora si può procedere con leindicazioni seguenti.

5. Una volta espulsa tutte la birra, premere il pulsante di apertura della porta (1.1), aprire la porta ed estrarre la botte con i tubi collegati.
   Rimuovere I'adattatore alla botte.

6. Scollegare i tubi connettori femmina (1.4) e maschio (1.3) premendo il tasto bianco corrispondente nelle si tirano i connettori.

7. Adesso bisogna pulire il distributore. Per pulire il distributore di quello tipo di botte, seguire le istruzioni descrirente al punto 1. del caso botteenza pressione.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Puo essere consegnato presso gli apposti centri di raccolta differenziata predispositi

dalles amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che fornisce sono quello servizio. Smaltire separamente un elettrodomestico consente di evitare possibili consequences negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadequato e permette d recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l'obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appeare il contrassegno raffigurante l'avventenza del mancato uso dei contentitori tradizzionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, parsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto.

EL

1. ΠΕΡΙΓΑΦΗ (Σχ. A)

1. Ψύκτης